Dan, West - WEST: 1994 Edition (NT)

<div class="version vid1831 iso6393dnj" data-vid="1831" data-iso6393="dnj">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Yesu 'bh&#603;ma &#8209;nu 't&#596; &#8209;bh&#252;&#246;</div><div class="r">(Luk&#246; 3.23-38)</div><div class="p"> 1Yesu Klito 'bh&#603;ma &#8209;nu 't&#596; &#8209;bh&#252;&#246; '&#246; &#42890;n&#603;&#603;: &#8209;A 'bh&#603;ma &#8209;nu 'wo bh&#235; &#8209;an &#42890;va &#8209;peed&#235; 'wo t&#596;&#596; Ablaam&#246; waa&#8209; David&#246;.</div><div class="p"> 2Ablaam&#246; '&#246; bh&#235; &#8209;a gb&#246; t&#596;&#596; Izaak&#246;, Izaak&#246; gb&#246; t&#596;&#596; Zak&#596;b&#246;, Zak&#596;b&#246; gb&#246; &#8209;nu t&#596;&#596; Zuda waa&#8209; &#246; dhegluz&#235; &#8209;nu. 3Zuda gb&#246; &#8209;nu t&#596;&#596; Fal&#603; waa&#8209; Zala '&#246; &#8209;an dhe &#8209;y&#246; &#8209;k&#235; Tamaa 'ka. Fal&#603; gb&#246; t&#596;&#596; Esil&#596;m&#235;, Esil&#596;m&#235; gb&#246; t&#596;&#596; Alam&#235;, 4Alam&#235; gb&#246; t&#596;&#596; Aminadab&#246;, Aminadab&#246; gb&#246; t&#596;&#596; Naas&#596;n, Naas&#596;n gb&#246; t&#596;&#596; Saam&#596;, 5Saam&#596; gb&#246; t&#596;&#596; Booz&#246; '&#246;&#8209; dhe &#8209;y&#246; &#8209;k&#235; Laab&#246; 'ka. Booz&#246; gb&#246; t&#596;&#596; Ob&#603;d&#246; '&#246;&#8209; dhe &#8209;y&#246; &#8209;k&#235; Lut&#246; 'ka. Ob&#603;d&#246; gb&#246; t&#596;&#596; Zese, 6Zese gb&#246; t&#596;&#596; &#8209;glud&#235; David&#246;.</div><div class="p">David&#246; gb&#246; t&#596;&#596; Salom&#596; '&#246;&#8209; dhe &#8209;y&#246; &#8209;k&#235; &#220;li b&#596;&#596; 'ka 'dhi&#246; &#8209;bez&#235;. 7Salom&#596; gb&#246; t&#596;&#596; Loboam&#252;, Loboam&#252; gb&#246; t&#596;&#596; Abia, Abia gb&#246; t&#596;&#596; Aza, 8Aza gb&#246; t&#596;&#596; Zozafa, Zozafa gb&#246; t&#596;&#596; Zolam&#235;, Zolam&#235; gb&#246; t&#596;&#596; Ozia, 9Ozia gb&#246; t&#596;&#596; Zoatan, Zoatan gb&#246; t&#596;&#596; Akaz&#246;, Akaz&#246; gb&#246; t&#596;&#596; Ezekias&#246;, 10Ezekias&#246; gb&#246; t&#596;&#596; Manase, Manase gb&#246; t&#596;&#596; Am&#596;, Am&#596; gb&#246; t&#596;&#596; Zozias&#246;, 11Zozias&#246; &#8209;y&#246; Zekonias&#246; waa&#8209; &#246; dhegluz&#235; &#8209;nu 'kp&#596; &#8209;d&#235; 'ka. &#8209;Y&#246; &#8209;k&#235; 't&#246;ng 'wo Izla&#603;l&#246; &#8209;m&#603; &#8209;nu kun &#8209;a 'ka 'wo dho &#8209;an 'ka Babil&#596;n&#235; bh&#235; &#8209;a 'ka.</div><div class="p"> 12&#42890;Dh&#603; '&#246; Izla&#603;l&#246; &#8209;m&#603; &#8209;nu &#42890;wa 'go Babil&#596;n&#235; &#42890;wa nu, Zekonias&#246; &#8209;y&#246; Salati&#603;l&#246; &#8209;kp&#596; &#8209;a 'ka, Salati&#603;l&#246; gb&#246; t&#596;&#596; Zolobab&#603;l&#246;. 