Quichua, Salasaka Highland - WBT Version (Drama NT)

<div class="version vid1770 iso6393qxl" data-vid="1770" data-iso6393="qxl">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Jes&#250;s &#8220;Kushiyachishka ganguichi&#8221; nishkamunda</div><div class="r"> Lc 6.20-23</div><div class="p"> 1Shina taugalladijkunada Jes&#250;s rikushaga urkumu risha tiyariga. Paibuj yachagujkuna kuchuyakiga, 2Paiga yachachingu kallariga kashna nisha:</div><div class="q1"> 3&#8220;Kushiyachishka ganguichi, mashnalla Diosta ministishkada yuyarijkuna;</div><div class="q1">Diosbuj mandanaga kangunajmigun.</div><div class="q1"> 4Kushiyachishka ganguichi, llakigunan purijkuna;</div><div class="q1">Diosga k'uyusha kushichingami.</div><div class="q1"> 5Kushiyachishka ganguichi, na jatun tukujkuna;</div><div class="q1">kangunamu Dios &lt;kusha&gt; nishka achpada japinguichimi.</div><div class="q1"> 6Kushiyachishka ganguichi, mashnalla yarijachij yakunachij shina kabishkada yallidij rurungu munujkunaga;</div><div class="q1">kanguna munashkada sajsachishkama shinami ganga.</div><div class="q1"> 7Kushiyachishka ganguichi, mashnalla shujkunamunda llakirijkuna;</div><div class="q1">shinaidi Diosga kangunadash llakiringami.#5.7 &lt;Diosga kangunadash llakiringami&gt; nisha Paibuj misericordiadami nigun. Ro 9.15</div><div class="q1"> 8Kushiyachishka ganguichi, mashnalla linshu shunguguna;</div><div class="q1">kangunami Diostaga rikunguichi.</div><div class="q1"> 9Kushiyachishka ganguichi, mashnalla p'i&#241;anukushkagunada allichijkuna;</div><div class="q1">kangunami Diosbuj churi ushiguna nishka ganguichi.</div><div class="q1"> 10Kushiyachishka ganguichi, Dios mandushkada p'aktachishkamunda llakichisha katik'ichushkaguna;</div><div class="q1">Diosbuj mandanaga kangunajmigun.</div><div class="p"> 11&#8220;&#209;ukada katishkamunda rimukish imadadikish nisha llagmusha kangunada katik'ichukish, kushiyachishka ganguichi. 12Mejor kushilla ganguichi. Jawa pachabiga kangunamu alli kumbidanami tiyan. Shinaidimi &#241;auba Dios nishkada parlajkunadash katik'ichugaguna.&#8221;</div><div class="s">&#8220;Kachi, luz shinami ganguichi&#8221;</div><div class="r"> Mc 9.50; Lc 14.34-35</div><div class="p"> 13&#8220;Kangunaga kai pachabi kausujkunamuga kachi shinami ganguichi. Kachi chamujyashaga &#191;ima layadi kutin kachij tukunga? Imakish &#241;a na valinchu. Ashtangarin &#241;anbi shituki genteguna sarunga.</div><div class="p"> 14&#8220;Kangunaga kai pachabi kausujkunamunga p'unllayachij shinami ganguichi. Shuj jatun pueblo urkubi rurushkaga na pakalla gai pudinchu. 15Shinaidi pish luzta katichishaga mangan urisingusha churungujka na katichinchu. Ashtangarin mashnalla wasi ukubi tiyujkuna p'unllallabi tiyachunmi, katichisha jawamu churun. 16Shinalladij tukigunaj &#241;aubuki kangunash alli kausasha luz shina rikuchichi, kanguna alli rurushkagunada genteguna rikusha jawa pachabi tiyuj Taita Diosta jatunyachichunguna.&#8221;</div><div class="s">Mandashkagunamunda yachachishkaguna</div><div class="p"> 17&#8220;Mois&#233;s mandushkada Dios nishkada parlujkuna yachachishkadash &lt;Chingachingujmami kai pachamu shamushkanga&gt; nishaga ama yuyunguichichu. &#209;ukaga na chingachingabuj shamushkanichu, ashtangarin alli yachachisha p'aktachingabujmi shamugani. 18Kabishkadadimi nini; kai pachash, jawa pachash narij tukurikiga Dios mandashkagunamundaga shuj letra, shuj shimi, imawalladash ima ura tuki ima nishkaguna p'aktungagama na anchuchishkachunga. 19Chimundami maijin kai mandashkagunamunda shujllada, p'ichillawa gakish, na kazusha, shujkunamush shinaidi rurachun yachachijka, Diosbuj mandanabiga uchilla nishkami ganga. Ashtan maijinbish Dios mandashkagunada kazusha shujkunamush shinaidi rurachun yachachijka Diosbuj mandanabiga jatun nishkami ganga. 