<div class="version vid2345 iso6393moh" data-vid="2345" data-iso6393="moh">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter chINTRO1" data-usfm="GEN.INTRO1">
            <div class="imt"><span class="content">Kanontonkw&#225;h&#42889;tha</span></div><div class="ip"><span class="content">K&#237;&#42889;ken kahsh&#233;nna ne </span><span class="bk"><span class="content">Genesis</span></span><span class="content"> n&#233;&#42889;ne k&#233;n&#42889;tons &#8220;tiotahsaw&#225;hkwen.&#8221; K&#237; kahiat&#243;nhsera ne watrori&#225;htha tsi n&#237;&#42889;ioht ne Rawenni&#42889;io tsi thot&#225;hsawen tsi raonhonts&#243;n&#42889;ni &#243;&#42889;ni ne tsi karonhi&#225;&#42889;te, t&#225;non &#243;&#42889;ni tsi nahot&#233;nhshons rohsa&#700;&#225;nion &#243;&#42889;ni tsi nihshakoiat&#237;son nonkwe&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a, t&#225;non &#243;&#42889;ni tsi n&#237;&#42889;ioht tsi tiot&#225;hsawe ne karihwan&#233;&#42889;ren &#243;&#42889;ni ne karonniak&#233;nhseras ne tsi ionwenhts&#225;&#42889;te. T&#224;non tsi n&#237;&#42889;ioht n&#700;eth&#243; Rawenni&#42889;io tsi nihshakonor&#243;nhkhwa nonkwe&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a. K&#237;&#42889;ken Genesis iot&#243;n&#42889;&#700;on ne teior&#237;hwake tsi n&#237;&#42889;oht tsi takak&#225;hshionke.</span></div><div class="ip"><span class="content">1) </span><span class="it"><span class="content">Ne tiotier&#233;nhton tekak&#225;hshion (1&#8212;11) niateioterihwahshonter&#225;hkwen. </span></span><span class="content"> Ne tsi ni tiotonhonhtiat&#225;hsawen, t&#225;non ne tsi nitiot&#225;hsawen tsi n&#237;&#42889;ioht tsi ronwatik&#225;&#42889;ratons nonwke&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a ken niiaw&#233;n&#42889;&#700;en ne &#193;&#42889;ton tanon ne Eve niiatat&#225;&#42889;ke, tsi nokw&#225; ne Cain t&#225;non ne Abel, &#243;&#42889;ni ne Noah, ne nen n&#233;&#42889;&#700;e tsi niiawehn&#243;&#42889;tonhkwe, t&#225;non ne ka&#700;nikat&#243;tahkwe ne Babylon n&#243;n&#42889;we.</span></div><div class="ip"><span class="content">2) </span><span class="it"><span class="content">Ne teken&#237;haton tekak&#225;hsion (12&#8212;50) niateioterihwashonter&#225;hkwen. </span></span><span class="content"> Tsi takakarat&#225;tie ne thotih&#233;n&#42889;ton ne Israer&#700;r&#243;&#42889;nons raotish&#243;htsheras, ne thoh&#233;n&#42889;ton n&#233;&#42889;ne Abraham tsi nik&#225;&#42889;ien ne kw&#225;h &#233;&#42889;neken raohetst&#225;hkwen tsi nithaweht&#225;hkwen t&#225;non tsi nihowennar&#225;hkwahkwe ne Rawenni&#42889;io. &#211;&#42889;nen ne ieiotahsh&#243;ntere n&#233;&#42889;ne roi&#233;n&#42889;&#700;a Isaac t&#225;non ne roter&#233;&#42889;&#700;a Jacob (ne &#243;&#42889;ni ne Israel ronw&#225;&#42889;iatskwe), t&#225;non ne Jacob t&#233;keni iaw&#233;n&#42889;re nih&#225;&#42889;ti ne shakoien&#700;ok&#243;n&#42889;&#700;a, ne rotitiokw&#237;son ne t&#233;keni