If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Shilluk Old Testament

<div class="version vid2156 iso6393shk" data-vid="2156" data-iso6393="shk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Codhe k&#593; l&#593;&#776;b&#248; b&#235;ne &#243;rum&#248; ki cw&#593;&#776;j&#248;. 2#Ibru 4.4, 10 Jw&#248;k gw&#248;ng-&#593; &#593;&#769;b&#235;&#235;d g&#248; ogw&#248;g&#248; yi en &#593;&#769;ty&#235;ge, k&#593; oyw&#246;m&#248; k&#236; b&#239;ryeew cy&#593;&#776;ng. #Kedh&#248; 20.11 3K&#593; b&#239;ryeew cy&#593;&#776;ng kw&#235;ng yi Jw&#248;k, k&#593; g&#248; kw&#235;re, m&#593;&#769; bene cy&#593;&#776;ng&#593;ni &#593; &#593;&#769;yw&#246;me ree ki gw&#248;ng-&#593; &#593;&#769;b&#235;&#235;d g&#248; ogw&#248;g&#248; yi en, &#593; l&#248;g gw&#248;&#248;g cw&#593;&#776;j. 4Bene k&#235;r-&#593; &#593;&#769;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j l&#593;&#776;b&#248; &#593;n&#593;n yi Jw&#248;k, Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j.</div><div class="s">B&#593;&#593;g Eden</div><div class="p">Keny-&#593; &#593;&#769;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j m&#593;l geki piny yi Jw&#248;k, 5&#593;&#769;b&#235;&#235;d e bong l&#249;m k&#237; yenh k&#236; k&#246;mi piny. Bong yenh k&#237; l&#249;m m&#593; &#593;&#769;b&#235;&#235;d ge tw&#239;y&#248;, m&#593;&#769; k&#248;dh &#593;&#769;b&#235;&#235;d g&#248; nuti k&#593;&#776;&#593;&#776;l en k&#246;mi piny. O &#593;&#769;bong-&#593; dh&#593;nh&#248; me pur&#248;, 6de &#593;&#769;d&#593; p&#239; m&#248; nyi b&#239; k&#236; piny, k&#593; l&#593;&#776;b&#248; b&#235;ne nyii th&#239;ny&#248; yi gen.</div><div class="p"> 7 # 
 1 K&#246;r 15.45
 K&#593; Jw&#248;k, Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j &#243;k&#593;&#776;bb&#248; ki l&#593;&#776;b&#248; k&#236; piny, k&#593; ocw&#593;&#776;j&#248; ki dh&#593;nh&#248; ki l&#593;&#776;m&#593;ni. Akudhe &#243;r&#248;mme ki w&#235;y, k&#593; dh&#593;nh&#248; og&#246;&#246;g&#248; &#593;&#769; ng&#593;n n&#235;&#235;n&#248;.</div><div class="p"> 8K&#593; Jw&#248;k, Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j op&#239;dh&#248; ki b&#593;g k&#236; Eden, k&#236; w&#593;&#593;ng cy&#593;&#776;&#593;&#776;ng mw&#248;l, k&#593; dh&#593;nh&#248; men-&#593; &#593;&#769;cw&#593;&#776;je c&#239;be yij b&#593;ng&#593;ni. 9#Nyudh&#248; 2.7; 22.2, 14 K&#593; piny g&#246;jji tw&#239;y&#248; yi Jw&#248;k, Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j ki y&#593;dh b&#235;ne, m&#248; my&#235;&#235;r ki nenn&#248;, k&#237; y&#593;dh b&#235;ne m&#248; d&#248;&#248;j ki c&#593;m&#248;, k&#593; y&#593;&#593;dh w&#235;y geki y&#593;&#593;dh ng&#593;&#776;nyi g&#239;nd&#248;j k&#237; g&#239;nr&#593;j c&#239;be d&#239;dy&#235;ri b&#593;g.