If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Nyakyusa-Ngonde (Malawi) Bible

Nyakyusa Bible © Bible Society of Tanzania, 1996.

Pānyụma pali sịsịsị, po alinkubūka kwịsīlya ilīngi ilya nyanja ja Galịlaị, iji bịkuti Tịbelịja. Po papo ikilūndilo ikikulūmba kilinkunkōnga, papo bāfịbwene ifị̄ka ifị āpelịle pababịne. Umwene Jesụ alinkufyuka pakyamba, po alinkwakwịtūgasya nabafụ̄ndịgwa bāke. Lolị ikyaka kya Pasa ikya Bajụ̄ta kyasegelị̄le. Umwene Jesụ bo ịkukibona ikilūndilo ikikulūmba kịkwịsa kumyake, po papo alinkunndālūsya Fịlịpụ alinkuti: Tụkūlaga kūgu ifịsyesye ukuti abāndu bababa balyege? Lolị syo ālālūsyaga sya kunngela ịtolo, namanga umwene āsịmēnye sịsyo ājaga pakusịbōmba. Umwene Fịlịpụ alinkummwamụla alinkuti: Ifịsyesye fya pandalama bāmịa babili (200) fịkabagila ukubafwana, ukuti kukuti mụ̄ndu āmbililege fịnāndi. Po papo jumo mmbafụ̄ndịgwa bāke, Andeleja unnụgụna gwa Sịmonị Petelị, alinkummbūla alinkuti: Kalịpo papapa akalumyana, aka kali nifịsyesye fịhāno ifya nganụ ija luko ulūngi nutuswi tubili; lelo fyo fịbōmbe fịkị kubāndu abị̄ngị bababa? Umwene Jesụ alinkubabūla alinkuti: Amụbatūgasye abāndu pāsi; lyalịpo ilị̄su lị̄ngị papo; po papo balinkutūgasya pāsi, abanyāmbala bālīti bali pa baelufụ bahāno (5,000). Po papo Jesụ alinkwega ifịsyesye, alinkugwa ulupị kwa Kyala, alinkubajabila aba bātūgēsye. Tope nutuswi bububo alinkubapela mụmo bālōndelaga. Lelo bo balị̄le bị̄kwị̄te, po papo Jesụ alinkubabūla abafụ̄ndịgwa bāke alinkuti: Amụbūngānịege utumēnya utu tusyele, ukuti nakamo kangatāgịgwaga. Po papo balinkubūngānịa utumēnya twa fịsyesye fya nganụ ija luko ulūngi tula, utu bāsyesye aba bạ̄lyaga, balinkwịsusya ifị̄bo kalōngo na fịbili. Lelo abāndu bo bakibwene ikị̄ka iki āpelịle, balinkuti: Uju jo nkụ̄ngụlụka nalolị uju ịkwịsaga nkị̄su mụno.
Umwene Jesụ bo asyagēnịe ukuti bịkulōnda ukwịsa, kukunkola, ukuti bammwimịkege ukuja Malafyale, po papo alinkwịkwaba kangi, alinkwakwịjēkela kukyamba mwene ịtolo.


Lelo bo bwịlịle namajolo, abafụ̄ndịgwa bāke balinkusụlụka ukubūka kunyanja. Balinkwịpaka mwịbōtị, balinkwambuka ukubūka mụ Kapelịnaumụ. Lelo īngị̄sị jagwịle, umwene Jesụ ākāli ukufịka apa bālipo. Po papo inyanja jilinkwenda nukusāmbuka, papo ummbelo unkulūmba gwakụlaga. Bo bafịkịle pantāmbo gwa mailị ịtatu pamo ịna, balinkummbona Jesụ ịkwenda pamwanya panyanja, ịkusegelela kwịbōtị. Po papo abēhe balinkwenda nukutetema. Umwene Jesụ alinkubabūla alinkuti: Jo une, mụngatetemaga. Po papo abēne balinkulōnda ukuti bammwegele mwịbōtị, lolị nakalīnga ịtolo ilịbōtị lilinkufịka kwịsīlya kuno bālabilaga.

Nulubūnju ikilūndilo kya bāndu aba bāsyele aba bālyimịle ịsīlya lila ilya nyanja, balinkwaga ukuti likālipo ilịbōtị ilīngi pāpo, lolị lyene lilalila; nukuti Jesụ akālị̄pakịle mwịbōtị pamopēne nabafụ̄ndịgwa bāke, lolị abafụ̄ndịgwa bāke bābūkịle bēne ịtolo. Lolị gālisịle amabōtị agāngi aga gāfụmịle ku Tịbelịja, pabupị̄pị napa bālīlaga ifịsyesye, bo UNTWA agwịle ulupị. Lelo bo ikilūndilo kya bāndu kyagịle ukuti Jesụ akajapo pāpo, bope nabafụ̄ndịgwa bāke bakajapo, po papo abēne balinkwịpaka mwịbōtị, balinkubūka mụ Kapelịnaumụ kukunndōnda Jesụ.