iaw&#233;n&#42889;re nihotit&#225;&#42889;rake ne Israerron&#243;nhke. Shai&#225;&#42889;ta ne roi&#233;n&#42889;&#700;a kw&#225;h tsi &#237;si&#700; n&#243;n&#42889;we s&#233;nha tsi nihoi&#233;&#42889;ren, n&#233;&#42889;ne S&#243;&#42889;se, t&#225;non tsi ne ionkwahr&#243;&#42889;ris tsi ne nihoi&#233;&#42889;ren ne Jacob, sk&#225;tne ne ron&#225;tia&#700;ke ne shakoio&#700;ok&#243;n&#42889;&#700;a, &#243;&#42889;ni raotihw&#225;&#42889;tsire tsi nieshakoiatenha ne Egypt n&#243;n&#42889;we iaonsahatiter&#243;ntake. Tsi k&#237;&#42889;ken kahiat&#243;nhsera ne iakothar&#225;hkwen n&#243;nkwe&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a nok ki&#700; n&#233; kw&#225;h tiotserenht&#225;hkwen &#243;&#42889;ni ne kw&#225;h kaia&#700;takwe&#700;n&#237;&#42889;io n&#233;&#42889;ne tsi niiawe&#700;tow&#225;&#42889;nen tsi nihoier&#225;nion ne Rawenni&#42889;io. Tsi tiot&#225;hsawen ne karihwahn&#237;&#42889;ra&#700;ts ne Rawenni&#42889;io sehraonhonts&#237;son &#243;&#42889;ni ne tsi karonhi&#225;&#42889;te t&#225;non ne tsi ieiot&#233;hshon ne wahrar&#225;htstha ne Rawenni&#42889;io tsi ti&#243;&#42889;konte enrehn&#233;stha&#700;ke tsi natehshakorihwasni&#233;&#700;se nonkwe&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a. Kw&#225;h ki&#700; tsi nikahiat&#243;nhsera Rawenni&#42889;io rothar&#225;hkwen ne tshiaonh&#225;&#42889;&#700;a tiorihow&#225;&#42889;nen, ra&#243;nha tenshakoiat&#243;rehte &#243;&#42889;ni enhshakor&#233;&#42889;wahte &#243;nhka teionterientaw&#233;nrie&#700;s, nok ki&#700; &#243;&#42889;ni shakohent&#233;nhse &#243;&#42889;ni shakoia&#700;tak&#233;hnas ne raonkwe&#700;ta&#700;shon&#42889;&#700;a, t&#225;non rarihwakwat&#225;kwa&#700;s ne raotirihwa&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a. K&#237;&#42889;ken kahiatonhserak&#225;&#42889;ion ne aor&#237;&#42889;wa kahiat&#243;nhkwen n&#233;&#42889;ne aonteweient&#243;nhake, nonkwe&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a akorihwa&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a, &#243;&#42889;ni nakaweta&#700;kw&#225;htshera, &#243;&#42889;ni naiakoi&#233;&#42889;nawa&#700;se nahatih&#225;&#42889;wake ne teweht&#225;hkwen.</span></div><div class="iot"><span class="content">Tsi Nikahentenhst&#225;nion</span></div><div class="io1"><span class="content">Tsi nitiot&#225;hsawen ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te t&#225;non ne tsi karonhi&#225;&#42889;te &#243;&#42889;ni tsi nihshakoia&#700;t&#243;n&#42889;ni nonkwe&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;as </span><span class="ior"><span class="content">(</span><span class="content">1.1&#8212;2.25</span><span class="content">)</span></span></div><div class="io1"><span class="content">Tsi nitiot&#225;hsawen ne karihwan&#233;&#42889;ren t&#225;non ne karoniak&#233;nhsera </span><span class="ior"><span class="content">(</span><span class="content">3.1-24</span><span class="content">)</span></span></div><div