Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT) Non-Drama

Text: &copy; Velberter Mission &copy; Wycliffe Bible Translators, Inc. Audio: ℗ 2014 Hosanna

Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT)

Songhai de Gao Bible

<div class="version vid1465 iso6393ses" data-vid="1465" data-iso6393="ses">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Isa tunyanoo</div><div class="r">(Matiyu 28.1&#8211;10; Marku 16.1&#8211;8; Yehiya 20.1&#8211;10)</div><div class="p"> 1Jirbiiyyaa zaari jinaa ka&#331; ti alhadoo, za subbaahi tayaa, woyey koy saaraa do. I koy nda ngi bande jii hew kaaney ka&#331; i n&#700;i hanse. 2I gar ka&#331; tondoo ka&#331; ga saaraa mi&#626;oo daabu gungurayandi ka hun a ga. 3I huru, amma i man&#700;ir Koyoo Isa kunturoo gar. 4I si bay haya ka&#331; ngi m&#700;a tee. Nga ne, aru hinka bangay i se ka&#331; ga darbay neranteya&#331; goo. 5Woyey hunbur, i na ngi bo&#331;ey sinji ganda. Aru hinkaa nee i se: &#171;Macin se, boraa ka&#331; ga huna, war g&#700;a ceeci bukawey ra? 6A sii ne ra, a tun. Wa hongu takaa ka&#331; nda a ga &#353;ela&#331; war se waatoo ka&#331; ra a cindi Galile, 7ka&#331; a ga nee: &#8249;Kala Boro-iz&#700;aroo ma ka&#331; boro zunubantey kabey ra ka kanjandi, amma jirbi hinzantoo hane a ga hima ka tun.&#8250;&#187;</div><div class="p"> 8Woo banda ga, i hongu ka&#331; Isa na &#353;enney wey har. 9I hun saaraa do ka yee ka koy hayey wey deede taalibi woy cindi faa (11) nda borey cindey se. 10Woyey ka&#331; na hayey wey kul filla diyawey se man&#700;ti kala: Maryama Magdala boraa, nda Tahiya, nda Maryama, &#381;ak &#626;aa, nda woyey cindey ka&#331; goo i bande. 11&#352;enney din tee i se sanda hollokom &#353;enni. I mana naanay ey. 12Amma Piyer tun ka zuru ka koy saaraa do. A gunguma ka fuuni, de a si dii kala kasancaa hinne. A koy nga do nda hayaa ka&#331; tee bo&#331;hawaa.</div><div class="s">Isa bangay taalibi hinka se</div><div class="r">(Marku 16.12&#8211;13)</div><div class="p"> 13Nga ne, zaari follokaa din da ra, taalibey boro hinka koy koyra-ize foo ra ka&#331; maa&#626;oo ti Emawus. A goo &#381;erizalem se haya ka&#331; ga koy too kilomeetar woy cindi foo (11) cine. 14I cindi i ga faajikaaray cere bande hayey wey kul ka&#331; tee ga. 15Ka&#331; i goo ma faajikaaray, i ga &#353;ela&#331;, Isa zaati man ey ka fondaa tee i bande. 16Amma haya foo na mo&#626;ey ganji i ma hin k&#700;a bay. 17A nee i se: &#171;Macin ga war goo ma dira ka boyray?&#187; I kay, biney maray. 18Affaa ka&#331; maa&#626;oo ti Klewopas n&#700;a zaabi ka nee: &#171;Ni foo ti boro ka&#331; goo &#381;erizalem ka&#331; mana maa hayey ka&#331; tee a ra jirbey wey?&#187; 19A nee i se: &#171;Macin?&#187; I nee a se: &#171;Hayey ka&#331; tee Isa Nazaret boraa ga ka&#331; ti annabi. A na nga hinoo cebe nga teegoyey nda nga &#353;enney ra Irkoy jine nda jamaa kul jine, 20de nda takaa ka&#331; nda sargari juwalkey jineborey nda ir alwakiiley n&#700;a noo i m&#700;a wii. I n&#700;a kanji. 