If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Old Testament in Jieeng de Padang

<div class="version vid2152 iso6393dip" data-vid="2152" data-iso6393="dip">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">W&#239;&#239;k de Raan &#235; K&#235;racic</div><div class="p"> 1 # 
 Nyu 12:9; 20:2. Ku k&#235;rac aaye l&#228;n pel aw&#228;r l&#228;i roor kedhie, l&#228;i c&#239; B&#603;&#776;nyd&#239;t Nhialic cak. Ago k&#235;rac tik lu&#596;p an, &#8220;&#203; yic, c&#239; Nhialic l&#603;&#776;k week an c&#228;k&#239; b&#239; cam n&#235; m&#239;th ke tiim ke Dom kedhie?&#8221;</div><div class="p"> 2Ago tik puk n&#596;m an, &#8220;Ei, wok b&#239; m&#239;th ke tiim ke Dom cam kedhie.&#8221; 3Aa lueel &#235; Nhialic an, &#8220;Wek c&#239;&#239; b&#239; cam n&#235; m&#239;th ke tim t&#246;&#331; nu &#235; Domic cil, na cakaa j&#228;k du&#246;k&#239; jak. Na lak cam, we b&#239; thou.&#8221;</div><div class="p"> 4Go k&#235;rac pu&#596;&#776;k n&#596;m tik an, &#8220;K&#235;n&#235; acie yic, wek c&#239; b&#239; thou. 5Aa lueel &#235; Nhialic aya, n&#235; lu&#596;i &#331;ic En en an t&#235; la wek &#235; tim&#235; cam, wek b&#239; ci&#235;t Nhialic. #3:5: Nhialic; n&#596;n ee yi&#235;th Wek b&#239; k&#235;pi&#603;th &#331;ic ku &#331;i&#603;ck&#239; k&#235;rac.&#8221; #3:5: &#331;&#239;ny de k&#235;pi&#603;th ku k&#235;rac; n&#596;n ee &#331;&#239;ny de k&#228;&#331; kedhie.</div><div class="p"> 6Ago tik tim t&#239;&#331; ke l&#228;k, tim r&#246;&#331; &#235; m&#239;thke n&#235; c&#228;m, ku ye tim b&#239; k&#596;c t&#596; &#331;ic k&#228;&#331;. Ago meth tet ku ci&#603;m, ku g&#235;m bi&#228;k monyde. Go monyde cam ayad&#228;&#331;. 7Ku ee t&#235;thiin &#235; ci&#603;m kek en n&#235;, ac&#239;k k&#228;&#331; b&#603;&#776;n gu&#596; &#331;ic, agok&#239; gu&#596; y&#246;k n&#596;n ci&#603;th kek &#235; kek&#596;&#776;&#596;&#776;th. Gok&#239; y&#239;th ke tim c&#596;l &#331;aap m&#228;&#228;tiic ku kum kek r&#246;t.</div><div class="p"> 8Na &#611;&#596;n th&#235;&#235;n, ac&#239;k B&#603;&#776;nyd&#239;t Nhialic b&#603;&#776;n pi&#331; ke cath domic, gok&#239; r&#246;t thiaan n&#235; Yen n&#235; tiimiic. 9Go B&#603;&#776;nyd&#239;t Nhialic moc c&#596;&#596;l an, &#8220;Nu y&#235; &#235; nou?&#8221;</div><div class="p"> 10Go moc puk n&#596;m an, &#8220;Y&#239;n c&#228; pi&#331; ke Y&#239; c&#239; b&#603;&#776;n domic, gu&#596; gu&#246;p ri&#596;&#776;&#596;&#776;c, gu&#596; r&#596;t thiaan n&#235; Y&#239;n, n&#235; lu&#596;i cath &#603;n n&#235; yak&#596;&#776;u.&#8221;</div><div class="p"> 11Go Nhialic &#235; lu&#596;p an, &#8220;Ee&#331;a l&#235;k &#235; y&#239;n n&#596;n ci&#603;th y&#239;n n&#235; y&#239;k k&#596;&#776;u? C&#239; m&#239;th ke tim w&#228;&#228;n c&#228;n jaai cam?&#8221;</div><div class="p"> 12Go raan puk n&#596;m an, &#8220;Tii&#331; w&#228;&#228;n yi&#235;n&#235; y&#603;n, an b&#239; ya b&#603;&#776;n ku&#239;&#239;l nyin, ac&#239; ya g&#228;m m&#603;nh &#235; tim, gu&#596; cam.&#8221;</div><div class="p"> 13 # 
