If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Ayangan Ifugao Old Testament

<div class="version vid2230 iso6393ifb" data-vid="2230" data-iso6393="ifb">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Hay Numbaholan di Tagu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nan ulog di na'alla'eng an bumalbali ya un an amin di udumnan limmun Apo Dios. At inalin nan ulog hinan babaiy, &#8220;Undan inalin Apo Dios di adiyu onon di bungan nan malgom an ayiw hitun galden?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ya tembal nan babai, ya inalinay, &#8220;Mabalin an mangan amih bungan nan ayiw. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Mu nan bungan di ayiw an wadah gagwan di galden ya inalin Apo Dios di, Adiyu onon, ya adiyu goh dinihon. Ti atonyu ay ya matoy ayu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ya inalin nan ulog di, &#8220;Adi ayu ahan matoy! </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ya manu ay inalin Apo Dios di adiyu onon ti luma'eng ayu, at mipaddung ayun Hiyan manginnilah maphod ya nappuhi!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">At unat goh tinnig han babaih den bungan nan ayiw, ya maphod di tigawna, ya maphod hi onon, ya luma'eng di mangan, at innalna, ya inana. Ya indatna goh ay ahawana, ya inana goh. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ya unat goh inanda ya ay paddungnay nadiat di matada, at iniladan numbobolladda. At dina"ida"itday tubun di ayiw an fig ta nanophopdah odolda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ya wan mapuyaw ya dengngolday demog Apo Dios an umali, at immuyda nipo"oy. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Mu inayagan Apo Dios nan lala'in inalinay, &#8220;Hay wadam?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ya tembalnan inalinay, &#8220;Dengngol'uy umaliam, ya timma'ota' ya ten numbobollada', at nipo"oya'.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ya tembal Apo Dios, ya inalinay, &#8220;Hay nangalin he"ah un'a numbobollad? Unmu dan inan nan bungan nen ayiw an inali' hi adiyu onon?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ya tembal nan lala'i, ya inalinay, &#8220;Nan babain indatmuh ibba' di nangidat hi bungan nen ayiw! At inan'u.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ya inalin Apo Dios hinan babaiy, &#8220;Anaad ta umat hinay inatmu?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Ya inalin nan babaiy, &#8220;Oo ti nan ulog di namalbalin ha"in, at hiyanan inan'u!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ya inalin Apo Dios hinan ulog di,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Dumalat nan inatmu ya he"ay nidugdugah an ma'idutan an animal,</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">at mete"ad ugwan ya mihagad di putum hi un'a umadap,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ya hay hupu' di itanudmuh engganay apogpogam.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ya dumalat nan inatmu ya pumbohholo' da'yuh nan babai,</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ya pumbohholo' goh nan holagyu.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">At igatinay ulum ta magmi',</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ya hobatom di mu'udna.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ya inalin Apo Dios hinan babaiy,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;He"a ya udma' ta nidugah di holtapom hinan punhabiyam ya nan puntungawam.</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Ya ta"on un umat hinay holtapom ya amnawam mahkay nan ahawam,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:16 </span><span class="ft">Hay kulugon di udum hi aat ten amnawan nan babai ya pohpohdonan hiyay mumpapto' hi ahawana ta nan ahawanan lala'iy mangunud ay hiya.</span></span></span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ya munnanong damdamay ahawam an mangipapto' ay he"a.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ya inyewel Apo Dios hinan lala'i, ya inalinay, &#8220;Dumalat nan agguymu nangunudan hinan inali' an adiyu onon nan bungan di ayiw ta hi ahawam di inunudmu ta inanyu nan bungan di ayiw</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ya ma'idutan tun luta.</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">At munligat'an muntamuh tanudmuh pi'taguam hitun luta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ya humangaw di holo' ya nan udumnan humangaw an waday hubitna.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ya gahin un'a malengot hi puntamuam hitun luta</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ya un waday malmuh itanudyuh engganay un'a mumbangngad hi luta</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ti hay pito' di nalpuwam,</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">at mumbangngad'a damdamah pito'.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ya nginadnan Adam nan ahawana ta hi Eve</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:20 </span><span class="ft">Hay pohdonan ibaga ya </span><span class="em">matagu</span><span class="ft">.</span></span></span><span class="content"> ta hiyay hi inan an amin di </span><span class="em"><span class="content">matagu</span></span><span class="content"> an umat ay hiya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ya hay inyamman Apo Dios hi lubung da Adam ay Eve ya nan up'up di animal ta indatnan dida ta inlubungda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ya nalpah hene ya inalin Apo Dios di, &#8220;Nan tagu ya umat ay ditu'u ti inilada mahkay di maphod ya nappuhi. Ya gulat ta alana goh di ohah nan bungan nan ayiw an mangidat hi pi'taguan hi mid pogpogna, ya inana, at mabalin nan nabaholan hi mi'taguh munnanannong!&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">At hay inat Apo Dios ya pinakakna didah nan Galden an Eden ta umuyda muntamuh nan lutan nalmuwanda. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ya nalpah an pinakak Apo Dios dida at pungguwalyaona nan anghel an ma'alih cherubim hinan way owon hinan appit di buhu'an di algaw. Ya wada goh di adu"oy an hanggap an umela'elat ya timmelotelon an mihawan hinan way owon an umuy hinan ayiw an mangidat hi pi'taguan.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nan ulog di na'alla'eng an bumalbali ya un an amin di udumnan limmun Apo Dios. At inalin nan ulog hinan babaiy, “Undan inalin Apo Dios di adiyu onon di bungan nan malgom an ayiw hitun galden?”
Ya tembal nan babai, ya inalinay, “Mabalin an mangan amih bungan nan ayiw. Mu nan bungan di ayiw an wadah gagwan di galden ya inalin Apo Dios di, Adiyu onon, ya adiyu goh dinihon. Ti atonyu ay ya matoy ayu.”
Ya inalin nan ulog di, “Adi ayu ahan matoy! Ya manu ay inalin Apo Dios di adiyu onon ti luma'eng ayu, at mipaddung ayun Hiyan manginnilah maphod ya nappuhi!”
At unat goh tinnig han babaih den bungan nan ayiw, ya maphod di tigawna, ya maphod hi onon, ya luma'eng di mangan, at innalna, ya inana. Ya indatna goh ay ahawana, ya inana goh. Ya unat goh inanda ya ay paddungnay nadiat di matada, at iniladan numbobolladda. At dina"ida"itday tubun di ayiw an fig ta nanophopdah odolda.
Ya wan mapuyaw ya dengngolday demog Apo Dios an umali, at immuyda nipo"oy. Mu inayagan Apo Dios nan lala'in inalinay, “Hay wadam?”
Ya tembalnan inalinay, “Dengngol'uy umaliam, ya timma'ota' ya ten numbobollada', at nipo"oya'.”
Ya tembal Apo Dios, ya inalinay, “Hay nangalin he"ah un'a numbobollad? Unmu dan inan nan bungan nen ayiw an inali' hi adiyu onon?”
Ya tembal nan lala'i, ya inalinay, “Nan babain indatmuh ibba' di nangidat hi bungan nen ayiw! At inan'u.”
Ya inalin Apo Dios hinan babaiy, “Anaad ta umat hinay inatmu?”
Ya inalin nan babaiy, “Oo ti nan ulog di namalbalin ha"in, at hiyanan inan'u!”
Ya inalin Apo Dios hinan ulog di,
“Dumalat nan inatmu ya he"ay nidugdugah an ma'idutan an animal,
at mete"ad ugwan ya mihagad di putum hi un'a umadap,
ya hay hupu' di itanudmuh engganay apogpogam.
Ya dumalat nan inatmu ya pumbohholo' da'yuh nan babai,
ya pumbohholo' goh nan holagyu.
At igatinay ulum ta magmi',
ya hobatom di mu'udna.”