13Zolobab&#603;l&#246; gb&#246; t&#596;&#596; Abiud&#246;, Abiud&#246; gb&#246; t&#596;&#596; Eliakim&#235;, Eliakim&#235; gb&#246; t&#596;&#596; Az&#596;&#596;. 14Az&#596;&#596; gb&#246; t&#596;&#596; Sad&#596;k&#246;, Sad&#596;k&#246; gb&#246; t&#596;&#596; Akim&#235;, Akim&#235; gb&#246; t&#596;&#596; Eliud&#246;, 15Eliud&#246; gb&#246; t&#596;&#596; Eleazaa, Eleazaa gb&#246; t&#596;&#596; Matan, Matan gb&#246; t&#596;&#596; Zak&#596;b&#246;. 16Zak&#596;b&#246; gb&#246; t&#596;&#596; Zoz&#603;fu. Zoz&#603;fu '&#246; bh&#235; y&#246; &#42890;n&#603; '&#246; t&#596;&#596; Mali &#42890;g&#596;n. Mali '&#246; 'dh&#246; bh&#235; &#42890;n&#603; '&#246; Yesu '&#246; 'wo&#8209; &#8209;dh&#603; &#8209;Zlan &#8209;bha &#8209;Yam&#603; bh&#235; '&#246;&#8209; kp&#596;.</div><div class="p"> 17M&#603; &#8209;nu 'wo bh&#235; 'saadh&#246; &#8209;an 'bh&#603;ma 'pl&#603; &#8209;dho 'ku&#235;&#8209; &#8209;s&#252; '&#246; s&#252; Ablaam&#246; &#8209;bha '&#246; dho '&#246; y&#246;&#235; David&#246; &#8209;bha &#8209;y&#246; &#8209;k&#235; 'g&#596;&#596;&#8209; do &#246; ga &#8209;yiisi&#235;; '&#246; s&#252; David&#246; &#8209;bha 'p&#246;, '&#246; dho '&#246; y&#246;&#235; 't&#246;ng 'wo Izla&#603;l&#246; &#8209;m&#603; &#8209;nu kun &#8209;a 'ka, 'wo dho &#8209;an 'ka Babil&#596;n&#235; &#8209;a &#8209;bha, &#8209;an &#8209;dho 'ku&#235;&#8209; &#8209;s&#252; &#8209;k&#235; 'g&#596;&#596;&#8209; do &#246; ga &#8209;yiisi&#235;. '&#214; s&#252; 't&#246;ng '&#246; 'dh&#246; &#8209;a &#8209;bha 'z&#252; '&#246; dho '&#246; y&#246;&#235; &#8209;Zlan &#8209;bha &#8209;Yam&#603; bh&#596; &#8209;yi &#8209;bha, &#8209;an &#8209;dho 'ku&#235;&#8209; &#8209;s&#252; &#8209;y&#246; &#8209;k&#235; 'g&#596;&#596;&#8209; do &#246; ga &#8209;yiisi&#235; 'z&#252;.</div><div class="s1">Yesu bh&#596; &#8209;s&#252;</div><div class="r">(Luk&#246; 2.1-7)</div><div class="p"> 18Yesu Klito bh&#596; &#8209;k&#596; &#42890;ga '&#246; &#42890;n&#603;&#603;: Mali '&#246; &#8209;k&#235; &#8209;a dhe 'ka bh&#235; &#8209;a &#8209;bha &#8209;zo &#8209;t&#235;n &#8209;a &#8209;dh&#235; &#8209;m&#603; &#8209;y&#246; &#8209;k&#235; Zoz&#603;fu 'ka. &#8209;Wo &#8209;to 't&#246;ng bh&#235; &#8209;a 'ka k&#246; &#8209;an &#8209;bha 'k&#596; yaa k&#235; do &#42890;kun, '&#246; Mali &#8209;y&#246; 'gu &#8209;s&#252; &#8209;Zuu 'sl&#246;&#246;sl&#246; &#8209;bha &#42890;faan' &#42890;kwaa' k&#246; waa wo 'ko 's&#252; &#42890;kun. 19&#8209;A &#8209;bha &#8209;zo &#8209;t&#235;n &#8209;a &#8209;dh&#235; &#8209;m&#603; Zoz&#603;fu '&#246; &#8209;k&#235; g&#596;&#596;n&#8209; kpengdh&#246; 'ka bh&#235; yaa 'we &#8209;a &#8209;bha k&#246; &#8209;yaan &#8209;a &#8209;wun y&#246; plaan, 'k&#603;&#603; &#8209;ya &#8209;ya &#246; &#8209;zo 'pi&#246; &#42890;zian' k&#246; wo &#8209;bha &#8209;zo &#8209;t&#235;n 'ko &#8209;dh&#235; &#8209;s&#252; &#8209;y&#246; 'kan &#8209;bindhe 'g&#252;.