A Bible translation that is faithful to the original languages and accessible to the contemporary reader.

Copyright © 2016 por Editora Mundo Cristão. Copyright atribuído a Tyndale House Foundation, 2021 ℗ 2020 por Editora Mundo Cristão. Copyright atribuído a Tyndale House Foundation, 2021. Todos os direitos reservados.

Nova Versão Transformadora 2016 (audio)

<div class="version vid1930 iso6393por" data-vid="1930" data-iso6393="por">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Desse modo, completou-se a cria&#231;&#227;o dos c&#233;us e da terra e de tudo que neles h&#225;. 2No s&#233;timo dia, Deus havia terminado sua obra de cria&#231;&#227;o e descansou de#2.2 Ou e cessou; tamb&#233;m em 2.3. todo o seu trabalho. 3Deus aben&#231;oou o s&#233;timo dia e o declarou santo, pois foi o dia em que ele descansou de toda a sua obra de cria&#231;&#227;o.</div><div class="p"> 4Esse &#233; o relato da cria&#231;&#227;o dos c&#233;us e da terra.</div><div class="s">O homem e a mulher no jardim</div><div class="p">Quando o Senhor Deus criou a terra e os c&#233;us, 5nenhuma planta silvestre nem gr&#227;os haviam brotado na terra, pois o Senhor Deus ainda n&#227;o tinha mandado chuva para regar a terra, e n&#227;o havia quem a cultivasse. 6Mas do solo brotava &#225;gua,#2.6 Ou n&#233;voa. que regava toda a terra. 7Ent&#227;o o Senhor Deus formou o homem do p&#243; da terra. Soprou o f&#244;lego da vida em suas narinas, e o homem se tornou ser vivo.</div><div class="p"> 8O Senhor Deus plantou um jardim no &#201;den, para os lados do leste, e ali colocou o homem que havia criado. 9O Senhor Deus fez brotar do solo &#225;rvores de todas as esp&#233;cies, &#225;rvores lindas que produziam frutos deliciosos. No meio do jardim, colocou a &#225;rvore da vida e a &#225;rvore do conhecimento do bem e do mal.</div><div class="p"> 10Da terra do &#201;den nascia um rio que regava o jardim e depois se dividia em quatro bra&#231;os. 11O primeiro bra&#231;o, chamado Pisom, rodeava toda a terra de Havil&#225;, onde existe ouro. 12O ouro dessa terra &#233; de grande pureza; l&#225; tamb&#233;m h&#225; resina arom&#225;tica e pedra de &#244;nix. 13O segundo bra&#231;o, chamado Giom, rodeava toda a terra de Cuxe. 14O terceiro bra&#231;o, chamado Tigre, corria para o leste da terra da Ass&#237;ria. O quarto bra&#231;o era chamado de Eufrates.</div><div class="p"> 15O Senhor Deus colocou o homem no jardim do &#201;den para cultiv&#225;-lo e tomar conta dele, 16mas o Senhor Deus lhe ordenou: &#8220;Coma &#224; vontade dos frutos de todas as &#225;rvores do jardim, 17exceto da &#225;rvore do conhecimento do bem e do mal. Se voc&#234; comer desse fruto, com certeza morrer&#225;&#8221;.</div><div class="p"> 18O Senhor Deus disse: &#8220;N&#227;o &#233; bom que o homem esteja sozinho. Farei algu&#233;m que o ajude e o complete&#8221;. 19O Senhor Deus formou da terra todos os animais selvagens e todas as aves do c&#233;u. Trouxe-os ao homem#2.19 Ou Ad&#227;o; tamb&#233;m no restante do cap&#237;tulo. para ver como os chamaria, e o homem escolheu um nome para cada um deles. 20Deu nome a todos os animais dom&#233;sticos, a todas as aves do c&#233;u e a todos os animais selvagens. O homem, por&#233;m, continuava sem algu&#233;m que o ajudasse e o completasse.</div><div class="p"> 21Ent&#227;o o Senhor Deus o fez cair num sono profundo. Enquanto o homem dormia, tirou dele uma das costelas#2.21 Ou tirou uma parte do lado do homem. e fechou o espa&#231;o que ela ocupava. 22Dessa costela o Senhor Deus fez uma mulher e a trouxe ao homem.</div><div class="p"> 23&#8220;Finalmente!&#8221;, exclamou o homem.</div><div class="b"></div><div class="q">&#8220;Esta &#233; osso dos meus ossos,</div><div class="q">e carne da minha carne!</div><div class="q">Ser&#225; chamada &#8216;mulher&#8217;,</div><div class="q">porque foi tirada do &#8216;homem&#8217;&#8221;.#2.23 Os termos usados aqui para homem (ish) e mulher (ishah) formam um jogo de palavras no hebraico.</div><div class="b"></div><div class="p"> 24Por isso o homem deixa pai e m&#227;e e se une &#224; sua mulher, e os dois se tornam um s&#243;.</div><div class="p"> 25O homem e a mulher estavam nus, mas n&#227;o sentiam vergonha.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nova Versão Transformadora — Entender a Bíblia muda tudo