</div><div class="p"> 10&#193;d&#593; n&#593;m me nyi mulli k&#236; Eden, k&#593; b&#593;g g&#248; nyi c&#593;we. N&#593;m&#593;ni k&#593;r&#248; k&#236; keny&#593;ni k&#593; og&#246;&#246;g&#248; ki n&#593;&#776;mm&#236; &#593;&#769;ngwen. 11N&#593;m-&#593; kyeel gen cw&#248;l &#593;&#769; Pic&#246;n, m&#248;lli e k&#593;&#776;ll-&#593; k&#246; piny Ab&#239;l&#593;&#768; b&#235;ne, kun-&#593; di dh&#593;b. 12Dh&#593;&#593;b piny&#593;ni d&#248;&#248;j c&#593;r&#248;, o kun&#593;ni d&#593; &#593;&#769;dw&#248;ngi bed&#246;l&#593;&#768; k&#237; k&#239;tti co&#593;m (m&#248;g-&#593; my&#235;&#235;r). 13Nyingi n&#593;m-&#593; ryeew gen cw&#248;l &#593;&#769; G&#239;&#246;n, en &#593; winni piny Kuc b&#235;ne. 14Nyingi n&#593;m-&#593; d&#593;&#776;&#593;&#776;g gen cw&#248;l &#593;&#769; Tigr&#236;, en &#593; k&#593;&#776;l kuni w&#593;&#593;ng cy&#593;&#776;&#593;&#776;ng mw&#248;l k&#236; Acuur. O n&#593;m-&#593; ngween gen bene Por&#593;t.</div><div class="p"> 15Jw&#248;k, Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j, dh&#593;nh&#248; &#593;&#769;c&#239;be b&#593;&#593;g Eden kipe kinni o g&#248; kore, o g&#248; nyi pure. 16K&#593; Jw&#248;k, Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j dh&#593;nh&#248; cege kinni, &#8220;Y&#239; &#243;cugg&#248; c&#593;m ni k&#593;&#768; dw&#593;dd&#237; k&#236; ri nyw&#248;li yenh-&#593; yij b&#593;g b&#235;nn, 17de y&#593;&#593;dh ng&#593;&#776;nyi g&#239;nd&#248;j k&#237; g&#239;nr&#593;j, y&#239; ko p&#593;&#776;nyi c&#593;m k&#236; ree, m&#593;&#769; keny-&#593; &#243;cy&#593;&#776;&#593;&#776;m k&#236; ree, y&#239; ceg-&#593; th&#248;&#248; ceth.&#8221;</div><div class="p"> 18K&#593; Jw&#248;k, Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j ok&#246;&#246;b&#248; kinni, &#8220;P&#593; d&#248;&#248;j eni b&#235;&#235;di dh&#593;nh&#248; kete. &#211;g&#246;gg&#593; ki ng&#593;n me b&#235;&#235;di gen r&#248;&#248;m ki g&#248;n, men-&#593; &#243;k&#248;nyii.&#8221; 19K&#593; Jw&#248;k, Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j j&#593;mm&#236; b&#235;nn gw&#248;ge k&#236; ri l&#593;&#776;b&#248;, &#593; l&#248;g l&#593;&#776;yyi p&#593;&#776;l b&#235;nn k&#237; winyyi m&#593;l b&#235;nn, k&#593; g&#239; muuje dh&#593;nh&#248;, o g&#239; c&#593;&#776;gge ki nying. Nying-&#593; &#593;&#769;c&#593;&#593;gii yi dh&#593;nh&#248;, en &#593; &#243;b&#235;&#235;d &#593;&#769; nyinge. 20Codhe, k&#593; l&#593;&#776;yy b&#235;nn geki winy c&#593;&#776;ggi yi dh&#593;nh&#248; ki nying. De men &#593;&#769; en kiree, &#593;&#769;j&#593;&#776;ddi ki ng&#593;n b&#235;&#235;di gen r&#248;&#248;m ki g&#248;n, me k&#248;nyii.