 Biblia Cornilescu Biblia cu Trimiteri Cornilescu a fost publicat întâia oară în 1924. Schimbări și corecturi minore au fost introduse succesiv până în 1928, când textul a ajuns la o formă stabilă. După 1990, în edițiile tipărite fără aprobarea British and Foreign Bible Society (BFBS) au fost introduse diverse schimbări ortografice. Versiunea Cornilescu rămâne cea mai populară Biblie folosită de comunitatea evanghelică vorbitoare de limbă română din România și din diaspora. Dumitru Cornilescu tradus Biblia într-o limbă accesibilă, care continuă să fie folosită și îndrăgită până astăzi. Traducerea este opera lui Dumitru Cornilescu, ierodiacon ortodox care ulterior a devenit slujitor evanghelic. Traducerea a fost făcută în colaborare cu BFBS, având ca bază Biblia Cornilescu publicată în 1921. Cornilescu a murit în Elveția în 1975. Astăzi, textul lui Cornilescu este în custodia Societății Biblice Interconfesionale din România (SBIR), care continuă activitatea BFBS în România. © Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) și Societatea Biblică Interconfesională din România (SBIR) 2016  Cornilescu Bible The Cornilescu Reference Bible was first published in 1924. Minor revisions and corrections were introduced till 1928, when the text reached a stable form. After 1990, in the editions printed without the approval of the British and Foreign Bible Society (BFBS) various spelling changes were introduced. The Cornilescu Bible continues to be the most popular version used by the Romanian speaking evangelical community in Romania and in the Diaspora. Dumitru Cornilescu translated the Bible into a colloquial modern form of Romanian that is still used and loved today. The Bible was produced by Dumitru Cornilescu, who was an Orthodox hierodeacon and later became an evangelical minister. The translation was done in co-operation with the BFBS, taking as a basis the Cornilescu Bible published in 1921. Cornilescu died in Switzerland in 1975. Today the Cornilescu text is maintained by the Interconfessional Bible Society of Romania (SBIR) which continues the work of the BFBS in Romania. © Copyright British and Foreign Bible Society (BFBS) and the Interconfessional Bible Society of Romania (SBIR) 2017

