If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sukuma Old Testament

<div class="version vid1517 iso6393suk" data-vid="1517" data-iso6393="suk">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Munh&#363; k&#363;gwa mu shibi</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Gwike &#299; nzoka yal&#299; masala sala k&#363;jiheeba py&#299; &#299; shiin&#363; ja mu matogolo &#299; jing&#299;, &#299;jo wal&#299; wajibeeja &#363; SEEBA Mulungu. Y&#363;m&#363;ja &#363; nk&#299;ma g&#299;k&#299;, &#8220;Ang&#363; ng'hana gete &#363; Mulungu wahaya, &#8216;Mutiz&#363;lya matwajo ga nt&#299; gose gose &#363; mu ng&#363;nda?&#8217;&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nang'hwe &#363; nk&#299;ma w&#299;w&#299;la &#299; nzoka g&#299;k&#299;, &#8220;A matwajo ga mit&#299; ya mu ng&#363;nda t&#363;d&#363;gije &#363; k&#363;galya. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Al&#299;yo &#363; Mulungu wahaya g&#299;k&#299;, &#8216;Yaya &#363; k&#363;lya a matwajo ga nt&#299; &#363;yo g&#363;l&#299; ha gat&#299; ya ng&#363;nda; yaya n&#363;&#363;l&#363; k&#363;gakuumya, nguno muk&#363;cha!&#8217;&#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#298; nzoka y&#363;nshokeja &#363; nk&#299;ma g&#299;k&#299;, &#8220;Nd&#363;h&#363; gete, mut&#363;cha! </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#362; Mulungu amanile d&#363;h&#363; g&#299;k&#299; &#363;l&#363; ng'&#363;lya, a miso ging'we gak&#363;kund&#363;l&#299;lwa, mubize g&#299;t'umo al&#299; &#363; Mulungu, ning'we mukw&#299;mana &#299; misoga n&#299; mibi.&#8221; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#362; nk&#299;ma aho wabona g&#299;k&#299; a matwajo ga nt&#299; gwen&#363;yo gawiza &#363; k&#363;shil&#299;wa, n&#363; mu miso gal&#299;beela, n&#299;yo gashikile k&#363;ng'winha munh&#363; masala, &#363;tonola &#363;lya. N&#363; ngoshi, n&#363; ng'wene &#363;ng'winha &#363;lya. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">H&#363;na a bose b&#363;b&#299;l&#299; wabo a miso gabo g&#363;kund&#363;l&#299;lwa, bideeba g&#299;k&#299; bal&#299; d&#363;&#363;h&#363;; b&#363;tungan&#299;ja mad&#363;&#363;t&#363; ganti ntiini, g&#299;k&#299; bibeegeje shizwalo. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kwiman&#299;la mu makanza ga l&#299;&#299;mi lyaheeha, &#363; Adamu n&#363; nke b&#363;liigwa &#299; lilaka lya ng'wa SEEBA Mulungu ak&#363;yeelaga &#363; mu ng&#363;nda. &#362; Adamu n&#363; nke b&#363;ng'wibisa &#363; SEEBA Mulungu, mu mit&#299; ya mu ng&#363;nda. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Al&#299;yo &#363; SEEBA Mulungu &#363;ng'witana &#363; Adamu g&#299;k&#299;, &#8220;&#362;l&#299; hal&#299;?&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nang'hwe &#363;haya, &#8220;Naaliigwa &#299; lilaka lyako &#363; mu ng&#363;nda nogoha nibisa, nguno nal&#299; d&#363;&#363;h&#363;!&#8221; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#362; SEEBA Mulungu &#363;ng'w&#299;la, &#8220;Nani &#363;yo wak&#363;w&#299;laga g&#299;k&#299; &#363;l&#299; d&#363;&#363;h&#363;? Wagalyaga a matwajo ga nt&#299; ayo nakak&#363;lemeja k&#363;galya?&#8221; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#362; Adamu &#363;haya, &#8220;&#362; nk&#299;ma &#363;yo waninhile g&#299;k&#299; ikale ham&#242; naane, h'&#363;yo wal&#299; waninha n&#363;lya!&#8221; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">H&#363;na &#363; SEEBA Mulungu &#363;ng'w&#299;la &#363; nk&#299;ma g&#299;k&#299;, &#8220;Bebe mhayo k&#299; &#363; gwen&#363;y&#363; wagw&#299;taga?&#8221; Nang'hwe &#363; nk&#299;ma &#363;haya, &#8220;Lyal&#299; lyanilemba &#299; liyoka n&#363;lya!