</div><div class="p"> 21Codhe, k&#593; dh&#593;nh&#248; g&#246;jji nen&#248; yi Jw&#248;k, Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j, k&#593; &#243;nen&#248; ki nin m&#248; peeg. K&#593;&#776;ng-&#593; &#593;&#769;nine, k&#593; Jw&#248;k k&#593;&#776;n-&#593; w&#593;&#776;g ki &#593;&#769;kyel k&#236; kelli ng&#235;dde, k&#593; keny&#593;ni cy&#235;ge ki r&#239;ng&#248;. 22K&#593; ng&#235;n&#593;ni gw&#248;g yi Jw&#248;k, Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j &#593;&#769; dh&#593;k&#248;w, codhe k&#593; dh&#593;k&#248;w muuje dh&#593;nh&#248;. 23Ak&#246;&#246;b dh&#593;nh&#248; kinni,</div><div class="q1">&#8220;An&#593;n, men b&#593; ng&#593;n me cue &#593;&#769;k&#593;&#776;&#593;&#776;l ri cu&#593;,</div><div class="q1">d&#235;le &#593;&#769;k&#593;&#776;&#593;&#776;l-&#593; ri d&#235;l&#593;,</div><div class="q1">&#243;cw&#248;lli yi y&#593;n &#593;&#769; dh&#593;k&#248;w, m&#593;&#769; e &#593;&#769;kw&#593;ny-&#593; ri dh&#593;nh&#248;.&#8221;</div><div class="m"> 24 # 
 Mt 19.5; Mk 10.7-8; 1 K&#246;r 6.16; Ep&#593; 5.31 Bene &#593; b&#593;nge nyi wiy dh&#593;nh&#248; w&#239;ye geki meye, k&#593; &#243;m&#593;&#776;g&#248; k&#236; ri cy&#235;ge, k&#593; ge og&#246;&#246;g&#248; ki &#593;&#769;kyel.</div><div class="p"> 25Dh&#593;nh&#248; geki cy&#235;ge, ge &#593;&#769;b&#235;&#235;d ge cy&#593;&#776;dh-&#593; n&#248;w, de bong &#593;y&#593;&#776;r m&#593; &#593;&#769;b&#246;ggi yi gen.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011.

Codhe kɑ lɑ̈bø bëne órumø ki cwɑ̈jø. Jwøk gwøng-ɑ ɑ́bëëd gø ogwøgø yi en ɑ́tyëge, kɑ oywömø kì bïryeew cyɑ̈ng. Kɑ bïryeew cyɑ̈ng kwëng yi Jwøk, kɑ gø kwëre, mɑ́ bene cyɑ̈ngɑni ɑ ɑ́ywöme ree ki gwøng-ɑ ɑ́bëëd gø ogwøgø yi en, ɑ løg gwøøg cwɑ̈j. Bene kër-ɑ ɑ́cwɑ̈ɑ̈j lɑ̈bø ɑnɑn yi Jwøk, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.

Keny-ɑ ɑ́cwɑ̈ɑ̈j mɑl geki piny yi Jwøk, ɑ́bëëd e bong lùm kí yenh kì kömi piny. Bong yenh kí lùm mɑ ɑ́bëëd ge twïyø, mɑ́ kødh ɑ́bëëd gø nuti kɑ̈ɑ̈l en kömi piny. O ɑ́bong-ɑ dhɑnhø me purø, de ɑ́dɑ pï mø nyi bï kì piny, kɑ lɑ̈bø bëne nyii thïnyø yi gen.
Kɑ Jwøk, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ókɑ̈bbø ki lɑ̈bø kì piny, kɑ ocwɑ̈jø ki dhɑnhø ki lɑ̈mɑni. Akudhe órømme ki wëy, kɑ dhɑnhø ogöögø ɑ́ ngɑn nëënø.
Kɑ Jwøk, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j opïdhø ki bɑg kì Eden, kì wɑɑng cyɑ̈ɑ̈ng mwøl, kɑ dhɑnhø men-ɑ ɑ́cwɑ̈je cïbe yij bɑngɑni. Kɑ piny göjji twïyø yi Jwøk, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ki yɑdh bëne, mø myëër ki nennø, kí yɑdh bëne mø døøj ki cɑmø, kɑ yɑɑdh wëy geki yɑɑdh ngɑ̈nyi gïndøj kí gïnrɑj cïbe dïdyëri bɑg.