 2 Kor 11:3; 1 Tim 2:14. Go B&#603;&#776;nyd&#239;t Nhialic l&#603;&#776;k tik an, &#8220;Ee&#331;&#246; looi y&#239;n &#235; k&#235;n&#235;?&#8221;</div><div class="p">Go tik puk n&#596;m an, &#8220;K&#235;rac yen aa m&#603;th &#603;n, gu&#596; cam.&#8221;</div><div class="s1">Nhialic &#235; ku&#246;m lueel</div><div class="p"> 14Go B&#603;&#776;nyd&#239;t Nhialic l&#603;&#776;k k&#235;rac an, &#8220;N&#235; lu&#596;i c&#239;n &#235; k&#235;n&#235; looi, y&#239;n c&#239; cieen y&#239;t&#246;k n&#235; l&#228;i yiic kedhie. Y&#239;n b&#239; ya mol n&#235; y&#239;y&#596;u, ku y&#239;n b&#239; ya cam n&#235; abuui n&#235; p&#239;&#239;rdu yic &#235;b&#603;&#776;n. 15#Nyu 12:17. Ku Y&#603;n b&#239; ater t&#228;&#228;u n&#235; kaamdun we tik, ku n&#235; kaam de k&#596;&#776;thku ku k&#596;&#776;thke. Ab&#228;k keek aa kac &#331;ur, ku ab&#239;k week aa yup #3:15: k&#596;&#776;thken; n&#596;n ee kek. n&#239;&#239;m.&#8221;</div><div class="p"> 16Ku l&#235;k &#235; B&#603;&#776;nyd&#239;t Nhialic tik an, &#8220;Y&#603;n b&#239; ar&#603;&#603;mdu &#331;uak nyin t&#235; dhi&#235;&#235;th y&#239;n. Y&#239;n b&#239; ya dhi&#235;th ke y&#239; rem gu&#246;p, ku y&#239;n b&#239; ya &#331;oot ke y&#239; k&#596;&#596;r monydu, ku ab&#239; y&#239;n aa cie&#331;.&#8221;</div><div class="p"> 17 # 
 &#404;eb 6:8. Ku l&#235;k &#235; B&#603;&#776;nyd&#239;t Nhialic moc an, &#8220;N&#235; lu&#596;i c&#239;n jam &#235; tii&#331;du pi&#331;, ku cam m&#239;th ke tim w&#228;&#228;n c&#228;n jaai, an, c&#239; cam, piny ab&#228; j&#596; cieen n&#596;m n&#235; k&#235;du. N&#235; p&#239;&#239;rdu yic &#235;b&#603;&#776;n, y&#239;n b&#239; k&#235;camdu aa y&#246;k t&#235; c&#239;n lu&#596;i d&#239;t k&#596;n looi. 18Ku&#596;&#596;th ku athil ab&#239;k aa cil n&#235; k&#235;du, ku y&#239;n b&#239; ya cam n&#235; ka ye puur. 19Ku y&#239;n b&#239; ya cam n&#235; abi&#596;&#776;r &#235; y&#239;nyin, agut t&#235; b&#239;n y&#239;n&#596;m pu&#596;&#776;k abuui yic. Y&#239;n aa cu&#603;&#776;&#603;&#776;c abuui, ku y&#239;n b&#239; y&#239;n&#596;m b&#603; pu&#596;&#776;k abuuidu yic.&#8221;</div><div class="p"> 20Ago Adam#3:20: Adam: Rink&#235; n&#235; &#404;eberuu ee &#8220;raan &#235;b&#603;&#776;n.