Nivacle - 1995 Edition (NT)

Nivacle Bible © Sociedades Bíblicas Unidas, 1994.

Pa lhech tôlh'e' ja Jesús ti t'ôtaych'e shta ja Galilea, jô'lhaa ti ninteesh ca nôv'e' ja Judea, lhayaash ti tafjuntaja japi judíos ca niclôn. Lhapa yujac'oya ca navclan ja lhc'usiyash'in japi judíos, jan t'aplhu'in ti lhajpôyjeyesh pava t'aclôôc.*xi* Pa lhechesh pa yiyôjaa japi lhch'injavot pa yit'esh ts'ivee:
—Aynee cum, meeycum shta ja Judea jôcl'esh ca navanesh vitsha japi lhech yie' eyjatsjanjas pava lhavclanjatnee nava nimatasa papu ca nitô'yish. Papu ti yen ti chintôfaacsha, pa tanca niniistanjatesh pava ti yisnatesh. Ti apis ti lhasnatesh cavôque lhavclanjat pa asnatesh'e lhacôm'a yiey t'ajuyish napi yiey na cotsjaat.
Lhech t'ônashtaja japi lhch'injavot, taj ti ninuesha.
Pa lhechesh pa yit'esh ja Jesús ti yicuulh:
—Jôjjeclay ninameyjop ja yinc'ôplhu' jayu, vooy avaatsheelh tajulhelhey'am nava nalhus. Lhayaash ti tanca ayya'sheelh ca nacônitshielh napi nivacle yie' na cotsjaat; lhan'e yivaatsha pa tsicônitshi eem ti janôôclhanite'ma ti ojiyis nava lhfanishlhavach ts'ivee. Meelhey avaatsheelh pa vatc'usiyashesh'in, vooy yivaatsha jôjjeclay tanca yichey, lhayaash ti jôjjeclay ninameyjop jan yinc'ôplhu jayu vitsha.
Tifeshch'e cavôque ti yit'esha pa mônlhee ja Galilea.

Vooy ti apis ti nôjey'in japi lhch'injavot ja vatc'usiyashesh'in, pa yijuyjateshch'e vitsha ja Jesús yichey ja vatc'usiyashesh'in, taj ti nintônôclit'in, pa vaniistanjat. Lhan'e japi judíos ven'etajesha'ne ti vo'tajeshsha'neen ja Jesús, pa yit'esh ts'ivee:
—¿Ta t'e yie' ja nivacle?
Uj ti tavayeshvanôcji japi judíos ti chaya. Caaj japi yit'esh: “Issha'ne jô lhech nivacle;” vooy jap'elh yit'esh vitsha: “Yaash ca isa'sha'ne, yicôjôsjat atesha napi nivacle.”
Taj ti ampapu ca nifi'yeshlhtapee ca nôveyshi japi acloj ca nasinôqui, lhayaash ti nijovayem ts'ivee japi judíos.
Lhapa lhcachivat'eshi java nalhus ti chivatc'usinatesh'in, pa lhechesh pa yichey ja Jesús ja vatishjanjavat pa vanqu'eyjatsjan'ôcji. Tamp'oyeshem jum japi judíos pan t'ônash ja Jesús pa yit'eshvatsham'in:
—¿Ta t'e lhayaash nôque nivacle ti yitô'yish jum cava Vani'sesh'e, catin'e nichineyjatsjan avenna.
Pa yit'esh ja Jesús ti yicuulh:
—Cavôque javanqu'eyjatsjanesh nintôlhyi' tô'lha jan tsichenshicham. Papu ca niteetajesh ca nu'tajesha cavan yit'esh ja Dios, pa jaspa nitô'ya jayu ti yijô' ti tô'lha ja Dios nava jayeesh'in, ja't'ajesha ca yatsishaaesh ca yiclishaya navôque. Vooy papu ti tasinô'yesh pava tô'lha vooy ca lhnôclôjech'eesh pava yit'esh'in. Lhan'e papu ti voomey pa lhôclôjqueyasha jan yichen, na lhech tasinô'yesh pava yijô', pa amji pa vatjôtsôclônjayash.
¿Ninjutelh'ay nataney ja Moisés cô lhech vatyôjijat? Pa nive'lhaa papu ca nijôneshch'e can t'ônashch'e. ¿Pa ta t'e lhayaash ti lhtsachantajelh ca asclôneelh?
Pa yicuulh japi nivacle pa yit'esh:
—Tam'ey ti yiatshi pa tsich'e'; ampapu ca nitafjuntaj'a ca naclôn.
Yicuulh shta ja Jesús pa yit'esh:
—Ve'lha ca javclanjatshi ja nalhu ti chit'ichayshi ca nimatasa papu ca nitô'yish, pa lhech côque lhtamp'oyeshelhyam. Vooy ja Moisés yijutelh'ay pa lhfanishesh papu ti chiyseej (taj ti nilhecha ja Moisés ca nitô'lha, caaj shta lhapesh japi catsicchevot lhech lhfanishesh shta), pa nôquen lhayaash naayôytaneshelh vitsha ja nalhu ti chit'ichayshi ti lhsejelh pa taôvclaj.*xj* *xk* Catin'e pa chivashan ca chinseej pa taôvclaj pa nalhu ti chit'ichayshi, ti nichin'aminatshi java lhayôjijates ja Moisés, ¿pa ta t'e lhayaash ti lhnuteshelhyam ja nivacle ti javatsjanchatshi jan tuc'a' ja lhavu'vat ja nalhu ti chit'ichayshi?*xl* Ya aj ca pachama papu ca ivalhelha pava ca lhfanishtaja lhavach ca asclantajeshch'e. Istaa ca asclanelhch'evatjuulh pa avoyjatelhvatjulh. ,,