20Shinalladi kangunamu ninimi, Diosbuj &#241;aubuki allida rurusha kangunaga Mois&#233;s mandushkada yachachijkunadash fariseogunadash yalli na rurushaga Diosbuj mandanamunga ima layash na waigunguichichu.&#8221;</div><div class="s">Pidash ama p'i&#241;achun nishkamunda</div><div class="r"> Lc 12.57-59</div><div class="p"> 21Jes&#250;s parlusha katishaga, &#8220;Kangunaj &#241;auba taitagunamu Mois&#233;s kashna mandushkadaga uyushkanguichimi: &#8216;Ama wa&#241;uchinguichu; maijin wa&#241;uchijtaga juezbujmu pushusha juchachishka ganga.&#8217; 22Ashtangarin &#209;ukaga ninimi, maijinbish shujkunan#5.22-24 shujkunan &#8211; Shimi shimi parlushaga waukida p'i&#241;arijtami nin. p'i&#241;arijtaga juezbujmu pushusha juchachishkami ganga. Maijinbish shujkunan p'i&#241;arisha maidadikish rimujtaga israelgunada mandujkunapura tandanukushkabi juchachishkami ganga. Shinaidi maijinbish shujkunan p'i&#241;arisha &#8216;Imadikish tukuchun&#8217; nijka, uku pacha ninamu kachanallami ganga. 23Shinakiga Diosmu imadash kumbidangu rigusha altar &#241;aubuki maijin kangun p'i&#241;arishkada yuyarishaga 24kumbidanada narij kumbidashaidi chi altar &#241;aubuki sakisha paigundij alli tukungu ri. Chimundaga imada Diosmu kungu rigushkadash kutin vueltamushaga kunguilla.</div><div class="p"> 25&#8220;Maijinbish kanda juchachisha juezbujmu pushakiga &#241;anda rigushaidi narij juezbujmu chayushaidi ut'kada parlanukusha paigun alli tukungui, juezbujmu ama pushachun, juez guardamu ama kuchun, guarda carcelbi ama churachun. 26Kabishkadadimi nini; ima ura illujta kuchkida pagusha tukuchingagama chimundaga na llujshinguichu.&#8221;</div><div class="s">Ama wainayachun nishkamunda</div><div class="p"> 27&#8220;Kangunaga, &#8216;Ama wainayanguichu,&#8217; nisha mandushkadash uyashkanguichimi. 28Ashtangarin &#209;ukaga ninimi, maijinbish shuj warmida purina yuyin rikushaga chi warmin paibuj yuyibi &#241;ami wainayashka. 29Shinushaga kambuj alli ladu &#241;awi na alligunada rikusha juchabi urmachikiga llujshichisha kanmunda shiti. Allimi ganmu kambuj &#241;awilla chingarina, ashtan na illujta cuerpo uku pachamu shitushka ganaga. 30Shinalladi kambuj alli ladu maki juchabi urmachikiga p'itishtasha kanmunda shiti. Allimi ganmu kambuj cuerpomunda shujlla chingarina ashtan na tuki cuerpo illujta uku pachamu rinaga.&#8221;</div><div class="s">Kazarashkaguna na partirinashkamunda</div><div class="r"> Mt 19.9; Mc 10.11-12; Lc 16.18</div><div class="p"> 31&#8220;Shinaidi nigami, &#8216;Maijin k'aribish paibuj warmimunda partirijka, partirishkada rikuchingaj firmashka p'angadami kunagun.&#8217; 32Ashtangarin &#209;ukaga ninimi, maijin kusash nash warmi wainayaki partirijka, chi warmidaga wainayachunmi kachushka tukun. Shinalladi maijin k'arish partirishka warmin kazarajka wainayajmi tukun.&#8221;</div><div class="s">&#8220;P'aktachishami&#8221; nisha na juranashkamunda</div><div class="p"> 33&#8220;Chimundash kangunaj &#241;auba taitagunamu kashna mandushkadaga uyushkanguichimi, &#8216;Manduj Diosbuj shutida nisha &lt;P'aktachishami&gt; nisha na p'aktachishallaga ama sakinguichu. Ashtangarin Diosmu &lt;P'aktachishami&gt; nishkadaga p'aktachingui.&#8217; 34-36Ashtangarin &#209;ukaga ninimi, &lt;Jawa pacha&gt; nishash ama parlunguichichu, Dios mandashka pushtu gashkamunda. &lt;Kai pachamundash&gt; ama ninguichichu, Dios chakida churusha samana pushtu gashkamunda.#5.34-36 &#8220;Kai pachabi Dios chakida churusha samana pushtu,&#8221; nishkaga &#8220;kai pachabish mandagun&#8221; nishami shina nin. Is 66.1 &lt;Jerusal&#233;n pueblomundash&gt; ama ninguichichu, Jatun Manduj Diosbuj puebloshkamunda. Shinaidi &lt;&#209;ukachari imash tukusha&gt; nishash ama ninguichichu. Kangunaj umamunda shuj juakchalladash yurujta yanadash na ruri pudinguichichu. Shinushami imamundash &lt;P'aktachishami&gt; nisha ama ninguichichu. 