Romanian - 2009 Interconfessional Version (NT) Drama

Romanian - 2009 Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid1506 iso6393ron" data-vid="1506" data-iso6393="ron">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">Despre milostenie</div><div class="p"> 1Lua&#355;i seama s&#259; nu face&#355;i ce este drept doar ca s&#259; fi&#355;i v&#259;zu&#355;i de oameni, altfel, nu ve&#355;i avea r&#259;splat&#259; de la Tat&#259;l vostru care este &#238;n ceruri.</div><div class="p"> 2Tu deci, c&#226;nd faci fapte de milostenie, nu suna cu tr&#226;mbi&#355;a &#238;naintea ta, cum fac f&#259;&#355;arnicii, &#238;n sinagogi &#351;i pe str&#259;zi, ca s&#259; fie sl&#259;vi&#355;i de oameni. Adev&#259;rat v&#259; spun, &#351;i-au luat deja r&#259;splata. 3Ci tu, c&#226;nd faci fapte de milostenie, s&#259; nu &#351;tie st&#226;nga ta ce face dreapta, 4pentru ca milostenia ta s&#259; fie f&#259;cut&#259; &#238;n ascuns. Iar Tat&#259;l t&#259;u, care vede &#238;n ascuns, te va r&#259;spl&#259;ti.</div><div class="s">Despre rug&#259;ciune</div><div class="p"> 5C&#226;nd v&#259; ruga&#355;i, s&#259; nu fi&#355;i ca f&#259;&#355;arnicii, c&#259;rora le place s&#259; se roage st&#226;nd &#238;n picioare &#238;n sinagogi &#351;i la col&#355;urile str&#259;zilor, ca s&#259; fie v&#259;zu&#355;i de oameni. Adev&#259;rat v&#259; spun, &#351;i-au luat deja r&#259;splata. 6Ci, c&#226;nd te rogi, intr&#259; &#238;n camera ta, &#238;ncuie u&#351;a &#351;i roag&#259;-te Tat&#259;lui t&#259;u, care este &#238;n ascuns, &#351;i Tat&#259;l t&#259;u, care vede &#238;n ascuns, te va r&#259;spl&#259;ti. 7C&#226;nd v&#259; ruga&#355;i, s&#259; nu spune&#355;i multe vorbe ca p&#259;g&#226;nii, c&#259;rora li se pare c&#259; dac&#259; spun o mul&#355;ime de vorbe vor fi asculta&#355;i. 8S&#259; nu v&#259; asem&#259;na&#355;i cu ei, fiindc&#259; Tat&#259;l vostru &#351;tie de ce ave&#355;i nevoie, mai &#238;nainte s&#259;-I cere&#355;i voi. 9Iat&#259; deci cum trebuie s&#259; v&#259; ruga&#355;i:</div><div class="q">Tat&#259;l nostru care e&#351;ti &#238;n ceruri,</div><div class="q">sfin&#355;easc&#259;-se Numele T&#259;u,</div><div class="q"> 10vie &#238;mp&#259;r&#259;&#355;ia Ta,</div><div class="q">fac&#259;-se voia Ta,</div><div class="q">precum &#238;n cer &#351;i pe p&#259;m&#226;nt.</div><div class="q"> 11P&#226;inea noastr&#259; cea spre fiin&#355;&#259;#Sau: &#8222;cea de toate zilele&#8221;; sau: &#8222;pentru m&#226;ine&#8221;.