class="io1"><span class="content">Tsi nithaw&#233;&#42889;non ne &#193;&#42889;ton tsi nii&#243;&#42889;re ne Noah </span><span class="ior"><span class="content">(</span><span class="content">4.1&#8212;5.32</span><span class="content">)</span></span></div><div class="io1"><span class="content">Noah t&#225;non tsi niiawehn&#243;&#42889;ton </span><span class="ior"><span class="content">(</span><span class="content">6.1&#8212;10.32</span><span class="content">)</span></span></div><div class="io1"><span class="content">Ne ka&#700;nikat&#243;&#42889;tahkwe ne Babylon </span><span class="ior"><span class="content">(</span><span class="content">11.1-9</span><span class="content">)</span></span></div><div class="io1"><span class="content">Tsi nithaw&#233;&#42889;non ne Shem tsi nii&#243;&#42889;re ne Abraham </span><span class="ior"><span class="content">(</span><span class="content">11.10-32</span><span class="content">)</span></span></div><div class="io1"><span class="content">Ne ka&#700;sh&#243;tsheras: Abraham, Isaac, Jacob </span><span class="ior"><span class="content">(</span><span class="content">12.1&#8212;35.29</span><span class="content">)</span></span></div><div class="io1"><span class="content">Tsi wahawatsirat&#225;tie ne Esau </span><span class="ior"><span class="content">(</span><span class="content">36.1-43</span><span class="content">)</span></span></div><div class="io1"><span class="content">S&#243;&#42889;se t&#225;non ne rontateken&#700;ok&#243;n&#42889;&#700;as </span><span class="ior"><span class="content">(</span><span class="content">37.1&#8212;45.28</span><span class="content">)</span></span></div><div class="io1"><span class="content">Ne Israer&#700;r&#243;&#42889;nons tsi niehatin&#225;kere ne Egypt </span><span class="ior"><span class="content">(</span><span class="content">46.1&#8212;50.26</span><span class="content">)</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain. The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007). All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.

Kanontonkwáh꞉tha
Kí꞉ken kahshénna ne Genesis né꞉ne kén꞉tons “tiotahsawáhkwen.” Kí kahiatónhsera ne watroriáhtha tsi ní꞉ioht ne Rawenni꞉io tsi thotáhsawen tsi raonhontsón꞉ni ó꞉ni ne tsi karonhiá꞉te, tánon ó꞉ni tsi nahoténhshons rohsaʼánion ó꞉ni tsi nihshakoiatíson nonkweʼshón꞉ʼa, tánon ó꞉ni tsi ní꞉ioht tsi tiotáhsawe ne karihwané꞉ren ó꞉ni ne karonniakénhseras ne tsi ionwenhtsá꞉te. Tànon tsi ní꞉ioht nʼethó Rawenni꞉io tsi nihshakonorónhkhwa nonkweʼshón꞉ʼa. Kí꞉ken Genesis iotón꞉ʼon ne teioríhwake tsi ní꞉oht tsi takakáhshionke.
1) Ne tiotierénhton tekakáhshion (1—11) niateioterihwahshonteráhkwen. Ne tsi ni tiotonhonhtiatáhsawen, tánon ne tsi nitiotáhsawen tsi ní꞉ioht tsi ronwatiká꞉ratons nonwkeʼshón꞉ʼa ken niiawén꞉ʼen ne Á꞉ton tanon ne Eve niiatatá꞉ke, tsi nokwá ne Cain tánon ne Abel, ó꞉ni ne Noah, ne nen né꞉ʼe tsi niiawehnó꞉tonhkwe, tánon ne kaʼnikatótahkwe ne Babylon nón꞉we.