37Kanguna &lt;ari&gt; nishkaga shina gachun. Kanguna &lt;mana&gt; nishkash shina gachun. Kaimunda ashtan shuj shimigunada nishkaga diablomundami shamun.&#8221;</div><div class="s">Na allida rurukish na shinaidi ruranamunda</div><div class="r"> Lc 6.29-30</div><div class="p"> 38&#8220; &#8216;Maijinbish p'i&#241;asha &#241;awida llujshichiki paidash &#241;awida llujshichingami; shinaidi kiruda p'akikish paidash kiruda p'akingami,&#8217; nisha mandushkada uyushkanguichimi. 39Ashtangarin &#209;ukaga kangunada ninimi, kanda ima na allida rurakish kanga imadash ama rurunguichu. Ashtanbish maijin alli ladu &#241;awi ichibi lutskikiga chaishuj ladudash lutskichun rikuchilla. 40Maijinbish comisariojmu kayachisha kambuj camisada kichusha nikiga ashtanbish pillurishkadash apush richun saki. 41Maijinbish kanmu imadash apachisha, &#8216;Shuj kilometroda jaku,&#8217; nisha mandukiga ashtanbish ishki kilometroda ringui. 42Maijinbish imadash &lt;Kubai&gt; nikiga kunguilla. Shinaidi &lt;Ma&#241;achibai&gt; nikish ama mitsushalla ma&#241;achinguilla.&#8221;</div><div class="s">P'i&#241;ajkunada k'uyanamunda</div><div class="r"> Lc 6.27-28,32-36</div><div class="p"> 43&#8220; &#8216;Kangunan alli apanukujkunadaga k'uyungui; shinaidi kanda na rikunachijkunadaga p'i&#241;ungui,&#8217; nisha mandushkadash uyashkanguichimi. 44Ashtangarin &#209;ukaga ninimi, kangunada na rikunachijkunada k'uyichi, shinalladi kangunada p'i&#241;usha katik'ichujkunamundash Diosta ma&#241;ichi.#5.44 Maijin escribishkagunabiga kaidashmi nin: &#8220;Kangunada &#8216;llaki tukunmu&#8217; nijkunadaga &#8216;Alligunada kuchun&#8217; nichi. Kangunada p'i&#241;ajkunamush ashtan allida rurichi.&#8221; 45Shina rurushami jawa pachabi tiyuj kangunaj Taita Diosbuj churigunashkada rikuchinguichi. Paimi alligunamu na alligunamush Paibuj indida llujshichisha rupida shitachin. Shinalladi Dios mandushkada rurujkunamu, na rurujkunamush tamiada kachun. 46Kangunada k'uyujkunallada k'uyushaga ima kumbidanadash Diosmundaga na japinguichichu. Kanguna layaidimi impuestoda cobrujkunash rurunguna. 47Kangunapuralla &lt;&#191;Allillachu gangui?&gt; nishaga &#191;paigunada yallichu ruranguichi? &#191;Diosta na rijsijkunash nachu shinaidi rurunguna? 48Shinushaga ima layami kangunaj jawa pachabi tiyuj Taita Dios alligunallada ruruj gan, shinaidi kangunash alligunaida rurunguichi.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Shina taugalladijkunada Jesús rikushaga urkumu risha tiyariga. Paibuj yachagujkuna kuchuyakiga, Paiga yachachingu kallariga kashna nisha:
“Kushiyachishka ganguichi, mashnalla Diosta ministishkada yuyarijkuna;
Diosbuj mandanaga kangunajmigun.
Kushiyachishka ganguichi, llakigunan purijkuna;
Diosga k'uyusha kushichingami.
Kushiyachishka ganguichi, na jatun tukujkuna;
kangunamu Dios <kusha> nishka achpada japinguichimi.
Kushiyachishka ganguichi, mashnalla yarijachij yakunachij shina kabishkada yallidij rurungu munujkunaga;
kanguna munashkada sajsachishkama shinami ganga.
Kushiyachishka ganguichi, mashnalla shujkunamunda llakirijkuna;
shinaidi Diosga kangunadash llakiringami.
Kushiyachishka ganguichi, mashnalla linshu shunguguna;
kangunami Diostaga rikunguichi.
Kushiyachishka ganguichi, mashnalla p'iñanukushkagunada allichijkuna;
kangunami Diosbuj churi ushiguna nishka ganguichi.
Kushiyachishka ganguichi, Dios mandushkada p'aktachishkamunda llakichisha katik'ichushkaguna;
Diosbuj mandanaga kangunajmigun.
“Ñukada katishkamunda rimukish imadadikish nisha llagmusha kangunada katik'ichukish, kushiyachishka ganguichi. Mejor kushilla ganguichi. Jawa pachabiga kangunamu alli kumbidanami tiyan. Shinaidimi ñauba Dios nishkada parlajkunadash katik'ichugaguna.”


