Chipaya - 2004 Edition (NT)

<div class="version vid218 iso6393cap" data-vid="218" data-iso6393="cap">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s1"><span class="heading">Jesusi&#378; achchi ephnaka</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 3.23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Xalla t&#239;&#263;ha Jesusi&#378; tukita achchi ephnakaki, Jesusaki David&#378;ki&#347;tan ni&#378;a&#347;a Abraham&#378;ki&#347;tan oqh&#241;ita&#263;ha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abrahamki Isaac&#378; ephta&#263;ha, Isaacki Jacob&#378; ephta&#263;ha Jacobki Jud&#225; ephta&#263;ha, ni&#378;a&#347;a n&#239;&#378; jilanak&#378;tanpacha. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Judaki Fares, Zerah&#378; ephta&#263;ha ni&#378;a&#347;a ninak&#378; m&#228;ki Tamar. Fareski Hesron&#378; ephta&#263;ha, Esromki Aram&#378; ephta&#263;ha. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aramki Aminadab&#378; ephta&#263;ha, Aminadabki Nahason&#378; ephta&#263;ha, Nahasonki Salomon&#378; ephta&#263;ha. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salomonki Booz ephta&#263;ha, ni&#378;a&#347;a Rahabki Booz m&#228;ta&#263;ha, Boozki Obed&#378; ephta&#263;ha, n&#239;&#378; m&#228;ki Rutta&#263;ha, Obedki Jus ephta&#263;ha, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jusiki rey David&#378; ephta&#263;ha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Rey Davidki Salomon&#378; ephta&#263;ha, ni Salomon&#378; m&#228;ki Ur&#237;as &#347;ultatu&#378; thuntaqal&#263;ha. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salomonki Roboam&#378; ephta&#263;ha, Roboamki Ab&#237;as ephta&#263;ha, Abiaski Asa&#378; ephta&#263;ha. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asaki Josafat&#378; ephta&#263;ha, Josafatki Joram&#378; ephta&#263;ha, Joramki Oz&#237;as ephta&#263;ha. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Oziaski Jotam&#378; ephta&#263;ha, Jotamki Acaz ephta&#263;ha, Acazki Ezequ&#237;as ephta&#263;ha. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ezequiaski Manas&#233;s ephta&#263;ha, Manaseski Amon&#378; ephta&#263;ha, Amonki Jos&#237;as ephta&#263;ha. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Josiaski Jecon&#237;as ephta&#263;ha ni&#378;a&#347;a n&#239;&#378; jilanak&#378;tanpacha, ni&#378;a&#347;a n&#239;pacha ni isralitanakaki Babilonia tan&#378;ku chhich&#347;ta&#263;ha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Xalla ni tantiki&#347;tan, Jeconiaski Salatiel&#378; ephta&#263;ha, Salatielki Zorobabel&#378; ephta&#263;ha. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zorobabelki Abihud&#378; ephta&#263;ha, Abihudki Eliakim&#378; ephta&#263;ha, Eliakimki Azor&#378; ephta&#263;ha. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azorki Sadoc&#378; ephta&#263;ha, Sadocki Aquim&#378; ephta&#263;ha, Aquimki Eliud&#378; ephta&#263;ha. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliudki Eleazar&#378; ephta&#263;ha, Eleazarki Matan&#378; ephta&#263;ha, Matanki Jacob&#378; ephta&#263;ha. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jacobki Jose&#378; ephta&#263;ha, ni Joseki Mar&#237;a lukuta&#263;ha, ni&#378;a&#347;a na Mar&#239;ki Jesusi&#378; m&#228;ta&#263;ha, u&#263;humnakki n&#239;&#378;ki&#347; Mes&#237;as khi&#263;ha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ni&#378;a&#347;a Abraham&#378; ki&#347;tanpacha David&#378;kama qhalupaqhpikchi&#347; mat&#378;mati watchi&#263;ha; ni&#378;a&#347;a David&#378; ki&#347;tanpacha Babilonia tan&#378;ku chhich&#347;takama qhalupaqhpikchi&#347; mat&#378;mati watchi&#263;ha, ni&#378;a&#347;a Babilonia tan&#378;ku chhichtiki&#347;tanpacha Jesusa mathtakama qhalupaqhpikchi&#347; watchi&#263;ha.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesusaki ana mati yan&#347;ni&#241;</span><span class="heading">m&#228;&#378; mathta&#263;ha</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 2.1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Xalla ni Jesusa mathtaki tu&#378;u&#263;ha: Jesusi&#378; m&#228;ki Mar&#237;a khitiki Jose&#378;tan &#347;al&#347;xapa palt'itata&#263;ha; ima pukultan qamkan Esp&#237;ritu Santu&#378; a&#347;tan &#347;alchin&#263;ha Neqh&#347;tan ika khissin&#263;ha. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">N&#228;&#378;a luku Joseki &#378;kayi qu&#347;&#347;i&#347; &#378;o&#241;ita&#263;ha, ni&#378;a&#347;a ana n&#228;ki&#347;tan ch&#239;ch&#239;&#347; pekat&#263;ha, Mariyaki&#347;tan xama&#347;it xayti&#347; pekat&#263;ha. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Joseki xalla nu&#378;p&#228;&#347; pinsichita&#263;ha, neqh&#347;tan tshi Y&#246;&#347; anjila thxaxan wiy&#378;kichi&#263;ha tu&#378; khikan: &#8220;Jos&#233;, David&#378;ki&#347;tan oqh&#241;i, ana na Mariyatan &#347;al&#347; eqhsna, n&#228;&#378;a wawaki Esp&#237;ritu Santu&#378; a&#347;tan t'ik&#378;ta&#263;ha. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Mar&#239;ki tshi Machhchi&#347; kheki&#263;ha, ni&#378;a&#347;a n&#239;&#378;ki&#347;im th&#252;sqataki&#263;ha Jes&#250;s khikan. Xalla n&#239;ki n&#239;&#378; wathchi&#347; &#378;o&#241;inak&#378; ujnakki&#347;tan liwriyaki&#263;ha.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Thappacha tinakaki watchi&#263;ha, ni&#378;a&#347;a Y&#246;&#347; kuchan&#378;kita ch&#239;&#241;inaka&#378; ch&#239;takama watchi&#263;ha:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Tsha ana mati&#241; &#378;onki ikaki&#263;ha</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">ni&#378;a&#347;a tshi machhchi&#347; kheki&#263;ha,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">xalla n&#239;&#378;ki&#347;iki</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Emanuel th&#252;sqataki&#263;ha&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">(Emanuelki khi&#263;ha: &#8220;Y&#246;&#347;ki u&#263;hunakatan&#263;ha&#8221;).</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Joseki thxaxi wath&#378;ku, Y&#246;&#347; anjila&#378; ch&#239;takama p&#228;chi&#263;ha, neqh&#347;tan na Mariyatan &#347;al&#347;i&#263;ha. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ni&#378;a&#347;a Joseki anapan Mar&#237;a xa&#241;chi paxchi&#263;ha, ni tayna wawa math&#347;kama, ni&#378;a&#347;a ni Joseki Jes&#250;s khita th&#252;sqatchi&#263;ha.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nuevo Testamento Chipaya © Sociedad Bíblica Boliviana, 2004.

