If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Vagla Bible © 2017, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT). In cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc. (Text) Vagla Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Vagla Old Testament

<div class="version vid1938 iso6393vag" data-vid="1938" data-iso6393="vag">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="GEN.17">
 <div class="label">17</div><div class="s1">Abram ni K&#596;raawiizi h&#603;&#331; te&#331;aa nuukpa&#331; &#603;&#603;i wia</div><div class="p"> 1Sa&#331;a la Abram n wa di binni tokkoanaazu ni fidikab&#603;l, K&#596;raawiizi ba u be, di wa &#331;&#596;, &#8220;Minuu F&#596;&#331;&#331;a Maa Hi&#331;. Awia, a hi&#331;i&#331; ni wibii. 2N da&#331; gil n nii &#603;&#603; nuukpa&#331;, n&#769; t&#603;i nannakpila.&#8221; 3K&#596;raawiizi n wa &#331;&#596; gu&#331;, Abram ch&#596;&#596; pi h&#603;ri. Denii K&#596;raawiizi &#331;&#596; u be,#Jos 5:14 4&#8220;Nuukpa&#331; la n nii n ni&#331; &#603;&#603;u ke&#331;. N da&#331; gil i &#603;&#603; h&#603;rkpila maa n&#603;ra m&#603;&#603;. 5Ba wa&#768;a&#769; ka yirii Abram,#17:5 Abram z&#603;&#603;r&#603; M&#603;&#603; la n d&#596;&#596; girme. ka ba da&#331; jaa ra yirii Abraham,#17:5 Abraham z&#603;&#603;r&#603; N&#603;kpila naabaal. dikuu hin ni&#331; &#603;&#603; n&#603;deekpila maa m&#603;&#603; wia. 6N da&#331; t&#603;i nannakpila werge, ba&#331;hina da&#331; &#603;&#603; koorizenaa. I da&#331; d&#596;&#596; nannakpila werge, gu&#331; gil ba&#769; birgi h&#603;rkpila hina. 7N da&#331; hi&#331; n nua la mi&#331; &#331;&#596;w&#603;&#603; t&#603;&#603; i ni i naanna jiminizi maa n ni&#331; ba, u &#603;&#603; nuukpa&#331; la n ni&#331; du de di hanna la sa&#331;a maa. N da&#331; &#603;&#603; i ni ii naanna maa K&#596;raawiizi. 8N da&#331; kpa Keenan h&#603;ri naa iin duw&#603;&#603; di &#603;&#603; h&#596;&#596;hra naa maa, t&#603;&#603; i ni i naanna maa, di hanna la, di jaa &#603;&#603; K&#596;raawiizi la ban ninna hum.&#8221;</div><div class="p"> 9K&#596;raawiizi kaa &#331;&#596; Abraham be, &#8220;A d&#603;kk&#596;&#596; i&#769; ni i naanna maa ra &#603;&#603; gu&#331; jiminizi maa biine. 10A d&#603;kk&#596;&#596; i&#769; ni i naanna n s&#603;&#603;w&#603; di ra te&#331;ri ii biibaala maa h&#603;na. 11Di ba wa lul biibaal maa, a d&#603;kk&#596;&#596; hi&#331; te&#331; u h&#603;&#331;, gu&#331; bagli n nii nuukpa&#331; d&#596;&#596;i la. 12Di ha&#331; lii fila&#331;ke&#331; di hanna la, di ba wa lul biibambie, u h&#596;pizaa &#331;mantannaazi h&#596;ll&#603; ii te&#331; u h&#603;&#331;. A waa lug&#596; i lulla b&#603;nn&#603; i ra te&#331;ri ba h&#603;na, i yoma la ba&#331; lull&#603; i dia ni banla hi&#331; yauw&#603; h&#596;&#596;hra be maa, d&#603;kk&#596; hinna te&#331;ri ba h&#603;na. 13Di i yau baabuu g&#603;&#603; ba lul baabuu i dia, ba maanii d&#603;kk&#603; hinna &#603;&#603; baa gu&#331;. Gu&#331; da&#331; bagli lug&#596; n nii d&#596;&#596; nuukpann&#603;. 14Di baal maa h&#603;&#331; waa te&#331;&#331;e, ba da&#331; du&#331;&#331;uu lii u n&#603;ra biini, dikuub&#603;&#603;wiai, u ch&#596;g yaa nuukpa&#331; labuu.