Ya inalin Apo Dios hinan babaiy,
“He"a ya udma' ta nidugah di holtapom hinan punhabiyam ya nan puntungawam.
Ya ta"on un umat hinay holtapom ya amnawam mahkay nan ahawam,
ya munnanong damdamay ahawam an mangipapto' ay he"a.”

Ya inyewel Apo Dios hinan lala'i, ya inalinay, “Dumalat nan agguymu nangunudan hinan inali' an adiyu onon nan bungan di ayiw ta hi ahawam di inunudmu ta inanyu nan bungan di ayiw
ya ma'idutan tun luta.
At munligat'an muntamuh tanudmuh pi'taguam hitun luta.
Ya humangaw di holo' ya nan udumnan humangaw an waday hubitna.
Ya gahin un'a malengot hi puntamuam hitun luta
ya un waday malmuh itanudyuh engganay un'a mumbangngad hi luta
ti hay pito' di nalpuwam,
at mumbangngad'a damdamah pito'.”

Ya nginadnan Adam nan ahawana ta hi Eve ta hiyay hi inan an amin di matagu an umat ay hiya.
Ya hay inyamman Apo Dios hi lubung da Adam ay Eve ya nan up'up di animal ta indatnan dida ta inlubungda.
Ya nalpah hene ya inalin Apo Dios di, “Nan tagu ya umat ay ditu'u ti inilada mahkay di maphod ya nappuhi. Ya gulat ta alana goh di ohah nan bungan nan ayiw an mangidat hi pi'taguan hi mid pogpogna, ya inana, at mabalin nan nabaholan hi mi'taguh munnanannong!” At hay inat Apo Dios ya pinakakna didah nan Galden an Eden ta umuyda muntamuh nan lutan nalmuwanda. Ya nalpah an pinakak Apo Dios dida at pungguwalyaona nan anghel an ma'alih cherubim hinan way owon hinan appit di buhu'an di algaw. Ya wada goh di adu"oy an hanggap an umela'elat ya timmelotelon an mihawan hinan way owon an umuy hinan ayiw an mangidat hi pi'taguan.

Phulaphula i Genesis 3