</div><div class="q">d&#259;-ne-o nou&#259; ast&#259;zi</div><div class="q"> 12&#351;i ne iart&#259; nou&#259; gre&#351;elile noastre</div><div class="q">precum &#351;i noi iert&#259;m gre&#351;i&#355;ilor no&#351;tri#Lit.: &#8222;Las&#259;-ne datoriile noastre, cum &#351;i noi am l&#259;sat pe ale datornicilor no&#351;tri.&#8221;</div><div class="q"> 13&#351;i nu ne duce &#238;n ispit&#259;,</div><div class="q">ci ne izb&#259;ve&#351;te de cel R&#259;u,</div><div class="q">pentru c&#259; a Ta este &#206;mp&#259;r&#259;&#355;ia</div><div class="q">&#351;i puterea &#351;i slava &#238;n veci. Amin!#Aceast&#259; &#238;ncheiere nu apare &#238;n toate manuscrisele.</div><div class="m"> 14Dac&#259; le ierta&#355;i oamenilor gre&#351;elile, &#351;i Tat&#259;l vostru care este &#238;n ceruri v&#259; va ierta. 15Dar dac&#259; nu le ierta&#355;i oamenilor gre&#351;elile, nici Tat&#259;l vostru nu v&#259; va ierta gre&#351;elile.</div><div class="s">Despre post</div><div class="p"> 16C&#226;nd posti&#355;i, s&#259; nu v&#259; lua&#355;i o &#238;nf&#259;&#355;i&#351;are posomor&#226;t&#259; ca f&#259;&#355;arnicii, care &#238;&#351;i &#238;ntunec&#259; fe&#355;ele, ca s&#259; le arate oamenilor c&#259; postesc. Adev&#259;rat v&#259; spun, &#351;i-au luat deja r&#259;splata! 17Tu &#238;ns&#259;, c&#226;nd poste&#351;ti, unge-&#355;i capul &#351;i spal&#259;-&#355;i fa&#355;a, 18ca s&#259; ar&#259;&#355;i c&#259; poste&#351;ti, nu oamenilor, ci Tat&#259;lui t&#259;u, care este &#238;n ascuns, &#351;i Tat&#259;l t&#259;u, care vede &#238;n ascuns, te va r&#259;spl&#259;ti.</div><div class="s">Comoar&#259; &#238;n ceruri</div><div class="p"> 19Nu v&#259; str&#226;nge&#355;i comori pe p&#259;m&#226;nt, unde le m&#259;n&#226;nc&#259; moliile &#351;i rugina &#351;i unde le sap&#259; &#351;i le fur&#259; ho&#355;ii, 20ci str&#226;nge&#355;i-v&#259; comori &#238;n cer, unde nu le m&#259;n&#226;nc&#259; moliile &#351;i rugina &#351;i unde ho&#355;ii nu le sap&#259;, nici nu le fur&#259;, 21pentru c&#259; unde este comoara voastr&#259;, acolo va fi &#351;i inima voastr&#259;.</div><div class="s">Lumina trupului</div><div class="p"> 22Ochiul este lumina trupului. Dac&#259; ochiul t&#259;u este s&#259;n&#259;tos, tot trupul t&#259;u va fi plin de lumin&#259;, 23dar dac&#259; ochiul t&#259;u este r&#259;u, tot trupul &#238;&#355;i va fi plin de &#238;ntuneric. A&#351;adar, dac&#259; lumina care este &#238;n tine este &#238;ntuneric, c&#226;t de mare trebuie s&#259; fie &#238;ntunericul acesta!