If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tumbuka Bible

Ntheura wumba wose wa ŵanthu ukawuka na kuruta nayo Yesu kwa Pilato. Iwo ŵakamba kutundura Yesu kuti, “Munthu uyu tikamusanga wakupuruska fuko lithu. Wakukanizga ŵanthu kusonkha msonkho kwa karonga wa ku Romu, ndipo wakuti ndiyo Mesiya, na kuti ndi karonga.”
Pilato wakamufumba Yesu wakati, “Kasi ndiwe karonga wa ŵaYuda?”
Yesu wakazgora wakati, “Ndimwe mwayowoya.”
Ntheura Pilato wakati ku ŵasofi ŵarara na mizinda ya ŵanthu, “Ine kuti nkhusangamo kafukwa kalikose mu munthu uyu chara.”
Kweni iwo mwa befu ŵakakoserezga chomene ŵakati, “Wakuwuska chivulupi mu ŵanthu wose ŵa mu Yudeya na kusambizga kwakhe. Wakamba mu chigaŵa cha Galileya sono wiza kafika na kuno wuwo.”

Para Pilato wakapulika makani agha, wakafumba usange munthu uyu wakaŵa muGalileya? Para wakamanya kuti wakaŵa wa mu chigaŵa icho Herode wakawusanga, wakamutuma kwa Herode uyo wakaŵa mu Yerusalemu pa nyengo yira. Para Herode wakawona Yesu, wakakondwa chomene chifukwa wakapulikanga na vya iyo, ndipo pa nyengo yitali wakakhumbanga kumuwona. Wakagomezganga kuti wati wawonenge Yesu wakuchita minthondwe. Ntheura wakamufumba mafumbo ghanandi, kweni Yesu wakamuzgora chara. Ŵasofi ŵarara na ŵamanyi-marango ŵakimilira penepara ŵakamufyekezganga pakumutundura na vinandi. Ntheura Herode na ŵasilikari ŵakhe, ŵakati ŵamuyuyura na kumugoska, ŵakamuvwarika munjilira wa nchindi na kumuwezgera kwa Pilato. Zuŵa lenelira Herode na Pilato ŵakaphemana, chifukwa kale pakaŵa vimphindikwa pakati pawo.


Sono Pilato wakaŵachema pamoza ŵasofi ŵarara, na ŵarara ŵa ŵaYuda, ndiposo na ŵanthu wose. Wakaŵaphalira wakati, “Munthu uyu mwangwiza nayo kwa ine, na kuyowoya kuti wakupuruska ŵanthu, sono pakumufumbisiska pa maso pinu, kuti ndangusangamo kafukwa chara mu munthu uyu pa vyeneivi mukumutundura navyo. Nanga ndi Herode nayo watondeka, pa chifukwa ichi wamuwezgera kwa ise. Munthu uyu walije kuchita kanthu ako kangamunjizga mu nyifwa. Ntheura nditi ndimuthyapule na kumusutula.” [Pilato wakazgoŵera kuŵasutulira mukayidi yumoza pa nyengo ya chiphikiro cha Paska.]
Kweni ŵanthu wose ŵakachemerezga pamoza ŵakati, “Muwuskaniko munthu uyu ndipo utisutulire Baraba.” Baraba wakaŵikika mu gadi chifukwa cha chigaruka icho chikambika mu msumba, ndiposo na chifukwa cha uchigeŵenga.
Pilato wakayowoyaso na ŵanthu pakukhumba kumusutula Yesu, kweni ŵanthu ŵakachemerezga ŵakati, “Mupayika, Mupayika!”
Pilato wakayowoya kachitatu wakati, “Chifukwa? Kasi wanangachi? Ndilije kusangamo kafukwa mwa iyo ako kangamunjizga mu nyifwa. Ntheura nditi ndimuthyapule waka na kumusutula.”
Kweni pakuti ŵakakorekanga chara na kuchemerezga chomene kuti Yesu wapayikike, mazgu ghawo ghakaruska. Ntheura Pilato wakadumula kuti icho ŵakaromba chichitike. Ndipo wakamusutula munthu uyo ŵakakhumbanga mweneuyo wakanjira mu gadi chifukwa cha chigaruka na uchigeŵenga wakhe. Kweni wakamupereka Yesu kuti ŵachite nayo icho ŵakakhumbanga.