Pa lhechesh pa niyôsesh japi napu' Jerusalén lhavos pa yit'esh:
—¿Lhech t'e apee nôque chiyovalhtajc'oya ca'na ca chinclôn? Vacjô' pa ninasinôqui papu ti yiesh'e na clayôy'e nava lhasinôc. ¿Tam'ey ti yitôôysha t'e nôqueesh napi lhcaanvaclesesh ti lhech lhavaatsha ti Cristo? Taj ti shtantô'yavatam na apee japin tô'lha nôque. Lhan'e yitsha ca natajshicham pan yijô' ti Cristo, tanca nitô'ya papu pa ca nitôôlhtajshi.
Meelh ti vanqu'eyjatsjan'ôcji ja Jesús ja uj vatishjanjavat pa lhech t'aplhuqu'e ti yisitsenesh pa yit'esh:
—¡Yijô' atesha ti lhantôfa'clelhyish jô'tajesh ti natô'yelha shta japi jatô'lha! Taj ti tanca yivaatsha ca nitôlhyi ti nôque janatshi, caaj jôque tsichenshina uj ti yijô' lhavaatsha, taj ti tanca antôfaacshelh avaatsheelh. Lhan'e yivaatsha pa tsitôfaclesh, lhayaash ti jatô'lha vitsha jô lhech jan tsichenee.
Pa lhechesh pa tanachantajesh ts'ivee ca nôcfa' jôque, taj ti ampapu ca nama; eem ti jôjjeclay ninameyjop pa lhanc'ôplhu. Jô'lhaa ti acloj japi nivacle japi yit'esh ti nincacuesh, pa lhech japuque ti yit'esh ts'ivee:
—Tam'ey ca ninamtaj pa Cristo, ¿pa nashesh'apee t'e ca navclanjataj pava nimatasa papu ca nitô'yish nôque nivacle?

Lhan'e japi fariseos pa yipe'yeeshch'een japi nivacle ti yasinôqui jô lhech Jesús, pa lhechesh pa yicheney japi lhcavos japi vatcasinôc lhanvacles ja vatishjanjavat shi' japi lhech fariseos, yichentajey ca nôcfa ts'ivee ja Jesús. Pa lhechesh pa yit'esh ja Jesús:
—Jôjjeclay tiqu'in'esh jayu ca yamônlhaaelh'ajop'in, pa lhecheesh pa japecley jayu jan tsichenshicham. Avaatsheelh lhavoelhyisha'ne, taj ti tanca asvaneelh, lhayaash ti tanca amelhey jayu jan jôv'e'in.
Pa lhechesh pa yit'eshvatsham'in japi judíos ti taniyôsesh ts'ivee:
—¿Ta t'e t'ajuyshi jayu nôque ca nishtavana t'ôyish'e? ¿Yichey jayu nataney japi judíos japin vacôtsônshiin japi griegos ca jaspa neyjatsjan? ¿Ta t'e yich'e' ca yit'esh'in nalhche: ‘Avaatsheelh lhavoelhyisha'ne jayu, taj ti tanca asvaneelh, lhayaash ti tanca amelhey jan jôv'e'in’?