21Ir na jiti da&#331; ka&#331; nga no ma kaa ka Izirayel feeri. Amma woo kul, nga ne, jirbi hinzantoo ti woo ka&#331; hayey wey teendi. 22Koyne mo woy fooya&#331; ka&#331; goo ir ra n&#700;ir bo&#331;ey haw. I biya ka koy saaraa do, 23i mana nga kunturoo gar. I yee kate ka nee ir se ka&#331; almalaykaya&#331; bangay ka&#331; bayrandi ngi se ka&#331; a ga huna. 24Ir borey jerey mo koy saaraa do, i na hayey gar sanda takaa ka&#331; nda woyey n&#700;a har. Amma nga hunday, i mana dii a.&#187;</div><div class="p"> 25Isa nee i se: &#171;He lakkal ja&#331;antey ka&#331;ya&#331; ga gay hala biney ga naanay hayey kul ka&#331; annabey n&#700;i har. 26Man&#700;ti kala Almasihu ma zarabi jina a ma huru nga dar&#382;aa ra?&#187; 27A &#353;intin nda Musa citaaboo ka koy annabey waney kul ga k&#700;i fahamandi hayey ka&#331; hantumandi nga ga Irkoy citaaboo kul ra.</div><div class="p"> 28Waatoo ka&#331; i man koyra-izoo ka&#331; ra i ga koy, Isa tee sanda nga mma koy jine. 29Amma i n&#700;a dii nda gaabi ka nee a se: &#171;Goro ir do, waynaa ka&#331;, cijinoo ga baa ka too.&#187; A huru ka goro i bande. 30A goro &#331;aadogoo ra i bande, a na takulaa zaa ka albarka da&#331; jina, a n&#700;a dunbu k&#700;i noo. 31Waatoo din kul no mo&#626;ey feera, de i n&#700;a bay, amma a menne i se. 32Woo banda ga, i nee cere se: &#171;Ir biney nka mana hanse ka &#626;aali ir gundey ra waatoo ka&#331; ra a ga &#353;ela&#331; ka hayey ka&#331; hantumandi Citaaboo ra feeri ir se fondaa ra wala?&#187;</div><div class="p"> 33Taalibi hinkaa tun dogoo din da ka yee &#381;erizalem. I na taalibi woy cindi faa (11) nda borey ka&#331; goo i bande gar i ga marga, 34i ga nee: &#171;Cimi no ka&#331; ir Koyoo tun, a bangay Simo&#331; se.&#187; 35Ngi mo na hayey deede ka&#331; tee fondaa ra nda takaa ka&#331; nda ngi n&#700;a bay waatoo ka&#331; a ga takulaa dunbu.</div><div class="s">Isa bangay nga taalibi woy cindi faa (11) se</div><div class="r">(Matiyu 28.16&#8211;20; Marku 16.14&#8211;18; Yehiya 20.19&#8211;23; Teegoyey 1.6&#8211;8)</div><div class="p"> 36I goo ma &#353;enney din deede ka&#331; Isa hunday fatta kate gamey ra, a nee i se: &#171;Alaafiyaa ma kaa war ga!&#187; 37I jiti, i hunbur, i mma hongu ka&#331; zin no. 38Amma a nee i se: &#171;Macin se war ga hunbur, macin se war biney ga &#353;ikka? 39W&#700;ay kabey guna nda ay cewey: agay hunday no. W&#700;ay taaru ka dii. Zin sii nda ham, a sii nda biri sanda takaa ka&#331; war ga dii ay goo nda a.&#187; 40Ka&#331; a na woo har, a na nga kabey nda nga cewey cebe i se. 41&#413;aaliyanoo se, i mana hin ka naanay hala soh&#245;, i goo bo&#331;haway ra. A nee i se: &#171;&#330;aayan goo war kone ne ra wala?