Apo ŵasilikari ŵakarutanga nayo Yesu, ŵakamukora Simoni wa ku Kurene, uyo wakanjiranga mu msumba kufuma ku mizi, ndipo ŵakamuyegheska mphinjika ya Yesu kuti warondezgenge nayo pamanyuma pakhe.
Mzinda ukuru wa ŵanthu ukamurondezganga ndipo pakati pawo pakaŵa ŵanakazi awo ŵakajitimbanga pa vifuŵa vyawo uku ŵakulira na kutengera. Yesu wakang'anamukira ku ŵanakazi ŵara ndipo wakati, “Imwe mwa ŵanakazi ŵa mu Yerusalemu, mureke kundilirira ine, kweni jilirirani mwaŵene na ŵana ŵinu. Pakuti mazuŵa ghakwiza para ŵanthu ŵamkuti, ‘Mbakutumbikika awo ndi vyumba, awo ŵandababepo, ndiposo na maŵere agho ghalije konkheskapo!’ Ntheura ŵanthu ŵamkuti ku mapiri, ‘Wirani pa ise,’ ndipo ku tumapiri, ‘Tibenekererani.’ Usange ŵanthu ŵakuchita vinthu ivi ku khuni liŵisi, kasi kwamkuŵa uli ku khuni lakomira?”
Ŵakaŵaposo ŵanthu ŵaŵiri awo ŵakaŵa vigeŵenga vyeneivyo vikarongozgekera pamoza na Yesu kuya kakomeka. Ŵakati ŵafika pa malo agho ghakuchemeka “Bwaza”, penepapo ndipo ŵakamupayika Yesu, pamoza na vigeŵenga vira chimoza ku maryero, chinyakhe ku mazere. Yesu wakati, “Ŵadada, muŵagowokere ŵanthu aŵa chifukwa ŵakuchimanya chara icho ŵakuchita.”
Ndipo ŵakagaŵana malaya ghakhe pakuchita mphenduzgo. Ŵanthu ŵakimilira penepara, ŵakalaŵiriranga, kweni ŵarara ŵa ŵaYuda ŵakamugoska ŵakati, “Wakaponoskanga ŵanyakhe, rekani wajiponoske yekha, usange nadi ndiyo Mesiya, wakusoreka wa Chiuta.”
Ŵasilikari nawo ŵakiza na kumugoska, ndipo ŵakasenderera kwa Yesu na kumupa vinyo lakusasa. Ndipo ŵakati, “Usange ndiwe Karonga wa ŵaYuda, ujiponoske wamwene.”
Pachanya pa mphinjika yakhe pakalembeka mazgu mu chiGriki, mu chiLatini na mu chiHebere, agho ghakuti, “Uyu Ndiyo Karonga wa ŵaYuda.”
Chimoza cha vigeŵenga ivyo vikapayikika nayo, chikayowoya matusi kwa Yesu chikati, “Asi iwe ndiwe Mesiya? Ujiponoske wamwene na ise wuwo!”
Kweni chinyakhe chikamuzgora na kumuchenya chikati, “Kasi iwe kuti ukopa Chiuta chara? Chifukwa chakuti ise na iyo tapokera chilango chimoza? Ndipouli ise chatiyana nadi, chifukwa tikupokera kwakuyana na ivyo tikachitanga. Kweni munthu uyu walije kuchitapo kanthu kaheni.” Ndipo chikati kwa Yesu, “Mundikumbuke para mukwiza mu Ufumu winu.”
Yesu wakazgora wakati, “Nadi nkhukuphalira unenesko kuti, muhanya uno wamkuŵa na ine mu Paradiso.”


Pakaŵa pafupi pa 12 koloko, apo dazi likareka kuŵala, ndipo pakaŵa chisi pa charu chose cha pasi, kufikira 3 koloko ku mise, pakuti dazi likareka kuŵala. Ndipo chisalu chakuchinga cha mu Nyumba ya Chiuta, chikaparuka pakati. Yesu wakachemerezga na mazgu ghakuru wakati, “Ŵadada, nkhupereka mzimu wane mu mawoko ghinu.” Para wakati wayowoya ntheura wakafwa.
Murara wa ŵankhondo wakati wawona icho chikachitika wakamuchindika Chiuta, wakati, “Nadidi, munthu uyu wakaŵa murunji!”
Ndipo mawumba gha ŵanthu awo ŵakawungana kukawonerera cheneichi, ŵakati ŵawona ivyo vikachitika ŵakawerera ku mizi yawo ŵakutimba pa vifuŵa vyawo kurongora chitima. Kweni wose awo ŵakamumanya Yesu, ndiposo na ŵanakazi awo ŵakamurondezga kufuma ku Galileya, ŵakimilira patali ŵakalaŵiriranga vyeneivi.


Pakaŵa munthu zina lakhe Yosefe, uyo wakafuma ku muzi wa ŵaYuda wakuchemeka Arimatiya. Munthu uyu wakaŵa yumoza wa mphara yikuru ya ŵaYuda ndipo wakaŵa munthu muweme na murunji. Iyo kuti wakazomerezgana na udumuliro wawo chara, ndiposo na ivyo ŵakachitanga. Iyo wakalindizganga kwiza kwa Ufumu wa Chiuta Munthu uyu wakaruta kwa Pilato, ndipo wakaromba thupi la Yesu. Ntheura wakalikhizgira pasi na kulivungirizga mu salu ya bafuta, ndipo wakaya kaliŵika mu dindi ilo likazongeka mu jarawe, mwenemumo kuti ŵakasungamo munthu na kale chara. Likaŵa zuŵa la kunozgekera, ndipo zuŵa la Sabata likaŵa pafupi kwamba.
Ŵanakazi awo ŵakiza na Yesu kufuma ku Galileya, ŵakarondezganga mumanyuma ndipo ŵakaya kawona dindi na umo thupi la Yesu likaŵikikira. Ŵanakazi ŵara ŵakati ŵawera ŵakaya kanozga vyakununkhiskira ndiposo na mafuta gha sungu liweme ghakuphakazga Yesu.
Ndipo ŵakapumula pa zuŵa la Sabata kwakuyana na dango.

Phulaphula i Luka 23