Lelo bo bajịlekummwaga ịsīlya lila lya nyanja, balinkunndalūsya balinkuti: Mmanyịsị, gwịsịle ndilị kuno? Umwene Jesụ alinkubāmụla alinkuti: Nalolị nịkubabūla une nịkuti, umwe mụtịkūndōnda pāpo mwafịbwene ifị̄swigu, himma, lolị papo mwalị̄le ifịsyesye, mwalị̄kwịte. Mwe, komma ukwịjūla kufị̄ndu ifị fịkujōnga, lolị mwịjūlege kufị̄ndu ifị fịkujako bwịla ifị fịkupa ubūmị bwa bwịla na bwịla, ifị Nnyamụ̄ndu ịkubapaga; namanga jo uju Kyala Ugwịse ansịsịmikị̄sye. Abēne balinkunndālūsya balinkuti: Tutubulege lelo ukusịbōmba īmbōmbo sya Kyala? Umwene Jesụ alinkubāmụla alinkuti: Ijēne īmbōmbo ja Kyala iji ịkuti mụbōmbēge, jo ja kummwịtika uju antumịle umwene. Po papo balinkunndālūsya balinkuti: Kupelaga kị̄ka kikị lelo ukuti tukibonege tukwịtikege? Kubōmba mbōmba jiliku? Batāta bạ̄lyaga mana ndungalāngala, bo lilyo lisị̄mbị̄gwe ili lịkuti: Ābapēle ikisyesye ikifụma kumwanya, ukuti balyege. Po papo Jesụ alinkubabūla alinkuti: Nalolị nịkubabūla une nịkuti: Akaja jo Mose uju ābapēle ikisyesye ikifụma kumwanya, lolị jo ju Tāta uju ịkubapa ikisyesye kya nalolị ikifụma kumwanya. Namanga ikisyesye kya Kyala, kyo iki Kịkusụlụka ukufụma kumwanya, kyo iki kịkukipa ubūmị ikị̄su. Abēne balinkummbūla balinkuti: Gwe Malafyale, kyo utupege bwịla ikisyesye kikīki.
Po papo Jesụ alinkubabūla alinkuti: Jo une ne kisyesye ikipelabūmị jujune; uju linga ịkwịsa kumyangu, jo jitịsakunndumamo sịku īnjala; kangi uju ịkunyịtika une, jo atịsakūmilwamo sịku. Lolị nābabūlịle umwe ukuti, ukūmbona ko mụmbwene, lolị mụtịkūnyị̄tika.
Bōsa aba linga ịkūmbaga Tāta, bịkwịsaga kumyangu; kangi gwesa uju linga ịkwịsa kumyangu, jo ndịsakunkagilaga sịku pānja. Buno nsụlwịke mfụmịle kumwanya, lolị ngị̄samo nkubōmba isya bwịgane bwangu, himma, nịsịle nkubōmba ubwịgane bwa jūjo ālindumịle. Ubu bo bwịgane bwa uju ālindumịle une, ukuti ndingansobesyaga najumo mụli aba āmbēle, lolị ukuti nịsembasyusyege bōsa pị̄sịku lya kūsụlo. Namanga ubu bo bwịgane bwa Tāta, ukuti gwesa uju ịkunkēta Umwana nukummwịtika, ajege nubūmị bwa bwịla na bwịla. Lelo po nanịne nịsakunsyusyaga pabusịku bwa kūsụlo.
Po papo Abajụ̄ta balikwịbụnēsya kumyake, papo ājobịle ātịle: Une ne kisyesye iki kisụlwịke ukufụma kumwanya. Balinkuti: Akaja jo Jesụ umwana gwa Josefụ jujuju? Uju ugwịse nunna tubamēnye? Po ịkujoba ukuti nsụlwịke ukufụma kumwanya? Umwene Jesụ alinkubāmụla alinkuti: Mụngị̄bụnēsyaga mwịbēne. Najumo akabagila ukwịsa kumyangu, pēne papo linga Tāta, uju ālindumịle une ịkunkwabila kumyangu; lelo jo nanịne nịsakunsyusyaga pị̄sịku lya kūsụlo. Lisịmbị̄gwe mbakụ̄ngụlụka ukuti: Bōsa bịsakumanyịsịgwaga na Kyala. Gwesa uju linga apilị̄ke kangi amanyị̄le kwa Kyala, jo ịkwịsa kumyangu. Mụngāti jumo ammbwenemo Tāta, himma, lolị mwene uju āfụmịle kwa Kyala, jo uju ammbwenemo Tāta. Nalolị nikubabūla une nịkuti, uju linga ịkwịtika, jo ali nubūmị bwa bwịla na bwịla. Jo une ne kisyesye ikipelabūmị. Abị̄sēmwe balinkulya mana ndungalāngala, lolị balinkufwa. Iki kyo kisyesye iki kisụlwịke ukufụma kumwanya, ukuti umụ̄ndu bo alị̄le, angafwaga. Jo une ne kisyesye ikyumị, iki kisụlwịke ukufụma kumwanya; gwesa uju linga ịkulya ikisyesye kikīki, jo ịkujaga mūmị bwịla ịtolo. Kangi ikisyesye iki nịkubapaga ukuja būmị bwa kịsu, go gu mmbili gwangu.
Po papo Abajụ̄ta balinkwenda nukukānịkana fị̄jo bābo batupu balinkuti: Kali umụ̄ndu uju ịkutupaga bulebule ummbili gwake ukuti go tulyege? Umwene Jesụ alinkubabūla alinkuti: Nalolị nikubabūlạ une nịkuti, linga mụtịkulya ummbili gwa Nnyamụ̄ndu, kangi mụtịkunwa niịlopa lyake, po bo mụkaja nubūmị mụ̄nda mmyinụ. Uju linga ịkulya ummbili gwangu, ịkunwa niịlopa lyangu, jo alinabo ubūmị bwa bwịla; jo nanịne nịsakunsyusyaga pị̄sịku lya kūsụlo. Namanga ummbili gwangu fyo fị̄ndu fyakulya fya nalolị, lyope niịlopa lyangu fyo fyakunwa fya nalolị. Uju linga ịkulya ummbili gwangu, ịkunwa niịlopa lyangu, jo ịkujaga mụ mmyangu, nanịne nịkujaga mụ mmyake jūjo. Bo apa Tāta umūmị āndumịle une, nanịne ndi mūmị mwa Tāta, po apa uju linga ịkūndyaga une, jope ịkujaga mūmị mụ mmyangu. Iki kyo kisyesye iki kisụlwịke ukufụma kumwanya, kikaja bo iki bạ̄lyaga abị̄sēmwe kangi balinkufwa. Uju linga ịkulya ikisyesye iki, jo ịkujaga mūmị bwịlabwịla. Sịsịsị syo isị ājobịle nnyụ̄mba ja kwịpụ̄tilamo, bo ịkumanyịsya mụ Kapelịnaumụ.