2) Ne tekeníhaton tekakáhsion (12—50) niateioterihwashonteráhkwen. Tsi takakaratátie ne thotihén꞉ton ne Israerʼró꞉nons raotishóhtsheras, ne thohén꞉ton né꞉ne Abraham tsi niká꞉ien ne kwáh é꞉neken raohetstáhkwen tsi nithawehtáhkwen tánon tsi nihowennaráhkwahkwe ne Rawenni꞉io. Ó꞉nen ne ieiotahshóntere né꞉ne roién꞉ʼa Isaac tánon ne roteré꞉ʼa Jacob (ne ó꞉ni ne Israel ronwá꞉iatskwe), tánon ne Jacob tékeni iawén꞉re nihá꞉ti ne shakoienʼokón꞉ʼa, ne rotitiokwíson ne tékeni iawén꞉re nihotitá꞉rake ne Israerronónhke. Shaiá꞉ta ne roién꞉ʼa kwáh tsi ísiʼ nón꞉we sénha tsi nihoié꞉ren, né꞉ne Só꞉se, tánon tsi ne ionkwahró꞉ris tsi ne nihoié꞉ren ne Jacob, skátne ne ronátiaʼke ne shakoioʼokón꞉ʼa, ó꞉ni raotihwá꞉tsire tsi nieshakoiatenha ne Egypt nón꞉we iaonsahatiteróntake. Tsi kí꞉ken kahiatónhsera ne iakotharáhkwen nónkweʼshón꞉ʼa nok kiʼ né kwáh tiotserenhtáhkwen ó꞉ni ne kwáh kaiaʼtakweʼní꞉io né꞉ne tsi niiaweʼtowá꞉nen tsi nihoieránion ne Rawenni꞉io. Tsi tiotáhsawen ne karihwahní꞉raʼts ne Rawenni꞉io sehraonhontsíson ó꞉ni ne tsi karonhiá꞉te tánon ne tsi ieiotéhshon ne wahraráhtstha ne Rawenni꞉io tsi tió꞉konte enrehnésthaʼke tsi natehshakorihwasniéʼse nonkweʼshón꞉ʼa. Kwáh kiʼ tsi nikahiatónhsera Rawenni꞉io rotharáhkwen ne tshiaonhá꞉ʼa tiorihowá꞉nen, raónha tenshakoiatórehte ó꞉ni enhshakoré꞉wahte ónhka teionterientawénrieʼs, nok kiʼ ó꞉ni shakohenténhse ó꞉ni shakoiaʼtakéhnas ne raonkweʼtaʼshon꞉ʼa, tánon rarihwakwatákwaʼs ne raotirihwaʼshón꞉ʼa. Kí꞉ken kahiatonhseraká꞉ion ne aorí꞉wa kahiatónhkwen né꞉ne aonteweientónhake, nonkweʼshón꞉ʼa akorihwaʼshón꞉ʼa, ó꞉ni nakawetaʼkwáhtshera, ó꞉ni naiakoié꞉nawaʼse nahatihá꞉wake ne tewehtáhkwen.
Tsi Nikahentenhstánion
Tsi nitiotáhsawen ne tsi ionhwentsá꞉te tánon ne tsi karonhiá꞉te ó꞉ni tsi nihshakoiaʼtón꞉ni nonkweʼshón꞉ʼas ( 1.1—2.25 )
Tsi nitiotáhsawen ne karihwané꞉ren tánon ne karoniakénhsera ( 3.1-24 )
Tsi nithawé꞉non ne Á꞉ton tsi niió꞉re ne Noah ( 4.1—5.32 )
Noah tánon tsi niiawehnó꞉ton ( 6.1—10.32 )
Ne kaʼnikató꞉tahkwe ne Babylon ( 11.1-9 )
Tsi nithawé꞉non ne Shem tsi niió꞉re ne Abraham ( 11.10-32 )
Ne kaʼshótsheras: Abraham, Isaac, Jacob ( 12.1—35.29 )
Tsi wahawatsiratátie ne Esau ( 36.1-43 )
Só꞉se tánon ne rontatekenʼokón꞉ʼas ( 37.1—45.28 )
Ne Israerʼró꞉nons tsi niehatinákere ne Egypt ( 46.1—50.26 )

Phulaphula i Genesis Kanontonkwáh꞉tha