</div><div class="p"> 20&#42890;Dh&#603; '&#246; &#8209;k&#235; &#42890;n&#603; &#8209;y&#246; &#8209;k&#235; &#246; &#8209;zo &#8209;ta &#8209;a 'g&#252; &#42890;dhia bh&#235;, '&#246; kwa D&#235;m&#603; &#8209;Zlan &#8209;bha b&#596;m&#603; do &#8209;y&#246; &#8209;wo &#8209;a &#8209;ta yi&#246; &#42890;zian', 'y&#246;&#8209; p&#246; &#8209;a &#8209;dh&#235;: &#171;Zoz&#603;fu, bhi '&#252; David&#246; &#42890;suu'&#8209; 'g&#252; 'n&#235; 'ka, k&#246; &#42890;kun '&#246; 'su&#246; &#8209;y&#246; &#252; &#8209;k&#235;, Mali &#8209;s&#252; &#252; b&#596;&#596; 'ka &#42890;dhia, bhii 'gu '&#246;&#8209; &#8209;g&#596; bh&#235;, &#8209;y&#246; &#8209;ya &#8209;a &#8209;bha &#8209;Zuu 'sl&#246;&#246;sl&#246; &#8209;bha 'piigbeedh&#603; &#42890;kwaa'. 21&#8209;Y&#246; &#8209;dho 'n&#235; g&#596;&#596;n&#8209; do kp&#596;, &#8209;bh&#246;&#235; 't&#596; 'kp&#596; Yesu 'ka, bhii &#8209;y&#246; &#8209;dho &#246; bha 's&#603;g&#596;g&#252;m&#603; &#8209;nu dha &#8209;an &#8209;bha &#42890;s&#596;&#596;n yaa &#8209;nu &#8209;g&#596;.&#187;</div><div class="p"> 22P&#235; &#8209;nu 'wo 'dh&#246; bh&#235;, &#8209;wo &#8209;k&#235; 'dh&#246; k&#246; p&#235; '&#246; kwa D&#235;m&#603; &#8209;Zlan &#8209;ya p&#246; '&#246; b&#596; &#8209;a 'ka &#246; &#8209;wodhi&#246;lom&#603; &#8209;nu &#8209;ta bh&#235; &#8209;yaan k&#235;. Bhii &#8209;y&#246; &#42890;b&#603;&#603;n' &#8209;s&#252; 'ka &#42890;n&#603;&#603;: 23'N&#235;dhez&#235; do '&#246; yaa g&#596;&#596;n&#8209; &#8209;wun &#42890;t&#603;i' d&#596; &#42890;kun, &#8209;y&#246; &#8209;dho 'gu s&#252;, '&#246; 'n&#235; g&#596;&#596;n&#8209; do kp&#596;, &#8209;wo &#8209;dho &#8209;a &#8209;dh&#603; Emanu&#603;l&#246;. ('T&#596; bh&#235; &#8209;a &#8209;g&#603;n t&#596;&#596; &#171;&#8209;Zlan &#8209;y&#246; kwa 'pi&#246;&#187;).</div><div class="p"> 24&#42890;Dh&#603; '&#246; Zoz&#603;fu &#8209;y&#246; &#8209;b&#252;&#246;, &#8209;ya &#8209;k&#235; &#42890;n&#603; &#8209;k&#596; '&#246; kwa D&#235;m&#603; &#8209;Zlan &#8209;bha b&#596;m&#603; &#8209;ya p&#246; &#8209;a 'ka &#8209;a &#8209;dh&#235; bh&#235; &#8209;a 'dh&#246;; 'y&#246; Mali s&#252; &#246; bha dheb&#596; 'ka. 25'K&#603;&#603; waa w&#596; wo 'ko 'pi&#246; 'y&#246; dho&#235; '&#246; y&#246;&#235; yi '&#246; Mali &#8209;y&#246; 'n&#235; g&#596;&#596;n&#8209; bh&#235; &#8209;a kp&#596;a &#8209;a &#8209;bha. 'Y&#246; Zoz&#603;fu &#8209;ya 't&#596; kp&#596; Yesu 'ka.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yesu Klito 'bhɛma ‑nu 'tɔ ‑bhüö 'ö ꞊nɛɛ: ‑A 'bhɛma ‑nu 'wo bhë ‑an ꞊va ‑peedë 'wo tɔɔ Ablaamö waa‑ Davidö.