</div><div class="s">Dumnezeu &#351;i Mamona</div><div class="p"> 24Nimeni nu poate sluji la doi st&#259;p&#226;ni, pentru c&#259;, sau &#238;l va ur&#238; pe unul &#351;i &#238;l va iubi pe cel&#259;lalt, sau va &#355;ine la unul &#351;i-l va nesocoti pe cel&#259;lalt. Nu pute&#355;i sluji lui Dumnezeu &#351;i lui Mamona.#Sau: &#8222;bog&#259;&#355;iilor&#8221;; Mamona, cuv&#226;nt din limba aramaic&#259;, &#238;nsemna avere, posesiune, bun material, etc.</div><div class="s">&#206;ncrederea &#238;n Dumnezeu</div><div class="p"> 25De aceea v&#259; spun: Nu v&#259; &#238;ngrijora&#355;i pentru via&#355;a#Lit.: &#8222;suflet&#8221;; sau: &#8222;via&#355;&#259;&#8221;. voastr&#259;, g&#226;ndindu-v&#259; la ce ve&#355;i m&#226;nca sau la ce ve&#355;i bea; nici pentru trupul vostru, g&#226;ndindu-v&#259; cu ce v&#259; ve&#355;i &#238;mbr&#259;ca. Oare via&#355;a nu &#238;nseamn&#259; mai mult dec&#226;t hrana, &#351;i trupul mai mult dec&#226;t &#238;mbr&#259;c&#259;mintea? 26Uita&#355;i-v&#259; la p&#259;s&#259;rile cerului: nici nu seam&#259;n&#259;, nici nu secer&#259; &#351;i nici nu str&#226;ng nimic &#238;n gr&#226;nare. &#350;i totu&#351;i Tat&#259;l vostru din ceruri le hr&#259;ne&#351;te. Oare nu sunte&#355;i voi cu mult mai de pre&#355; dec&#226;t ele? 27&#350;i apoi, care dintre voi, chiar &#238;ngrijor&#226;ndu-se, poate s&#259; adauge m&#259;car un cot la &#238;n&#259;l&#355;imea lui? 28&#350;i de ce v&#259; &#238;ngrijora&#355;i pentru haine? Uita&#355;i-v&#259; cu aten&#355;ie la crinii de pe c&#226;mp: nici nu torc &#351;i nici nu &#355;es. 29&#350;i totu&#351;i v&#259; spun c&#259; nici m&#259;car Solomon, &#238;n toat&#259; m&#259;re&#355;ia lui, nu s-a &#238;mbr&#259;cat ca vreunul dintre ace&#351;tia. 30Dac&#259; Dumnezeu &#238;mbrac&#259; astfel iarba de pe c&#226;mp, care ast&#259;zi este, dar m&#226;ine va fi aruncat&#259; &#238;n cuptor, nu v&#259; va &#238;mbr&#259;ca El cu mult mai mult &#351;i pe voi, pu&#355;in credincio&#351;ilor? 31Nu v&#259; &#238;ngrijora&#355;i deci zic&#226;nd: Ce vom m&#226;nca? sau: Ce vom bea? sau: Cu ce ne vom &#238;mbr&#259;ca? 32Toate aceste lucruri le caut&#259; &#351;i neamurile. Tat&#259;l vostru ceresc &#351;tie c&#259; ave&#355;i nevoie de ele. 33C&#259;uta&#355;i mai &#238;nt&#226;i &#206;mp&#259;r&#259;&#355;ia lui Dumnezeu &#351;i dreptatea Lui &#351;i toate aceste lucruri vi se vor da pe deasupra. 34Nu v&#259; &#238;ngrijora&#355;i deci pentru ziua de m&#226;ine, fiindc&#259; ziua de m&#226;ine se va &#238;ngrijora pentru ea &#238;ns&#259;&#351;i. Ajunge zilei necazul ei!</div>
 </div>
 </div>
</div>