Biblia sau Sfânta Scriptură 1924 (Versiunea Dumitru Cornilescu), corectată 2016

<div class="version vid191 iso6393ron" data-vid="191" data-iso6393="ron">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Ziua de odihn&#259;</div><div class="p"> 1Astfel au fost sf&#226;r&#537;ite cerurile &#537;i p&#259;m&#226;ntul &#537;i toat&#259;#Ps. 33:6. o&#537;tirea lor. 2&#206;n ziua#Exod 20:11; 31:17. Deut. 5:14. Evr. 4:4. a &#537;aptea, Dumnezeu &#536;i-a sf&#226;r&#537;it lucrarea pe care o f&#259;cuse &#537;i &#238;n ziua a &#537;aptea S-a odihnit de toat&#259; lucrarea Lui pe care o f&#259;cuse. 3Dumnezeu a binecuv&#226;ntat#Neem. 9:14. Is. 58:13. ziua a &#537;aptea &#537;i a sfin&#539;it-o, pentru c&#259; &#238;n ziua aceasta S-a odihnit de toat&#259; lucrarea Lui pe care o zidise &#537;i o f&#259;cuse.</div><div class="s1">Facerea omului</div><div class="p"> 4Iat&#259;#Cap. 1:1. Ps. 90:1,2. istoria cerurilor &#537;i a p&#259;m&#226;ntului, c&#226;nd au fost f&#259;cute. 5&#206;n ziua c&#226;nd a f&#259;cut Domnul Dumnezeu un p&#259;m&#226;nt &#537;i ceruri, nu era &#238;nc&#259; pe p&#259;m&#226;nt niciun cop&#259;cel#Cap. 1:12. Ps. 104:14. de c&#226;mp &#537;i nicio iarb&#259; de pe c&#226;mp nu &#238;ncol&#539;ea &#238;nc&#259;, fiindc&#259; Domnul Dumnezeu nu d&#259;duse &#238;nc&#259; ploaie#Iov 38:26-28. pe p&#259;m&#226;nt &#537;i nu era niciun om ca s&#259; lucreze#Cap. 3:23. p&#259;m&#226;ntul. 6Ci un abur se ridica de pe p&#259;m&#226;nt &#537;i uda toat&#259; fa&#539;a p&#259;m&#226;ntului. 7Domnul Dumnezeu a f&#259;cut pe om din &#539;&#259;r&#226;na#Cap. 3:19,23. Ps. 103:14. Ecl. 12:7. Is. 64:8. 1 Cor. 15:47. p&#259;m&#226;ntului, i-a#Iov 33:4. Fapte 17:25. suflat &#238;n n&#259;ri#Cap. 7:22. Is. 2:22. suflare de via&#539;&#259;, &#537;i omul s-a f&#259;cut#1 Cor. 15:45. astfel un suflet viu.</div><div class="s1">Raiul</div><div class="p"> 8Apoi, Domnul Dumnezeu a s&#259;dit o gr&#259;din&#259;#Cap. 13:10. Is. 51:3. Ezec. 28:13. Ioel 2:3. &#238;n Eden#Cap. 3:24., spre r&#259;s&#259;rit#Cap. 4:16. 2 &#206;mp. 19:12. Ezec. 27:23., &#537;i a pus#Vers. 15. acolo pe omul pe care-l &#238;ntocmise. 9Domnul Dumnezeu a f&#259;cut s&#259; r&#259;sar&#259; din p&#259;m&#226;nt tot felul#Ezec. 31:8. de pomi pl&#259;cu&#539;i la vedere &#537;i buni la m&#226;ncare &#537;i pomul#Cap. 3:22. Prov. 3:18; 11:30. Apoc. 2:7; 22:2,14. vie&#539;ii &#238;n mijlocul gr&#259;dinii &#537;i pomul#Vers. 17. cuno&#537;tin&#539;ei binelui &#537;i r&#259;ului. 10Un r&#226;u ie&#537;ea din Eden &#537;i uda gr&#259;dina, &#537;i de acolo se &#238;mp&#259;r&#539;ea &#537;i se f&#259;cea patru bra&#539;e. 11Numele celui dint&#226;i este Pison; el &#238;nconjoar&#259; toat&#259; &#539;ara Havila#Cap. 25:18., unde se g&#259;se&#537;te aur. 12Aurul din &#539;ara aceasta este bun; acolo se g&#259;se&#537;te &#537;i bedelion#Num. 11:7. &#537;i piatr&#259; de onix. 13Numele r&#226;ului al doilea este Ghihon; el &#238;nconjoar&#259; toat&#259; &#539;ara Cu&#537;. 14Numele celui de al treilea este#Dan. 10:4. Hidechel#2:14 Adic&#259;: Tigru.. El curge la r&#259;s&#259;ritul Asiriei. Al patrulea r&#226;u este Eufratul. 15Domnul Dumnezeu a luat pe om &#537;i l-a a&#537;ezat#Vers. 8. &#238;n gr&#259;dina Edenului ca s-o lucreze &#537;i s-o p&#259;zeasc&#259;. 16Domnul Dumnezeu a dat omului porunca aceasta: &#8222;Po&#539;i s&#259; m&#259;n&#226;nci dup&#259; pl&#259;cere din orice pom din gr&#259;din&#259;, 17dar din pomul#Vers. 9. cuno&#537;tin&#539;ei binelui &#537;i r&#259;ului s&#259; nu m&#259;n&#226;nci#Cap. 3:1,3,11,17., c&#259;ci, &#238;n ziua &#238;n care vei m&#226;nca din el, vei muri#Cap. 3:3,19. Rom. 6:23. 1 Cor. 15:56. Iac. 1:15. 1 Ioan 5:16. negre&#537;it.&#8221;</div><div class="s1">Facerea femeii</div><div class="p"> 18Domnul Dumnezeu a zis: &#8222;Nu este bine ca omul s&#259; fie singur; am s&#259;-i fac#Cap. 3:12. 1 Cor. 11:9. 1 Tim. 2:13. un ajutor potrivit pentru el.&#8221; 19Domnul Dumnezeu#Cap. 1:20,24. a f&#259;cut din p&#259;m&#226;nt toate fiarele c&#226;mpului &#537;i toate p&#259;s&#259;rile cerului &#537;i le-a adus#Ps. 8:6. Cap. 6:20. la om, ca s&#259; vad&#259; cum are s&#259; le numeasc&#259;, &#537;i orice nume pe care-l d&#259;dea omul fiec&#259;rei vie&#539;uitoare, acela-i era numele. 20&#536;i omul a pus nume tuturor vitelor, p&#259;s&#259;rilor cerului &#537;i tuturor fiarelor c&#226;mpului, dar, pentru om, nu s-a g&#259;sit niciun ajutor care s&#259; i se potriveasc&#259;. 21Atunci, Domnul Dumnezeu a trimis un somn#Cap. 15:12. 1 Sam. 26:12. ad&#226;nc peste om, &#537;i omul a adormit; Domnul Dumnezeu a luat una din coastele lui &#537;i a &#238;nchis carnea la locul ei. 22Din coasta pe care o luase din om, Domnul Dumnezeu a f&#259;cut o femeie &#537;i a adus-o la#Prov. 18:22. Evr. 13:4. om. 23&#536;i omul a zis: &#8222;Iat&#259; &#238;n sf&#226;r&#537;it aceea care este os#Cap. 29:14. Jud. 9:2. 2 Sam. 5:1; 19:13. Efes. 5:30. din oasele mele &#537;i carne din carnea mea! Ea se va numi &#8216;femeie&#8217;#2:23 &#206;n evreie&#537;te, femeie (i&#537;a) vine de la un cuv&#226;nt care &#238;nseamn&#259; b&#259;rbat (i&#537;)., pentru c&#259; a fost luat&#259; din#1 Cor. 11:8. om.&#8221; 24De aceea#Cap. 31:15. Ps. 45:10. Mat. 19:5. Marcu 10:7. 1 Cor. 6:16. Efes. 5:31. va l&#259;sa omul pe tat&#259;l s&#259;u &#537;i pe mama sa &#537;i se va lipi de nevasta sa, &#537;i se vor face un singur trup.</div><div class="s1">Ispitirea femeii</div><div class="p"> 25Omul &#537;i nevasta lui erau am&#226;ndoi#Cap. 3:7,10,11. goi &#537;i nu le era#Exod 32:25. Is. 47:3. ru&#537;ine.</div>
 </div>
 </div>
</div>

© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) și Societatea Biblică Interconfesională din România (SBIR) 1924, 2014 © copyright British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania 1924, 2014

Astfel au fost sfârșite cerurile și pământul și toată oștirea lor. În ziua a șaptea, Dumnezeu Și-a sfârșit lucrarea pe care o făcuse și în ziua a șaptea S-a odihnit de toată lucrarea Lui pe care o făcuse. Dumnezeu a binecuvântat ziua a șaptea și a sfințit-o, pentru că în ziua aceasta S-a odihnit de toată lucrarea Lui pe care o zidise și o făcuse.

Iată istoria cerurilor și a pământului, când au fost făcute. În ziua când a făcut Domnul Dumnezeu un pământ și ceruri, nu era încă pe pământ niciun copăcel de câmp și nicio iarbă de pe câmp nu încolțea încă, fiindcă Domnul Dumnezeu nu dăduse încă ploaie pe pământ și nu era niciun om ca să lucreze pământul. Ci un abur se ridica de pe pământ și uda toată fața pământului. Domnul Dumnezeu a făcut pe om din țărâna pământului, i-a suflat în nări suflare de viață, și omul s-a făcut astfel un suflet viu.

Apoi, Domnul Dumnezeu a sădit o grădină în Eden, spre răsărit, și a pus acolo pe omul pe care-l întocmise. Domnul Dumnezeu a făcut să răsară din pământ tot felul de pomi plăcuți la vedere și buni la mâncare și pomul vieții în mijlocul grădinii și pomul cunoștinței binelui și răului. Un râu ieșea din Eden și uda grădina, și de acolo se împărțea și se făcea patru brațe. Numele celui dintâi este Pison; el înconjoară toată țara Havila, unde se găsește aur. Aurul din țara aceasta este bun; acolo se găsește și bedelion și piatră de onix. Numele râului al doilea este Ghihon; el înconjoară toată țara Cuș. Numele celui de al treilea este Hidechel. El curge la răsăritul Asiriei. Al patrulea râu este Eufratul. Domnul Dumnezeu a luat pe om și l-a așezat în grădina Edenului ca s-o lucreze și s-o păzească. Domnul Dumnezeu a dat omului porunca aceasta: „Poți să mănânci după plăcere din orice pom din grădină, dar din pomul cunoștinței binelui și răului să nu mănânci, căci, în ziua în care vei mânca din el, vei muri negreșit.”

Domnul Dumnezeu a zis: „Nu este bine ca omul să fie singur; am să-i fac un ajutor potrivit pentru el.” Domnul Dumnezeu a făcut din pământ toate fiarele câmpului și toate păsările cerului și le-a adus la om, ca să vadă cum are să le numească, și orice nume pe care-l dădea omul fiecărei viețuitoare, acela-i era numele. Și omul a pus nume tuturor vitelor, păsărilor cerului și tuturor fiarelor câmpului, dar, pentru om, nu s-a găsit niciun ajutor care să i se potrivească. Atunci, Domnul Dumnezeu a trimis un somn adânc peste om, și omul a adormit; Domnul Dumnezeu a luat una din coastele lui și a închis carnea la locul ei. Din coasta pe care o luase din om, Domnul Dumnezeu a făcut o femeie și a adus-o la om. Și omul a zis: „Iată în sfârșit aceea care este os din oasele mele și carne din carnea mea! Ea se va numi ‘femeie’, pentru că a fost luată din om.” De aceea va lăsa omul pe tatăl său și pe mama sa și se va lipi de nevasta sa, și se vor face un singur trup.

Omul și nevasta lui erau amândoi goi și nu le era rușine.

Phulaphula i Geneza 2