“Kangunaga kai pachabi kausujkunamuga kachi shinami ganguichi. Kachi chamujyashaga ¿ima layadi kutin kachij tukunga? Imakish ña na valinchu. Ashtangarin ñanbi shituki genteguna sarunga.
“Kangunaga kai pachabi kausujkunamunga p'unllayachij shinami ganguichi. Shuj jatun pueblo urkubi rurushkaga na pakalla gai pudinchu. Shinaidi pish luzta katichishaga mangan urisingusha churungujka na katichinchu. Ashtangarin mashnalla wasi ukubi tiyujkuna p'unllallabi tiyachunmi, katichisha jawamu churun. Shinalladij tukigunaj ñaubuki kangunash alli kausasha luz shina rikuchichi, kanguna alli rurushkagunada genteguna rikusha jawa pachabi tiyuj Taita Diosta jatunyachichunguna.”

“Moisés mandushkada Dios nishkada parlujkuna yachachishkadash <Chingachingujmami kai pachamu shamushkanga> nishaga ama yuyunguichichu. Ñukaga na chingachingabuj shamushkanichu, ashtangarin alli yachachisha p'aktachingabujmi shamugani. Kabishkadadimi nini; kai pachash, jawa pachash narij tukurikiga Dios mandashkagunamundaga shuj letra, shuj shimi, imawalladash ima ura tuki ima nishkaguna p'aktungagama na anchuchishkachunga. Chimundami maijin kai mandashkagunamunda shujllada, p'ichillawa gakish, na kazusha, shujkunamush shinaidi rurachun yachachijka, Diosbuj mandanabiga uchilla nishkami ganga. Ashtan maijinbish Dios mandashkagunada kazusha shujkunamush shinaidi rurachun yachachijka Diosbuj mandanabiga jatun nishkami ganga. Shinalladi kangunamu ninimi, Diosbuj ñaubuki allida rurusha kangunaga Moisés mandushkada yachachijkunadash fariseogunadash yalli na rurushaga Diosbuj mandanamunga ima layash na waigunguichichu.”


Jesús parlusha katishaga, “Kangunaj ñauba taitagunamu Moisés kashna mandushkadaga uyushkanguichimi: ‘Ama wañuchinguichu; maijin wañuchijtaga juezbujmu pushusha juchachishka ganga.’ Ashtangarin Ñukaga ninimi, maijinbish shujkunan p'iñarijtaga juezbujmu pushusha juchachishkami ganga. Maijinbish shujkunan p'iñarisha maidadikish rimujtaga israelgunada mandujkunapura tandanukushkabi juchachishkami ganga. Shinaidi maijinbish shujkunan p'iñarisha ‘Imadikish tukuchun’ nijka, uku pacha ninamu kachanallami ganga. Shinakiga Diosmu imadash kumbidangu rigusha altar ñaubuki maijin kangun p'iñarishkada yuyarishaga kumbidanada narij kumbidashaidi chi altar ñaubuki sakisha paigundij alli tukungu ri. Chimundaga imada Diosmu kungu rigushkadash kutin vueltamushaga kunguilla.
“Maijinbish kanda juchachisha juezbujmu pushakiga ñanda rigushaidi narij juezbujmu chayushaidi ut'kada parlanukusha paigun alli tukungui, juezbujmu ama pushachun, juez guardamu ama kuchun, guarda carcelbi ama churachun. Kabishkadadimi nini; ima ura illujta kuchkida pagusha tukuchingagama chimundaga na llujshinguichu.”