&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">K&#363;zung'wa Kwa Nzoka</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#362; SEEBA Mulungu w&#299;w&#299;la &#299; nzoka g&#299;k&#299;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;&#362; bebe &#299;k&#299; w&#299;taga mhayo g&#363;l&#299; g&#299;ko,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">wazumagwa k&#363;tinda py&#299; &#299; ndimu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">na k&#363;tinda shiin&#363; jose ja mu matogolo!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#362;k&#363;y&#363;sholomela nda,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">hama &#299; shil&#299;wa shako shabizaga l&#363;buubu</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">py&#299; &#299; shik&#363; ja b&#363;lamu wako.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">N&#299;yo nak&#363;t&#363;&#363;la wanishi a ha</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">gat&#299; yako n&#363; nk&#299;ma,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">na a ha gat&#299; ya myalwa wako</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">n&#363; wakwe.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">&#362; myalwa wakwe ak&#363;g&#363;tobag&#363;la</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">&#362; ntwe gwako,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">nang'ho &#363;k&#363;ngulaaja ishiigina lyakwe.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">K&#363;zung'wa kwa banh&#363;</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#362; Mulungu &#363;ng'w&#299;la &#363; nk&#299;ma g&#299;k&#299;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Nak&#363;bongeja &#363; b&#363;saatu wa b&#363;s&#363;ng&#363;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">wako &#363; ng'wikanza lya k&#363;byala baana,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#363;k&#363;y&#363;byala mu k&#363;saatwa k&#363;taale no.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Hama &#363; kwik&#363;mva kwako k&#363;k&#363;biza</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">k&#363;l&#299; ngoshi wako;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">n&#299;yo ak&#363;k&#363;suga &#363; bebe.&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Lelo &#363; Adamu &#363; ng'wene &#363;ng'w&#299;la,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;&#298;k&#299; wal&#299; waliigwa &#299; lilaka lya nke wako</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#363;zunya k&#363;lya &#363; nt&#299; &#363;yo nakak&#363;lemeja</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">n&#363;k&#363;lag&#299;la g&#299;k&#299;, &#8216;Yaya &#363; k&#363;g&#363;lya;&#8217;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#299; s&#299; yazumagwa k&#363;lwa nguno yako,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">py&#299; &#299; shik&#363; ja b&#363;lamu wako &#363;k&#363;y&#363;koyakoya</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">h&#363; wapand&#299;ka &#299; shil&#299;wa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#298; s&#299; &#299;k&#363;k&#363;zwis&#299;ja ming'hwa</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">na magwaata,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">n&#299;yo &#363;k&#363;y&#363;lya sha k&#363;zwa</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">mu matogolo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">Mu L&#363;y&#299;lo lwa b&#363;sh&#363; bako, &#363;k&#363;y&#363;lya</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#362;k&#363;y&#363;y&#299;la tame h&#363; wapand&#299;ka</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">&#298; shil&#299;wa shako.