Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.

斯情後 耶穌 渡 加利利 之海。即是 弟比利亞 之湖。 有大眾隨之。緣睹其所行及患病者之神迹。 且 耶穌 登山而偕門徒坐下。 當時 如大 輩之吧［口所］咓禮宴在邇。 耶穌 既舉目而見大眾就之向 腓利百 曰。吾等從何購餅致眾得食耶。 其言此欲試之。蓋自知將何行矣。 腓利百 答曰。二百錢之餅不足與伊等致每人可取些。 厥門徒之一 西們   彼多羅 之弟兄 安得路 謂之曰。 此有一童。有薏苡餅五個。小魚二尾。然此分與斯眾是何物乎。 耶穌 曰。使眾人坐下。夫彼處有草多。眾遂坐下。其數約五千人焉。 時 耶穌 取餅。而祝謝後分與門徒。門徒分與坐下之眾又以魚一然與各隨意也。 既食飽其謂門徒曰。收起其餘的致無所失也。 故此伊等收之而以五薏苡餅的零餘剩與伊等吃者。而滿十有二筐。 眾睹 耶穌 所行之神迹曰。斯真是必來世者之預知也。 耶穌 見伊等欲來用強立之為王。即獨自復往山去。○ 日既暮。門徒下海邊 上船而渡海向 加百耳拿翁 既黑 耶穌 未曾來與伊等。 且因風大作則海浪起。 伊等撐二三十里方見 耶穌 在海面走乃吃驚。 惟其語伊曰。是我也。勿驚。 伊等方喜接之上船。頃刻船到所向之岸。○ 次日眾立于海之外邊見無船在彼。獨有厥門徒所上的。又覺得 耶穌 非同厥徒上船。乃門徒獨自往去。 但尚有數船自 弟比利亞 近 耶穌 既祝謝伊吃餅之所而來。 眾見 耶穌 不在此處。厥門徒亦不在。故眾亦上船而到 加百耳拿翁 尋 耶穌 。 既遇之在海之外邊伊謂之曰。師爾何時至此。 耶穌 答伊等曰。我確確言爾。爾尋我。非因見神迹。乃因吃餅而得飽。 勿勞以得可壞之糧。乃以得存于常生之糧。人之子所將給爾。蓋神父特敕印之矣。 伊等且謂之曰。我們何行致行神之功也。 耶穌 謂伊等曰。神之功者乃爾信于其所遣者也。 故伊謂之曰。爾示何靈號。致我得見而信爾。爾何行耶。 我祖于野食嗎嗱。如經錄云。其由天賜伊以餅食也。 耶穌 謂伊等曰。我確確言爾。 摩西 非給爾以從天之餅。乃吾父賜爾以從天之真餅。 蓋神之餅者乃彼自天下來而賜世以生者也。 伊等且謂之曰。主永以斯餅而賜我們。 耶穌 謂伊等曰。我乃生之餅。彼就我者永遠不餓。彼信于我者永遠不渴也。 但我嘗語爾以爾亦見我而弗信。 父凡所給我者皆將到我。又彼到我者我必弗逐之。 蓋我從天降非以行已志意乃遣我者之志意。 斯為父遣我者之志意。即以其凡所給我。我無所失。乃在於末日時將復活之也。 又斯為遣我者之志意。即以凡見子而信于之者則致獲常生。而於末日時我將復活之。 且 如大 輩讒之。因其曰。我乃從天降之餅。 時伊等曰。斯豈非 耶穌   若色弗 之子。又厥父厥母我等所知者乎。何則其言我從天降也。 故 耶穌 答伊等曰。勿相讒 非父遣我者引之。無人能到我。而致於末日時我將復活之。 預知書載在云。伊皆將被神之教也。故凡有聞有學過於父者則到我。 沒有何人得見過父。惟彼由神者得見過父也。 我確確言爾。信于我否則有常生也。 我乃生之餅。 爾祖於野食嗎嗱而已死。 斯乃從天降之餅。致人可食之而弗死。 我乃從天降者之活餅。若何人食斯餅。其則常生也。而我賜者之餅乃我肉身。我為世之生命而賜之者也。 如大 輩故此相爭云。斯人詎可以厥肉身賜我等食之乎。 時 耶穌 謂伊等曰。我確確言爾。若爾等弗食人子之肉身及飲厥血則無生命居于爾。 凡食我肉。飲我血有常生。而我末日時將復活之。 蓋我肉誠為食。我血誠為飲 食我肉。飲我血者居于我。而我亦居于之焉。 如活父遣我。又我因父而生。如是食我者因我而生也。 斯乃從天下來之餅。非如爾祖食嗎嗱而已死。吃斯餅者則常生也。 其在公所言是情。即教於 加百耳拿翁 之時。○ 厥門徒多既聞是情曰。斯為難語。孰能聽之。 耶穌 自內既覺厥門徒讒是言。其謂伊曰。斯令爾見怪乎。 若爾見人子升於先所在之處何如乎。 使活者乃靈也。肉無所益。我所語爾之言乃靈也。乃生也。 惟爾內有幾許弗信矣。蓋 耶穌 自始識誰弗信者。又誰將賣付之。 且其曰。故此我先語爾云。非父賜與之。則無人能到我。 自彼時厥門徒多退去而弗再偕之行。 且 耶穌 謂十二者曰。爾亦退去乎。 時 西們   彼多羅 曰。主也。我可去向誰乎。爾有常生之言也。 我等信且明知爾為 基利士督 活神之子也。 耶穌 答伊等曰。我豈弗選爾十二者。且爾之一為個魔。 其言及 西們 之子 如大士   以色加掠 。蓋其為十二者之一而將賣付之者也。

Phulaphula i 若翰傳福音之書 6