Desse modo, completou-se a criação dos céus e da terra e de tudo que neles há. No sétimo dia, Deus havia terminado sua obra de criação e descansou de todo o seu trabalho. Deus abençoou o sétimo dia e o declarou santo, pois foi o dia em que ele descansou de toda a sua obra de criação.
Esse é o relato da criação dos céus e da terra.

Quando o SENHOR Deus criou a terra e os céus, nenhuma planta silvestre nem grãos haviam brotado na terra, pois o SENHOR Deus ainda não tinha mandado chuva para regar a terra, e não havia quem a cultivasse. Mas do solo brotava água, que regava toda a terra. Então o SENHOR Deus formou o homem do pó da terra. Soprou o fôlego da vida em suas narinas, e o homem se tornou ser vivo.
O SENHOR Deus plantou um jardim no Éden, para os lados do leste, e ali colocou o homem que havia criado. O SENHOR Deus fez brotar do solo árvores de todas as espécies, árvores lindas que produziam frutos deliciosos. No meio do jardim, colocou a árvore da vida e a árvore do conhecimento do bem e do mal.
Da terra do Éden nascia um rio que regava o jardim e depois se dividia em quatro braços. O primeiro braço, chamado Pisom, rodeava toda a terra de Havilá, onde existe ouro. O ouro dessa terra é de grande pureza; lá também há resina aromática e pedra de ônix. O segundo braço, chamado Giom, rodeava toda a terra de Cuxe. O terceiro braço, chamado Tigre, corria para o leste da terra da Assíria. O quarto braço era chamado de Eufrates.
O SENHOR Deus colocou o homem no jardim do Éden para cultivá-lo e tomar conta dele, mas o SENHOR Deus lhe ordenou: “Coma à vontade dos frutos de todas as árvores do jardim, exceto da árvore do conhecimento do bem e do mal. Se você comer desse fruto, com certeza morrerá”.
O SENHOR Deus disse: “Não é bom que o homem esteja sozinho. Farei alguém que o ajude e o complete”. O SENHOR Deus formou da terra todos os animais selvagens e todas as aves do céu. Trouxe-os ao homem para ver como os chamaria, e o homem escolheu um nome para cada um deles. Deu nome a todos os animais domésticos, a todas as aves do céu e a todos os animais selvagens. O homem, porém, continuava sem alguém que o ajudasse e o completasse.
Então o SENHOR Deus o fez cair num sono profundo. Enquanto o homem dormia, tirou dele uma das costelas e fechou o espaço que ela ocupava. Dessa costela o SENHOR Deus fez uma mulher e a trouxe ao homem.
“Finalmente!”, exclamou o homem.

“Esta é osso dos meus ossos,
e carne da minha carne!
Será chamada ‘mulher’,
porque foi tirada do ‘homem’”.

Por isso o homem deixa pai e mãe e se une à sua mulher, e os dois se tornam um só.
O homem e a mulher estavam nus, mas não sentiam vergonha.

Phulaphula i Gênesis 2