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">K&#363;shisha &#363;k&#363;shoka ha s&#299;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">nguno h'aho &#363;fumile.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">&#362; bebe &#363;l&#299; malongo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">na l&#363;&#363;l&#363; &#363;k&#363;shoka mu malongo!&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Munh&#363; k&#363;peejiwa mu ng&#363;nda</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#362; Adamu &#363;ng'wil&#299;ka &#363; nke wakwe lina lya Eva, n&#363;l&#363;g&#299;k&#299;, Hawa, nguno h'uyo akabiza nina wa bapanga bose. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">H&#363;na &#363; SEEBA Mulungu &#363;babeegeja shizwalo sha mak&#363;nza &#363; Adamu n&#363; nke, &#363;bazw&#299;ka. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Hanuma &#363; SEEBA Mulungu &#363;haya g&#299;k&#299;, &#8220;&#298; haha &#363; munh&#363; wabizaga g&#299;t&#299; &#363;m&#242; wise, w&#299;managa &#299; misoga n&#299; mibi. Na l&#363;&#363;l&#363; &#299;tigeleelilwe agasole na a matwajo ga nt&#299; gwa b&#363;panga agalye, abize mpanga welelo bose.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">H&#363;na l&#363;&#363;l&#363; &#363; SEEBA Mulungu &#363;mpeeja &#363; mu ng&#363;nda gwa Edeni; &#363;&#363;kabiza n&#299;mi wayo &#299; s&#299; &#299;yo akabeejiwa k&#363;fuma muyo. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Aho wampeeja &#363;t&#363;&#363;la bamalaika Balang'hani akakitanagwa makelubi</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:24 </span><span class="fk">Makelubi: </span><span class="ft">N&#363;&#363;l&#363;, bamalaika balang'hani.</span></span></span><span class="content"> &#363; k&#363; k&#299;ya ya ng&#363;nda gwa Edeni, na l&#299;l&#363;sh&#363; lya moto lya kwikala l&#299;k&#363;gal&#363;kaga hose hose b&#363;l&#299; kwene, kw&#299;lang'hana &#299; nz&#299;la ya k&#363;ja ha nt&#299; gwa b&#363;panga.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Sukuma Bible © Bible Society of Tanzania, 2019.

Gwike ī nzoka yalī masala sala kūjiheeba pyī ī shiinū ja mu matogolo ī jingī, ījo walī wajibeeja ū SEEBA Mulungu. Yūmūja ū nkīma gīkī, “Angū ng'hana gete ū Mulungu wahaya, ‘Mutizūlya matwajo ga ntī gose gose ū mu ngūnda?’” Nang'hwe ū nkīma wīwīla ī nzoka gīkī, “A matwajo ga mitī ya mu ngūnda tūdūgije ū kūgalya. Alīyo ū Mulungu wahaya gīkī, ‘Yaya ū kūlya a matwajo ga ntī ūyo gūlī ha gatī ya ngūnda; yaya nūūlū kūgakuumya, nguno mukūcha!’” Ī nzoka yūnshokeja ū nkīma gīkī, “Ndūhū gete, mutūcha! Ū Mulungu amanile dūhū gīkī ūlū ng'ūlya, a miso ging'we gakūkundūlīlwa, mubize gīt'umo alī ū Mulungu, ning'we mukwīmana ī misoga nī mibi.” Ū nkīma aho wabona gīkī a matwajo ga ntī gwenūyo gawiza ū kūshilīwa, nū mu miso galībeela, nīyo gashikile kūng'winha munhū masala, ūtonola ūlya. Nū ngoshi, nū ng'wene ūng'winha ūlya. Hūna a bose būbīlī wabo a miso gabo gūkundūlīlwa, bideeba gīkī balī dūūhū; būtunganīja madūūtū ganti ntiini, gīkī bibeegeje shizwalo. Kwimanīla mu makanza ga līīmi lyaheeha, ū Adamu nū nke būliigwa ī lilaka lya ng'wa SEEBA Mulungu akūyeelaga ū mu ngūnda. Ū Adamu nū nke būng'wibisa ū SEEBA Mulungu, mu mitī ya mu ngūnda. Alīyo ū SEEBA Mulungu ūng'witana ū Adamu gīkī, “Ūlī halī?” Nang'hwe ūhaya, “Naaliigwa ī lilaka lyako ū mu ngūnda nogoha nibisa, nguno nalī dūūhū!” Ū SEEBA Mulungu ūng'wīla, “Nani ūyo wakūwīlaga gīkī ūlī dūūhū? Wagalyaga a matwajo ga ntī ayo nakakūlemeja kūgalya?” Ū Adamu ūhaya, “Ū nkīma ūyo waninhile gīkī ikale hamò naane, h'ūyo walī waninha nūlya!” Hūna ū SEEBA Mulungu ūng'wīla ū nkīma gīkī, “Bebe mhayo kī ū gwenūyū wagwītaga?” Nang'hwe ū nkīma ūhaya, “Lyalī lyanilemba ī liyoka nūlya!”