Noul Testament Interconfesional © Societatea Biblică Interconfesională din România (SBIR) 2010. Interconfessional New Testament © Interconfessional Bible Society in Romania, 2010.

Luaţi seama să nu faceţi ce este drept doar ca să fiţi văzuţi de oameni, altfel, nu veţi avea răsplată de la Tatăl vostru care este în ceruri.
Tu deci, când faci fapte de milostenie, nu suna cu trâmbiţa înaintea ta, cum fac făţarnicii, în sinagogi şi pe străzi, ca să fie slăviţi de oameni. Adevărat vă spun, şi-au luat deja răsplata. Ci tu, când faci fapte de milostenie, să nu ştie stânga ta ce face dreapta, pentru ca milostenia ta să fie făcută în ascuns. Iar Tatăl tău, care vede în ascuns, te va răsplăti.

Când vă rugaţi, să nu fiţi ca făţarnicii, cărora le place să se roage stând în picioare în sinagogi şi la colţurile străzilor, ca să fie văzuţi de oameni. Adevărat vă spun, şi-au luat deja răsplata. Ci, când te rogi, intră în camera ta, încuie uşa şi roagă-te Tatălui tău, care este în ascuns, şi Tatăl tău, care vede în ascuns, te va răsplăti. Când vă rugaţi, să nu spuneţi multe vorbe ca păgânii, cărora li se pare că dacă spun o mulţime de vorbe vor fi ascultaţi. Să nu vă asemănaţi cu ei, fiindcă Tatăl vostru ştie de ce aveţi nevoie, mai înainte să-I cereţi voi. Iată deci cum trebuie să vă rugaţi:
Tatăl nostru care eşti în ceruri,
sfinţească-se Numele Tău,
vie împărăţia Ta,
facă-se voia Ta,
precum în cer şi pe pământ.
Pâinea noastră cea spre fiinţă
dă-ne-o nouă astăzi
şi ne iartă nouă greşelile noastre
precum şi noi iertăm greşiţilor noştri
şi nu ne duce în ispită,
ci ne izbăveşte de cel Rău,
pentru că a Ta este Împărăţia
şi puterea şi slava în veci. Amin!
Dacă le iertaţi oamenilor greşelile, şi Tatăl vostru care este în ceruri vă va ierta. Dar dacă nu le iertaţi oamenilor greşelile, nici Tatăl vostru nu vă va ierta greşelile.

Când postiţi, să nu vă luaţi o înfăţişare posomorâtă ca făţarnicii, care îşi întunecă feţele, ca să le arate oamenilor că postesc. Adevărat vă spun, şi-au luat deja răsplata! Tu însă, când posteşti, unge-ţi capul şi spală-ţi faţa, ca să arăţi că posteşti, nu oamenilor, ci Tatălui tău, care este în ascuns, şi Tatăl tău, care vede în ascuns, te va răsplăti.

Nu vă strângeţi comori pe pământ, unde le mănâncă moliile şi rugina şi unde le sapă şi le fură hoţii, ci strângeţi-vă comori în cer, unde nu le mănâncă moliile şi rugina şi unde hoţii nu le sapă, nici nu le fură, pentru că unde este comoara voastră, acolo va fi şi inima voastră.

Ochiul este lumina trupului. Dacă ochiul tău este sănătos, tot trupul tău va fi plin de lumină, dar dacă ochiul tău este rău, tot trupul îţi va fi plin de întuneric. Aşadar, dacă lumina care este în tine este întuneric, cât de mare trebuie să fie întunericul acesta!

Nimeni nu poate sluji la doi stăpâni, pentru că, sau îl va urî pe unul şi îl va iubi pe celălalt, sau va ţine la unul şi-l va nesocoti pe celălalt. Nu puteţi sluji lui Dumnezeu şi lui Mamona.

De aceea vă spun: Nu vă îngrijoraţi pentru viaţa voastră, gândindu-vă la ce veţi mânca sau la ce veţi bea; nici pentru trupul vostru, gândindu-vă cu ce vă veţi îmbrăca. Oare viaţa nu înseamnă mai mult decât hrana, şi trupul mai mult decât îmbrăcămintea? Uitaţi-vă la păsările cerului: nici nu seamănă, nici nu seceră şi nici nu strâng nimic în grânare. Şi totuşi Tatăl vostru din ceruri le hrăneşte. Oare nu sunteţi voi cu mult mai de preţ decât ele? Şi apoi, care dintre voi, chiar îngrijorându-se, poate să adauge măcar un cot la înălţimea lui? Şi de ce vă îngrijoraţi pentru haine? Uitaţi-vă cu atenţie la crinii de pe câmp: nici nu torc şi nici nu ţes. Şi totuşi vă spun că nici măcar Solomon, în toată măreţia lui, nu s-a îmbrăcat ca vreunul dintre aceştia. Dacă Dumnezeu îmbracă astfel iarba de pe câmp, care astăzi este, dar mâine va fi aruncată în cuptor, nu vă va îmbrăca El cu mult mai mult şi pe voi, puţin credincioşilor? Nu vă îngrijoraţi deci zicând: Ce vom mânca? sau: Ce vom bea? sau: Cu ce ne vom îmbrăca? Toate aceste lucruri le caută şi neamurile. Tatăl vostru ceresc ştie că aveţi nevoie de ele. Căutaţi mai întâi Împărăţia lui Dumnezeu şi dreptatea Lui şi toate aceste lucruri vi se vor da pe deasupra. Nu vă îngrijoraţi deci pentru ziua de mâine, fiindcă ziua de mâine se va îngrijora pentru ea însăşi. Ajunge zilei necazul ei!

Phulaphula i Matei 6