Ádɑ nɑm me nyi mulli kì Eden, kɑ bɑg gø nyi cɑwe. Nɑmɑni kɑrø kì kenyɑni kɑ ogöögø ki nɑ̈mmì ɑ́ngwen. Nɑm-ɑ kyeel gen cwøl ɑ́ Picön, mølli e kɑ̈ll-ɑ kö piny Abïlɑ̀ bëne, kun-ɑ di dhɑb. Dhɑɑb pinyɑni døøj cɑrø, o kunɑni dɑ ɑ́dwøngi bedölɑ̀ kí kïtti coɑm (møg-ɑ myëër). Nyingi nɑm-ɑ ryeew gen cwøl ɑ́ Gïön, en ɑ winni piny Kuc bëne. Nyingi nɑm-ɑ dɑ̈ɑ̈g gen cwøl ɑ́ Tigrì, en ɑ kɑ̈l kuni wɑɑng cyɑ̈ɑ̈ng mwøl kì Acuur. O nɑm-ɑ ngween gen bene Porɑt.
Jwøk, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, dhɑnhø ɑ́cïbe bɑɑg Eden kipe kinni o gø kore, o gø nyi pure. Kɑ Jwøk, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j dhɑnhø cege kinni, “Yï ócuggø cɑm ni kɑ̀ dwɑddí kì ri nywøli yenh-ɑ yij bɑg bënn, de yɑɑdh ngɑ̈nyi gïndøj kí gïnrɑj, yï ko pɑ̈nyi cɑm kì ree, mɑ́ keny-ɑ ócyɑ̈ɑ̈m kì ree, yï ceg-ɑ thøø ceth.”
Kɑ Jwøk, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j okööbø kinni, “Pɑ døøj eni bëëdi dhɑnhø kete. Ógöggɑ ki ngɑn me bëëdi gen røøm ki gøn, men-ɑ ókønyii.” Kɑ Jwøk, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j jɑmmì bënn gwøge kì ri lɑ̈bø, ɑ løg lɑ̈yyi pɑ̈l bënn kí winyyi mɑl bënn, kɑ gï muuje dhɑnhø, o gï cɑ̈gge ki nying. Nying-ɑ ɑ́cɑɑgii yi dhɑnhø, en ɑ óbëëd ɑ́ nyinge. Codhe, kɑ lɑ̈yy bënn geki winy cɑ̈ggi yi dhɑnhø ki nying. De men ɑ́ en kiree, ɑ́jɑ̈ddi ki ngɑn bëëdi gen røøm ki gøn, me kønyii.
Codhe, kɑ dhɑnhø göjji nenø yi Jwøk, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, kɑ ónenø ki nin mø peeg. Kɑ̈ng-ɑ ɑ́nine, kɑ Jwøk kɑ̈n-ɑ wɑ̈g ki ɑ́kyel kì kelli ngëdde, kɑ kenyɑni cyëge ki rïngø. Kɑ ngënɑni gwøg yi Jwøk, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ɑ́ dhɑkøw, codhe kɑ dhɑkøw muuje dhɑnhø. Akööb dhɑnhø kinni,
“Anɑn, men bɑ ngɑn me cue ɑ́kɑ̈ɑ̈l ri cuɑ,
dële ɑ́kɑ̈ɑ̈l-ɑ ri dëlɑ,
ócwølli yi yɑn ɑ́ dhɑkøw, mɑ́ e ɑ́kwɑny-ɑ ri dhɑnhø.”
Bene ɑ bɑnge nyi wiy dhɑnhø wïye geki meye, kɑ ómɑ̈gø kì ri cyëge, kɑ ge ogöögø ki ɑ́kyel.
Dhɑnhø geki cyëge, ge ɑ́bëëd ge cyɑ̈dh-ɑ nøw, de bong ɑyɑ̈r mɑ ɑ́böggi yi gen.

Phulaphula i Cɑ̈gø 2