Ū SEEBA Mulungu wīwīla ī nzoka gīkī,
“Ū bebe īkī wītaga mhayo gūlī gīko,
wazumagwa kūtinda pyī ī ndimu,
na kūtinda shiinū jose ja mu matogolo!
Ūkūyūsholomela nda,
hama ī shilīwa shako shabizaga lūbuubu
pyī ī shikū ja būlamu wako.
Nīyo nakūtūūla wanishi a ha
gatī yako nū nkīma,
na a ha gatī ya myalwa wako
nū wakwe.
Ū myalwa wakwe akūgūtobagūla
Ū ntwe gwako,
nang'ho ūkūngulaaja ishiigina lyakwe.”

Ū Mulungu ūng'wīla ū nkīma gīkī,
“Nakūbongeja ū būsaatu wa būsūngū
wako ū ng'wikanza lya kūbyala baana,
ūkūyūbyala mu kūsaatwa kūtaale no.
Hama ū kwikūmva kwako kūkūbiza
kūlī ngoshi wako;
nīyo akūkūsuga ū bebe.”
Lelo ū Adamu ū ng'wene ūng'wīla,
“Īkī walī waliigwa ī lilaka lya nke wako
ūzunya kūlya ū ntī ūyo nakakūlemeja
nūkūlagīla gīkī, ‘Yaya ū kūgūlya;’
ī sī yazumagwa kūlwa nguno yako,
pyī ī shikū ja būlamu wako ūkūyūkoyakoya
hū wapandīka ī shilīwa.
Ī sī īkūkūzwisīja ming'hwa
na magwaata,
nīyo ūkūyūlya sha kūzwa
mu matogolo.
Mu Lūyīlo lwa būshū bako, ūkūyūlya
Ūkūyūyīla tame hū wapandīka
Ī shilīwa shako.
Kūshisha ūkūshoka ha sī,
nguno h'aho ūfumile.
Ū bebe ūlī malongo,
na lūūlū ūkūshoka mu malongo!”

Ū Adamu ūng'wilīka ū nke wakwe lina lya Eva, nūlūgīkī, Hawa, nguno h'uyo akabiza nina wa bapanga bose. Hūna ū SEEBA Mulungu ūbabeegeja shizwalo sha makūnza ū Adamu nū nke, ūbazwīka. Hanuma ū SEEBA Mulungu ūhaya gīkī, “Ī haha ū munhū wabizaga gītī ūmò wise, wīmanaga ī misoga nī mibi. Na lūūlū ītigeleelilwe agasole na a matwajo ga ntī gwa būpanga agalye, abize mpanga welelo bose.” Hūna lūūlū ū SEEBA Mulungu ūmpeeja ū mu ngūnda gwa Edeni; ūūkabiza nīmi wayo ī sī īyo akabeejiwa kūfuma muyo. Aho wampeeja ūtūūla bamalaika Balang'hani akakitanagwa makelubi ū kū kīya ya ngūnda gwa Edeni, na līlūshū lya moto lya kwikala līkūgalūkaga hose hose būlī kwene, kwīlang'hana ī nzīla ya kūja ha ntī gwa būpanga.

Phulaphula i wandījo 3