Po papo abafụ̄ndịgwa bāke, bo bapilị̄ke sịsịsị, balinkuti: Ilịsyu ili ịpalapala, jwanị abagị̄le ukulipilika? Umwene Jesụ bo asyagēnịe mụ̄nda mmyake, ukuti abafụ̄ndịgwa bāke bịkwịbụnēsya pị̄syu lilīli, po papo alinkubabūla alinkuti: Kali ilịsyu ili lịkubapelela ukwịkịnyamo? Po sịsakujaga bulebule bo Nnyamụ̄ndu ịkufyuka ukubūka kūko āliko ịjolo? Jo ju Mbepo uju ịkupa ubūmị, ummbili go gukaja nimbōmbo najimo. Amasyu aga mbabūlịle, jo ju Mbepo, bo bu būmị. Lolị balịmo bamo mmyinụ aba batịkwịtika; namanga Jesụ amēnye ukufụma mụmmbwandilo ukuti bo bānị aba batịkwịtika, nukuti jwanị uju ịsakummbīkaga mmaboko ga balugu. Kangi alinkuti: Syo sịsyo mbabūlịle ukuti, najumo akabagila ukwịsa kumyangu, pēne papo linga apēgị̄gwe na Tāta.
Syo isị sịlinkubapela bị̄ngị mbafụ̄ndịgwa bāke ukugomokela kūnyụma, balinkusịta nukwenda nagwe. Po papo Jesụ alinkubalālūsya kalōngo na babili bala alinkuti: Nanụmwe mụkulōnda ukujōnga? Alinkwamụla Sịmonị Petelị alinkuti: Malafyale tujōngelege kwanị? Ugwe ulinago amasya ga būmị bwa bwịla na bwịla; uswe sịtukolịle kangi tumēnye ukuti gwe Mwịkemo gwa Kyala jujugwe. Po papo Jesụ alinkubāmụla alinkuti: Bule ngaja jo une nābasalịle umwe kalōngo na babili? Lolị jumo mmyinụ jo setano. Ammbalaga ju Jụ̄ta unnya Sịmonị gwa mụ Kalyotị; namanga jo uju ājaga pakummbīka mmaboko ga balugu, āli jo jumo mụli bala kalōngo na babili.

Phulaphula i Johanị 6