Ablaamö 'ö bhë ‑a gbö tɔɔ Izaakö, Izaakö gbö tɔɔ Zakɔbö, Zakɔbö gbö ‑nu tɔɔ Zuda waa‑ ö dhegluzë ‑nu. Zuda gbö ‑nu tɔɔ Falɛ waa‑ Zala 'ö ‑an dhe ‑yö ‑kë Tamaa 'ka. Falɛ gbö tɔɔ Esilɔmë, Esilɔmë gbö tɔɔ Alamë, Alamë gbö tɔɔ Aminadabö, Aminadabö gbö tɔɔ Naasɔn, Naasɔn gbö tɔɔ Saamɔ, Saamɔ gbö tɔɔ Boozö 'ö‑ dhe ‑yö ‑kë Laabö 'ka. Boozö gbö tɔɔ Obɛdö 'ö‑ dhe ‑yö ‑kë Lutö 'ka. Obɛdö gbö tɔɔ Zese, Zese gbö tɔɔ ‑gludë Davidö.
Davidö gbö tɔɔ Salomɔ 'ö‑ dhe ‑yö ‑kë Üli bɔɔ 'ka 'dhiö ‑bezë. Salomɔ gbö tɔɔ Loboamü, Loboamü gbö tɔɔ Abia, Abia gbö tɔɔ Aza, Aza gbö tɔɔ Zozafa, Zozafa gbö tɔɔ Zolamë, Zolamë gbö tɔɔ Ozia, Ozia gbö tɔɔ Zoatan, Zoatan gbö tɔɔ Akazö, Akazö gbö tɔɔ Ezekiasö, Ezekiasö gbö tɔɔ Manase, Manase gbö tɔɔ Amɔ, Amɔ gbö tɔɔ Zoziasö, Zoziasö ‑yö Zekoniasö waa‑ ö dhegluzë ‑nu 'kpɔ ‑dë 'ka. ‑Yö ‑kë 'töng 'wo Izlaɛlö ‑mɛ ‑nu kun ‑a 'ka 'wo dho ‑an 'ka Babilɔnë bhë ‑a 'ka.
꞊Dhɛ 'ö Izlaɛlö ‑mɛ ‑nu ꞊wa 'go Babilɔnë ꞊wa nu, Zekoniasö ‑yö Salatiɛlö ‑kpɔ ‑a 'ka, Salatiɛlö gbö tɔɔ Zolobabɛlö. Zolobabɛlö gbö tɔɔ Abiudö, Abiudö gbö tɔɔ Eliakimë, Eliakimë gbö tɔɔ Azɔɔ. Azɔɔ gbö tɔɔ Sadɔkö, Sadɔkö gbö tɔɔ Akimë, Akimë gbö tɔɔ Eliudö, Eliudö gbö tɔɔ Eleazaa, Eleazaa gbö tɔɔ Matan, Matan gbö tɔɔ Zakɔbö. Zakɔbö gbö tɔɔ Zozɛfu. Zozɛfu 'ö bhë yö ꞊nɛ 'ö tɔɔ Mali ꞊gɔn. Mali 'ö 'dhö bhë ꞊nɛ 'ö Yesu 'ö 'wo‑ ‑dhɛ ‑Zlan ‑bha ‑Yamɛ bhë 'ö‑ kpɔ.
Mɛ ‑nu 'wo bhë 'saadhö ‑an 'bhɛma 'plɛ ‑dho 'kuë‑ ‑sü 'ö sü Ablaamö ‑bha 'ö dho 'ö yöë Davidö ‑bha ‑yö ‑kë 'gɔɔ‑ do ö ga ‑yiisië; 'ö sü Davidö ‑bha 'pö, 'ö dho 'ö yöë 'töng 'wo Izlaɛlö ‑mɛ ‑nu kun ‑a 'ka, 'wo dho ‑an 'ka Babilɔnë ‑a ‑bha, ‑an ‑dho 'kuë‑ ‑sü ‑kë 'gɔɔ‑ do ö ga ‑yiisië. 'Ö sü 'töng 'ö 'dhö ‑a ‑bha 'zü 'ö dho 'ö yöë ‑Zlan ‑bha ‑Yamɛ bhɔ ‑yi ‑bha, ‑an ‑dho 'kuë‑ ‑sü ‑yö ‑kë 'gɔɔ‑ do ö ga ‑yiisië 'zü.