&#8221; tii&#331;de c&#228;k rin an &#404;awa,#3:20: &#404;awa: Rink&#235; n&#235; tho&#331; de &#404;eberuu ac&#239;tk&#239; &#8220;p&#239;&#239;r,&#8221; yen at&#596;&#776;u n&#235; ee jam&#235; yic ke ye &#8220;raan &#235;b&#603;&#776;n.&#8221; (ku k&#235; lueel &#235; rink&#235; ee p&#239;&#239;r) n&#235; lu&#596;i yen man raan &#235;b&#603;&#776;n. 21Ago B&#603;&#776;nyd&#239;t Nhialic Adam kum k&#596;&#776;u n&#235; d&#603;&#776;l kek&#235; &#404;awa tii&#331;de.</div><div class="s1">Adam kek&#235; &#404;awa ac&#239; ke ci&#235;&#235;c bei Dom de Eden</div><div class="p"> 22 # 
 Nyu 22:14. Go B&#603;&#776;nyd&#239;t Nhialic lueel n&#235; yepi&#596;&#776;u an, &#8220;T&#239;&#331; &#235;n&#596;&#596;n&#235;, raan &#235; j&#596; ci&#235;t wook, &#235; k&#228;&#331; &#331;ic, kapi&#603;th ku kar&#603;c. #3:22: &#331;&#239;ny de k&#235;pi&#603;th ku k&#235;rac; n&#596;n ee &#331;&#239;ny de k&#228;&#331; kedhie. Ac&#228; b&#239; b&#603; t&#596; cam m&#603;nh &#235; tim &#235; p&#239;&#239;r, ke c&#239; b&#239; b&#603; p&#239;&#239;r a&#611;et ath&#603;&#603;r.&#8221; 23Ago B&#603;&#776;nyd&#239;t Nhialic raan ci&#235;&#235;c bei dom de Eden, ku j&#596; t&#596; puur abuui &#611;&#596;n cu&#235;&#235;c En en. 24Nhialic &#235; raan b&#603;&#776;n ci&#603;&#603;c biic, ku t&#603;&#776;&#603;&#776;u cerubiim domde thok ba&#331; t&#235; l&#596; ak&#246;l ami&#228;k,#3:24: l&#228;i p&#239;r: T&#239;&#331; aber de W&#235;l. n&#235; ab&#228;t&#603;&#776;&#603;&#776;u riau. Ab&#228;t&#603;&#776;&#603;&#776;u w&#239;&#239;l r&#246;t ke ke c&#239; r&#603;&#776;&#603;&#776;r t&#235;t&#246;k, ke ke b&#239; tim de p&#239;&#239;r tiit, ke c&#239;n k&#235; b&#239; b&#603;&#776;n n&#235; yel&#596;&#776;&#596;&#776;m.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Jieeng de Padang © The Bible Society in South Sudan, 2011.

Ku kërac aaye län pel awär läi roor kedhie, läi cï Bɛ̈nydït Nhialic cak. Ago kërac tik luɔp an, “Ë yic, cï Nhialic lɛ̈k week an cäkï bï cam në mïth ke tiim ke Dom kedhie?”
Ago tik puk nɔm an, “Ei, wok bï mïth ke tiim ke Dom cam kedhie.” Aa lueel ë Nhialic an, “Wek cïï bï cam në mïth ke tim töŋ nu ë Domic cil, na cakaa jäk duökï jak. Na lak cam, we bï thou.”
Go kërac puɔ̈k nɔm tik an, “Kënë acie yic, wek cï bï thou. Aa lueel ë Nhialic aya, në luɔi ŋic En en an të la wek ë timë cam, wek bï ciët Nhialic. Wek bï këpiɛth ŋic ku ŋiɛckï kërac.”
Ago tik tim tïŋ ke läk, tim röŋ ë mïthke në cäm, ku ye tim bï kɔc tɔ ŋic käŋ. Ago meth tet ku ciɛm, ku gëm biäk monyde. Go monyde cam ayadäŋ. Ku ee tëthiin ë ciɛm kek en në, acïk käŋ bɛ̈n guɔ ŋic, agokï guɔ yök nɔn ciɛth kek ë kekɔ̈ɔ̈th. Gokï yïth ke tim cɔl ŋaap määtiic ku kum kek röt.