&#8221;</div><div class="p"> 15Denii K&#596;raawiizi kaa &#331;&#596; Abraham be, &#8220;I haa&#331; Sarai ge, ha&#768;a&#769; kaa ra yiruu Sarai. Ii da&#331; jaa ra yiruu Saara.#17:15 Hibru m&#596;&#596;ri biini, Saara z&#603;&#603;r&#603; Koori biihaa&#331;. 16N da&#331; kissuu di gil u lul biibaal, di kaa kissuu u birgi h&#603;rkpila hina maa, ma&#768;a&#769;, haali koora lii u naanna biini.&#8221;</div><div class="p"> 17Denii Abraham ch&#596;&#596; pi h&#603;ri ka mam, di p&#603;&#603;zi u hi&#331;, &#8220;Mi&#331; di binni kalfa di z&#603;&#331; kennaa, &#603;r&#603;&#603; n kaa &#603;&#603; lul biei? Saara ge n di binni tokkoanaazu ni fi naa, u&#769; da&#331; kaa wer lulaa?&#8221; 18Ka Abraham &#331;&#596; K&#596;raawiizi be, &#8220;Di Ism&#603;ll&#603; i vii kissi, gu&#331; da&#331; vii du wer.&#8221;</div><div class="p"> 19Denii K&#596;raawiizi &#331;&#596;, &#8220;N nuuw&#596;&#596;, ka i haa&#331; Saara da&#331; lul biibaal. Di u wa luluu, i&#769; dau u s&#596;&#331; Aizik. N ni Aizikii ni&#331; d&#596;&#596; a ke&#331; nuukpa&#331; naa, u&#769; du de t&#603;&#603; u ni u biizi ni u naana maa di hanna la. 20Ama, Ism&#603;l wia, n nuu gunla hi&#331; &#331;&#596;w&#603;&#603;r&#603;. N da&#331; kissuu di gil u naanna wazi. U da&#331; &#603;&#603; koora fidiban&#603;&#603; m&#603;&#603;, di gil u naanna &#603;&#603; h&#603;rze&#331; hina.#Lug 21:13 21Ka Aizik naa i ni i haa&#331; Saara n ni&#331; lul bina sa&#331;a naa d&#596;&#331; la, n nuubuu ni&#331; d&#596;&#596; a nuukpa&#331;.&#8221; 22K&#596;raawiizi n wa &#331;&#596; wia naa maa tu&#331;, u jaa gil Abraham, ka kaali.</div><div class="p"> 23A h&#596;l himmaanii Abraham lau u biibaal Ism&#603;l, u yombaala la ba&#331; lul u dia di jaa banla u&#331; yauw&#603; la ni, ani baala la maa n du u dia h&#603;na di te&#331;ri gunla himmaa K&#596;raawiizi n &#331;&#596;w&#603;&#603; la. 24Abraham faa di biini tokkoanaazu ni fidikab&#603;ll&#603; ka ba te&#331; u h&#603;&#331;. 25U biibaal Ism&#603;l ge faa di binni fidaahoro. 26H&#596;pizikpann&#603; ba faa te&#331;ri Abraham, u biibaal ani 27u yombaala la maa h&#603;na.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Saŋa la Abram n wa di binni tokkoanaazu ni fidikabɛl, Kɔraawiizi ba u be, di wa ŋɔ, “Minuu Fɔŋŋa Maa Hiŋ. Awia, a hiŋiŋ ni wibii. N daŋ gil n nii ɛɛ nuukpaŋ, ń tɛi nannakpila.” Kɔraawiizi n wa ŋɔ guŋ, Abram chɔɔ pi hɛri. Denii Kɔraawiizi ŋɔ u be, “Nuukpaŋ la n nii n niŋ ɛɛu keŋ. N daŋ gil i ɛɛ hɛrkpila maa nɛra mɛɛ. Ba wàá ka yirii Abram, ka ba daŋ jaa ra yirii Abraham, dikuu hin niŋ ɛɛ nɛdeekpila maa mɛɛ wia. N daŋ tɛi nannakpila werge, baŋhina daŋ ɛɛ koorizenaa. I daŋ dɔɔ nannakpila werge, guŋ gil bá birgi hɛrkpila hina. N daŋ hiŋ n nua la miŋ ŋɔwɛɛ tɛɛ i ni i naanna jiminizi maa n niŋ ba, u ɛɛ nuukpaŋ la n niŋ du de di hanna la saŋa maa. N daŋ ɛɛ i ni ii naanna maa Kɔraawiizi. N daŋ kpa Keenan hɛri naa iin duwɛɛ di ɛɛ hɔɔhra naa maa, tɛɛ i ni i naanna maa, di hanna la, di jaa ɛɛ Kɔraawiizi la ban ninna hum.”