“Kangunaga, ‘Ama wainayanguichu,’ nisha mandushkadash uyashkanguichimi. Ashtangarin Ñukaga ninimi, maijinbish shuj warmida purina yuyin rikushaga chi warmin paibuj yuyibi ñami wainayashka. Shinushaga kambuj alli ladu ñawi na alligunada rikusha juchabi urmachikiga llujshichisha kanmunda shiti. Allimi ganmu kambuj ñawilla chingarina, ashtan na illujta cuerpo uku pachamu shitushka ganaga. Shinalladi kambuj alli ladu maki juchabi urmachikiga p'itishtasha kanmunda shiti. Allimi ganmu kambuj cuerpomunda shujlla chingarina ashtan na tuki cuerpo illujta uku pachamu rinaga.”


“Shinaidi nigami, ‘Maijin k'aribish paibuj warmimunda partirijka, partirishkada rikuchingaj firmashka p'angadami kunagun.’ Ashtangarin Ñukaga ninimi, maijin kusash nash warmi wainayaki partirijka, chi warmidaga wainayachunmi kachushka tukun. Shinalladi maijin k'arish partirishka warmin kazarajka wainayajmi tukun.”

“Chimundash kangunaj ñauba taitagunamu kashna mandushkadaga uyushkanguichimi, ‘Manduj Diosbuj shutida nisha <P'aktachishami> nisha na p'aktachishallaga ama sakinguichu. Ashtangarin Diosmu <P'aktachishami> nishkadaga p'aktachingui.’ Ashtangarin Ñukaga ninimi, <Jawa pacha> nishash ama parlunguichichu, Dios mandashka pushtu gashkamunda. <Kai pachamundash> ama ninguichichu, Dios chakida churusha samana pushtu gashkamunda. <Jerusalén pueblomundash> ama ninguichichu, Jatun Manduj Diosbuj puebloshkamunda. Shinaidi <Ñukachari imash tukusha> nishash ama ninguichichu. Kangunaj umamunda shuj juakchalladash yurujta yanadash na ruri pudinguichichu. Shinushami imamundash <P'aktachishami> nisha ama ninguichichu. Kanguna <ari> nishkaga shina gachun. Kanguna <mana> nishkash shina gachun. Kaimunda ashtan shuj shimigunada nishkaga diablomundami shamun.”


“ ‘Maijinbish p'iñasha ñawida llujshichiki paidash ñawida llujshichingami; shinaidi kiruda p'akikish paidash kiruda p'akingami,’ nisha mandushkada uyushkanguichimi. Ashtangarin Ñukaga kangunada ninimi, kanda ima na allida rurakish kanga imadash ama rurunguichu. Ashtanbish maijin alli ladu ñawi ichibi lutskikiga chaishuj ladudash lutskichun rikuchilla. Maijinbish comisariojmu kayachisha kambuj camisada kichusha nikiga ashtanbish pillurishkadash apush richun saki. Maijinbish kanmu imadash apachisha, ‘Shuj kilometroda jaku,’ nisha mandukiga ashtanbish ishki kilometroda ringui. Maijinbish imadash <Kubai> nikiga kunguilla. Shinaidi <Mañachibai> nikish ama mitsushalla mañachinguilla.”


“ ‘Kangunan alli apanukujkunadaga k'uyungui; shinaidi kanda na rikunachijkunadaga p'iñungui,’ nisha mandushkadash uyashkanguichimi. Ashtangarin Ñukaga ninimi, kangunada na rikunachijkunada k'uyichi, shinalladi kangunada p'iñusha katik'ichujkunamundash Diosta mañichi. Shina rurushami jawa pachabi tiyuj kangunaj Taita Diosbuj churigunashkada rikuchinguichi. Paimi alligunamu na alligunamush Paibuj indida llujshichisha rupida shitachin. Shinalladi Dios mandushkada rurujkunamu, na rurujkunamush tamiada kachun. Kangunada k'uyujkunallada k'uyushaga ima kumbidanadash Diosmundaga na japinguichichu. Kanguna layaidimi impuestoda cobrujkunash rurunguna. Kangunapuralla <¿Allillachu gangui?> nishaga ¿paigunada yallichu ruranguichi? ¿Diosta na rijsijkunash nachu shinaidi rurunguna? Shinushaga ima layami kangunaj jawa pachabi tiyuj Taita Dios alligunallada ruruj gan, shinaidi kangunash alligunaida rurunguichi.”

Phulaphula i Mateo 5