Meelh ti vaclan ja nalhu jan yôj'esha'ne ja vatc'usiyasesh'in pa lhechin yijô' ti ya'shesh ti chivatc'usinatesh'in. Pa lhech t'aplhuqu'e' ti vatsavat ja Jesús pa yisitsenesh ti yit'esh:
—Papu ca nanyôjayutaj pa anachyiy ca niyô'.*xm* *xn* Papu pa ca naôvtaj'e ca niteetajesh ca ninascacutaja can yit'esh cava Ya'clishay Vani'sesh'e ti nôque t'ônashyish, papu lhech tôlhshaam jayu pava lhcachic pava lhajôyshay tô'lha pa yinôôt tcamônlhay.*xñ* ,
Côque t'ônashesh ja Jesús pa yie' papu ca nincacutajeesh pa nitats'ôteyesh jayu pa Espíritu Santo. Taj ti pa Espíritu Santo ti jôjjeclay ninam, lhayaash ti jôjjeclay nichinjutey ja Jesús pa lhasnôycheyash.

Lhech t'aplhuqu'e ti nayie' japi nivacle, pa lhech japuque yipe'yach'e java lhclishay pa yit'eshvatsham'in:
—Yjô' t'emma t'oyiy ti lhech nôque nivacle chiytôyjata pava ti vaclan chitatômjalhesh ti chinchen.
Vooy jap'elh yit'esh:
—Lhech nash'ey Cristo.
Taj ti yit'esha pap'elh:
—Tan ca nitô'lhey ja Galilea pa Cristo. Yit'esh avenna cava Vani'sesh'e Ya'clishay: Tô'lha jayu pa Cristo papi ve'lheelhsham pa David, ca nitôlh'eshicham jayu shta pan yie' pa lhavaatjavat pa David yie' pa Belén.*xo* ,
Pa nôque lhjunash ti vanicatsônjat japuque nivacle tôlh'ejop ja Jesús. Taj ti caajtaj japi tanachantajesh ca nôcfa' ja Jesús, taj ti ampapu ca nifi'yeshlhtapee.

Lhan'e yitsha japi lhcavos japi vatcasinôc lhanvacles shi' japi fariseos vapecl'in. Meelh ti yamey japi lhanvaclesesh pa yit'esh ti niyôsesh ts'ivee:
—¿Ta lhayaash naanchajeelh?
Pa yit'esh japi c'afoquelhay ti yicuulh:
—¡Ca nôv'e papu ca nôque t'ônasha ti tasinôy jôque nivacle!
Pa lhechesh pa yicuulh vitsha japi fariseos pa yit'esh ts'ivee:
—¿Tam'ey ti chinacôjôsjatelh vitsha? ¿Tam'ey ti caaj papu yuesha napi casvacles ja't'ajesha napi fariseos? Amlhacaa napi nivacle nintô'ya ca vatyôjijat niyafsha'neyaam.
Pa lhechesh pa tasinôy ja Nicodemo, lhech jô lhech yichey lhapesh ti tulhey ja Jesús jô lhech fariseoesh shta; pa yit'esh:
—Ninteesh cava vatyôjijates shtantsôt'ajesh ca chalheesh ca shtivalha pa'na pa ve'lha nivacle ti jôjjeclay nishtantô'yish ca shtapeyeesh pa ca lhfanishalhavach.
Pa yiculhch'e japuque ti yit'esh:
—¿Lhtô'lhey jô avaatsha ja Galilea? Ay'ôtsjanesh'in cum jô java Vani'sesh'e secl'esh ca natô'ya ca amtaja papi chiytôyjata pava ti vaclan ca nitô'lhey ja Galilea.

Pa lhechesh pa vapecley ts'ivee pava lhajpôyjey.

Phulaphula i San Juan 7