Kɔraawiizi kaa ŋɔ Abraham be, “A dɛkkɔɔ í ni i naanna maa ra ɛɛ guŋ jiminizi maa biine. A dɛkkɔɔ í ni i naanna n sɛɛwɛ di ra teŋri ii biibaala maa hɛna. Di ba wa lul biibaal maa, a dɛkkɔɔ hiŋ teŋ u hɛŋ, guŋ bagli n nii nuukpaŋ dɔɔi la. Di haŋ lii filaŋkeŋ di hanna la, di ba wa lul biibambie, u hɔpizaa ŋmantannaazi hɔllɛ ii teŋ u hɛŋ. A waa lugɔ i lulla bɛnnɛ i ra teŋri ba hɛna, i yoma la baŋ lullɛ i dia ni banla hiŋ yauwɛ hɔɔhra be maa, dɛkkɔ hinna teŋri ba hɛna. Di i yau baabuu gɛɛ ba lul baabuu i dia, ba maanii dɛkkɛ hinna ɛɛ baa guŋ. Guŋ daŋ bagli lugɔ n nii dɔɔ nuukpannɛ. Di baal maa hɛŋ waa teŋŋe, ba daŋ duŋŋuu lii u nɛra biini, dikuubɛɛwiai, u chɔg yaa nuukpaŋ labuu.”
Denii Kɔraawiizi kaa ŋɔ Abraham be, “I haaŋ Sarai ge, hàá kaa ra yiruu Sarai. Ii daŋ jaa ra yiruu Saara. N daŋ kissuu di gil u lul biibaal, di kaa kissuu u birgi hɛrkpila hina maa, màá, haali koora lii u naanna biini.”
Denii Abraham chɔɔ pi hɛri ka mam, di pɛɛzi u hiŋ, “Miŋ di binni kalfa di zɛŋ kennaa, ɛrɛɛ n kaa ɛɛ lul biei? Saara ge n di binni tokkoanaazu ni fi naa, ú daŋ kaa wer lulaa?” Ka Abraham ŋɔ Kɔraawiizi be, “Di Ismɛllɛ i vii kissi, guŋ daŋ vii du wer.”
Denii Kɔraawiizi ŋɔ, “N nuuwɔɔ, ka i haaŋ Saara daŋ lul biibaal. Di u wa luluu, í dau u sɔŋ Aizik. N ni Aizikii niŋ dɔɔ a keŋ nuukpaŋ naa, ú du de tɛɛ u ni u biizi ni u naana maa di hanna la. Ama, Ismɛl wia, n nuu gunla hiŋ ŋɔwɛɛrɛ. N daŋ kissuu di gil u naanna wazi. U daŋ ɛɛ koora fidibanɛɛ mɛɛ, di gil u naanna ɛɛ hɛrzeŋ hina. Ka Aizik naa i ni i haaŋ Saara n niŋ lul bina saŋa naa dɔŋ la, n nuubuu niŋ dɔɔ a nuukpaŋ.” Kɔraawiizi n wa ŋɔ wia naa maa tuŋ, u jaa gil Abraham, ka kaali.
A hɔl himmaanii Abraham lau u biibaal Ismɛl, u yombaala la baŋ lul u dia di jaa banla uŋ yauwɛ la ni, ani baala la maa n du u dia hɛna di teŋri gunla himmaa Kɔraawiizi n ŋɔwɛɛ la. Abraham faa di biini tokkoanaazu ni fidikabɛllɛ ka ba teŋ u hɛŋ. U biibaal Ismɛl ge faa di binni fidaahoro. Hɔpizikpannɛ ba faa teŋri Abraham, u biibaal ani u yombaala la maa hɛna.

Phulaphula i Luglaa 17