Xalla tïćha Jesusiź tukita achchi ephnakaki, Jesusaki Davidźkiśtan niźaśa Abrahamźkiśtan oqhñitaćha:
Abrahamki Isaacź ephtaćha, Isaacki Jacobź ephtaćha Jacobki Judá ephtaćha, niźaśa nïź jilanakźtanpacha. Judaki Fares, Zerahź ephtaćha niźaśa ninakź mäki Tamar. Fareski Hesronź ephtaćha, Esromki Aramź ephtaćha. Aramki Aminadabź ephtaćha, Aminadabki Nahasonź ephtaćha, Nahasonki Salomonź ephtaćha. Salomonki Booz ephtaćha, niźaśa Rahabki Booz mätaćha, Boozki Obedź ephtaćha, nïź mäki Ruttaćha, Obedki Jus ephtaćha, Jusiki rey Davidź ephtaćha.
Rey Davidki Salomonź ephtaćha, ni Salomonź mäki Urías śultatuź thuntaqalćha. Salomonki Roboamź ephtaćha, Roboamki Abías ephtaćha, Abiaski Asaź ephtaćha. Asaki Josafatź ephtaćha, Josafatki Joramź ephtaćha, Joramki Ozías ephtaćha. Oziaski Jotamź ephtaćha, Jotamki Acaz ephtaćha, Acazki Ezequías ephtaćha. Ezequiaski Manasés ephtaćha, Manaseski Amonź ephtaćha, Amonki Josías ephtaćha. Josiaski Jeconías ephtaćha niźaśa nïź jilanakźtanpacha, niźaśa nïpacha ni isralitanakaki Babilonia tanźku chhichśtaćha.
Xalla ni tantikiśtan, Jeconiaski Salatielź ephtaćha, Salatielki Zorobabelź ephtaćha. Zorobabelki Abihudź ephtaćha, Abihudki Eliakimź ephtaćha, Eliakimki Azorź ephtaćha. Azorki Sadocź ephtaćha, Sadocki Aquimź ephtaćha, Aquimki Eliudź ephtaćha. Eliudki Eleazarź ephtaćha, Eleazarki Matanź ephtaćha, Matanki Jacobź ephtaćha. Jacobki Joseź ephtaćha, ni Joseki María lukutaćha, niźaśa na Marïki Jesusiź mätaćha, ućhumnakki nïźkiś Mesías khićha.
Niźaśa Abrahamź kiśtanpacha Davidźkama qhalupaqhpikchiś matźmati watchićha; niźaśa Davidź kiśtanpacha Babilonia tanźku chhichśtakama qhalupaqhpikchiś matźmati watchićha, niźaśa Babilonia tanźku chhichtikiśtanpacha Jesusa mathtakama qhalupaqhpikchiś watchićha.