Yesu Klito bhɔ ‑kɔ ꞊ga 'ö ꞊nɛɛ: Mali 'ö ‑kë ‑a dhe 'ka bhë ‑a ‑bha ‑zo ‑tën ‑a ‑dhë ‑mɛ ‑yö ‑kë Zozɛfu 'ka. ‑Wo ‑to 'töng bhë ‑a 'ka kö ‑an ‑bha 'kɔ yaa kë do ꞊kun, 'ö Mali ‑yö 'gu ‑sü ‑Zuu 'slööslö ‑bha ꞊faan' ꞊kwaa' kö waa wo 'ko 'sü ꞊kun. ‑A ‑bha ‑zo ‑tën ‑a ‑dhë ‑mɛ Zozɛfu 'ö ‑kë gɔɔn‑ kpengdhö 'ka bhë yaa 'we ‑a ‑bha kö ‑yaan ‑a ‑wun yö plaan, 'kɛɛ ‑ya ‑ya ö ‑zo 'piö ꞊zian' kö wo ‑bha ‑zo ‑tën 'ko ‑dhë ‑sü ‑yö 'kan ‑bindhe 'gü.
꞊Dhɛ 'ö ‑kë ꞊nɛ ‑yö ‑kë ö ‑zo ‑ta ‑a 'gü ꞊dhia bhë, 'ö kwa Dëmɛ ‑Zlan ‑bha bɔmɛ do ‑yö ‑wo ‑a ‑ta yiö ꞊zian', 'yö‑ pö ‑a ‑dhë: «Zozɛfu, bhi 'ü Davidö ꞊suu'‑ 'gü 'në 'ka, kö ꞊kun 'ö 'suö ‑yö ü ‑kë, Mali ‑sü ü bɔɔ 'ka ꞊dhia, bhii 'gu 'ö‑ ‑gɔ bhë, ‑yö ‑ya ‑a ‑bha ‑Zuu 'slööslö ‑bha 'piigbeedhɛ ꞊kwaa'. ‑Yö ‑dho 'në gɔɔn‑ do kpɔ, ‑bhöë 'tɔ 'kpɔ Yesu 'ka, bhii ‑yö ‑dho ö bha 'sɛgɔgümɛ ‑nu dha ‑an ‑bha ꞊sɔɔn yaa ‑nu ‑gɔ.»
Pë ‑nu 'wo 'dhö bhë, ‑wo ‑kë 'dhö kö pë 'ö kwa Dëmɛ ‑Zlan ‑ya pö 'ö bɔ ‑a 'ka ö ‑wodhiölomɛ ‑nu ‑ta bhë ‑yaan kë. Bhii ‑yö ꞊bɛɛn' ‑sü 'ka ꞊nɛɛ: 'Nëdhezë do 'ö yaa gɔɔn‑ ‑wun ꞊tɛi' dɔ ꞊kun, ‑yö ‑dho 'gu sü, 'ö 'në gɔɔn‑ do kpɔ, ‑wo ‑dho ‑a ‑dhɛ Emanuɛlö. ('Tɔ bhë ‑a ‑gɛn tɔɔ «‑Zlan ‑yö kwa 'piö»).
꞊Dhɛ 'ö Zozɛfu ‑yö ‑büö, ‑ya ‑kë ꞊nɛ ‑kɔ 'ö kwa Dëmɛ ‑Zlan ‑bha bɔmɛ ‑ya pö ‑a 'ka ‑a ‑dhë bhë ‑a 'dhö; 'yö Mali sü ö bha dhebɔ 'ka. 'Kɛɛ waa wɔ wo 'ko 'piö 'yö dhoë 'ö yöë yi 'ö Mali ‑yö 'në gɔɔn‑ bhë ‑a kpɔa ‑a ‑bha. 'Yö Zozɛfu ‑ya 'tɔ kpɔ Yesu 'ka.

Phulaphula i Matiö 1