Na ɣɔn thëën, acïk Bɛ̈nydït Nhialic bɛ̈n piŋ ke cath domic, gokï röt thiaan në Yen në tiimiic. Go Bɛ̈nydït Nhialic moc cɔɔl an, “Nu yë ë nou?”
Go moc puk nɔm an, “Yïn cä piŋ ke Yï cï bɛ̈n domic, guɔ guöp riɔ̈ɔ̈c, guɔ rɔt thiaan në Yïn, në luɔi cath ɛn në yakɔ̈u.”
Go Nhialic ë luɔp an, “Eeŋa lëk ë yïn nɔn ciɛth yïn në yïk kɔ̈u? Cï mïth ke tim wään cän jaai cam?”
Go raan puk nɔm an, “Tiiŋ wään yiënë yɛn, an bï ya bɛ̈n kuïïl nyin, acï ya gäm mɛnh ë tim, guɔ cam.”
Go Bɛ̈nydït Nhialic lɛ̈k tik an, “Eeŋö looi yïn ë kënë?”
Go tik puk nɔm an, “Kërac yen aa mɛth ɛn, guɔ cam.”

Go Bɛ̈nydït Nhialic lɛ̈k kërac an, “Në luɔi cïn ë kënë looi, yïn cï cieen yïtök në läi yiic kedhie. Yïn bï ya mol në yïyɔu, ku yïn bï ya cam në abuui në pïïrdu yic ëbɛ̈n. Ku Yɛn bï ater tääu në kaamdun we tik, ku në kaam de kɔ̈thku ku kɔ̈thke. Abäk keek aa kac ŋur, ku abïk week aa yup nïïm.”
Ku lëk ë Bɛ̈nydït Nhialic tik an, “Yɛn bï arɛɛmdu ŋuak nyin të dhiëëth yïn. Yïn bï ya dhiëth ke yï rem guöp, ku yïn bï ya ŋoot ke yï kɔɔr monydu, ku abï yïn aa cieŋ.”
Ku lëk ë Bɛ̈nydït Nhialic moc an, “Në luɔi cïn jam ë tiiŋdu piŋ, ku cam mïth ke tim wään cän jaai, an, cï cam, piny abä jɔ cieen nɔm në këdu. Në pïïrdu yic ëbɛ̈n, yïn bï këcamdu aa yök të cïn luɔi dït kɔn looi. Kuɔɔth ku athil abïk aa cil në këdu, ku yïn bï ya cam në ka ye puur. Ku yïn bï ya cam në abiɔ̈r ë yïnyin, agut të bïn yïnɔm puɔ̈k abuui yic. Yïn aa cuɛ̈ɛ̈c abuui, ku yïn bï yïnɔm bɛ puɔ̈k abuuidu yic.”
Ago Adam tiiŋde cäk rin an Ɣawa, (ku kë lueel ë rinkë ee pïïr) në luɔi yen man raan ëbɛ̈n. Ago Bɛ̈nydït Nhialic Adam kum kɔ̈u në dɛ̈l kekë Ɣawa tiiŋde.

Go Bɛ̈nydït Nhialic lueel në yepiɔ̈u an, “Tïŋ ënɔɔnë, raan ë jɔ ciët wook, ë käŋ ŋic, kapiɛth ku karɛc. Acä bï bɛ tɔ cam mɛnh ë tim ë pïïr, ke cï bï bɛ pïïr aɣet athɛɛr.” Ago Bɛ̈nydït Nhialic raan ciëëc bei dom de Eden, ku jɔ tɔ puur abuui ɣɔn cuëëc En en. Nhialic ë raan bɛ̈n ciɛɛc biic, ku tɛ̈ɛ̈u cerubiim domde thok baŋ të lɔ aköl amiäk, në abätɛ̈ɛ̈u riau. Abätɛ̈ɛ̈u wïïl röt ke ke cï rɛ̈ɛ̈r tëtök, ke ke bï tim de pïïr tiit, ke cïn kë bï bɛ̈n në yelɔ̈ɔ̈m.

Phulaphula i Cäk 3