Xalla ni Jesusa mathtaki tuźućha: Jesusiź mäki María khitiki Joseźtan śalśxapa palt'itataćha; ima pukultan qamkan Espíritu Santuź aśtan śalchinćha Neqhśtan ika khissinćha. Näźa luku Joseki źkayi quśśiś źoñitaćha, niźaśa ana näkiśtan chïchïś pekatćha, Mariyakiśtan xamaśit xaytiś pekatćha. Joseki xalla nuźpäś pinsichitaćha, neqhśtan tshi Yöś anjila thxaxan wiyźkichićha tuź khikan: “José, Davidźkiśtan oqhñi, ana na Mariyatan śalś eqhsna, näźa wawaki Espíritu Santuź aśtan t'ikźtaćha. Marïki tshi Machhchiś khekićha, niźaśa nïźkiśim thüsqatakićha Jesús khikan. Xalla nïki nïź wathchiś źoñinakź ujnakkiśtan liwriyakićha.”
Thappacha tinakaki watchićha, niźaśa Yöś kuchanźkita chïñinakaź chïtakama watchićha:

“Tsha ana matiñ źonki ikakićha
niźaśa tshi machhchiś khekićha,
xalla nïźkiśiki
Emanuel thüsqatakićha”

(Emanuelki khićha: “Yöśki ućhunakatanćha”).
Joseki thxaxi wathźku, Yöś anjilaź chïtakama pächićha, neqhśtan na Mariyatan śalśićha. Niźaśa Joseki anapan María xañchi paxchićha, ni tayna wawa mathśkama, niźaśa ni Joseki Jesús khita thüsqatchićha.

Phulaphula i MATEO 1