&#187; 42I kate a se hamiisa tonante dunbu foo. 43A n&#700;a zaa k&#700;a &#331;aa jiney ra.</div><div class="p"> 44A nee i se: &#171;Wey ti &#353;enney ka&#331; ay n&#700;i har war se waatoo ka&#331; ay goo war game. Kala hayey kul ka&#331; hantumandi ay ga Musa a&#353;ariyaa nda annabey citaabey nda Zaburey citaaboo ra ma tabati.&#187; 45Woo banda ga, a na lakkaley feeri hala i ma faham hayey ka&#331; hantumandi Citaaboo ra se. 46A nee i se: &#171;A hantumandi ka&#331; kala Almasihu ma zarabi, de a ga tun bukawey ra jirbi hinzantoo hane. 47De mo tuubiroo, zunubey yaafaa se, ga waazandi nga maa&#626;oo ga gandawey kul se ka &#353;intin nda &#381;erizalem. 48War ti hayey wey seedewey. 49Nga ne, woo ka&#331; ay Baabaa Irkoy nee nga g&#700;a noo, agay, ay g&#700;a sanba war se. Amma war, war ma cindi koyraa woo ra hala Irkoy beene hinoo ma zunbu war ga.&#187;</div><div class="s">Isa yee beenaa ra</div><div class="r">(Marku 16.19&#8211;20; Teegoyey 1.9&#8211;11)</div><div class="p"> 50Isa na borey ka koy taray hala Betani koyraa here. A na nga kabey jer ka gaara i se. 51Ka&#331; a goo ma gaara i se, a fay nda ey, de a zandi ka koy beenaa ra. 52Ngi, i sujudu a se, de i yee &#381;erizalem nda &#626;aali beeri. 53Alwaati kul i goo Irkoy hugu beeroo ra, i g&#700;a saabu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jirbiiyyaa zaari jinaa kaŋ ti alhadoo, za subbaahi tayaa, woyey koy saaraa do. I koy nda ngi bande jii hew kaaney kaŋ i nʼi hanse. I gar kaŋ tondoo kaŋ ga saaraa miɲoo daabu gungurayandi ka hun a ga. I huru, amma i manʼir Koyoo Isa kunturoo gar. I si bay haya kaŋ ngi mʼa tee. Nga ne, aru hinka bangay i se kaŋ ga darbay neranteyaŋ goo. Woyey hunbur, i na ngi boŋey sinji ganda. Aru hinkaa nee i se: «Macin se, boraa kaŋ ga huna, war gʼa ceeci bukawey ra? A sii ne ra, a tun. Wa hongu takaa kaŋ nda a ga šelaŋ war se waatoo kaŋ ra a cindi Galile, kaŋ a ga nee: ‹Kala Boro-izʼaroo ma kaŋ boro zunubantey kabey ra ka kanjandi, amma jirbi hinzantoo hane a ga hima ka tun.›»
Woo banda ga, i hongu kaŋ Isa na šenney wey har. I hun saaraa do ka yee ka koy hayey wey deede taalibi woy cindi faa (11) nda borey cindey se. Woyey kaŋ na hayey wey kul filla diyawey se manʼti kala: Maryama Magdala boraa, nda Tahiya, nda Maryama, Žak ɲaa, nda woyey cindey kaŋ goo i bande. Šenney din tee i se sanda hollokom šenni. I mana naanay ey. Amma Piyer tun ka zuru ka koy saaraa do. A gunguma ka fuuni, de a si dii kala kasancaa hinne. A koy nga do nda hayaa kaŋ tee boŋhawaa.


Nga ne, zaari follokaa din da ra, taalibey boro hinka koy koyra-ize foo ra kaŋ maaɲoo ti Emawus. A goo Žerizalem se haya kaŋ ga koy too kilomeetar woy cindi foo (11) cine. I cindi i ga faajikaaray cere bande hayey wey kul kaŋ tee ga. Kaŋ i goo ma faajikaaray, i ga šelaŋ, Isa zaati man ey ka fondaa tee i bande. Amma haya foo na moɲey ganji i ma hin kʼa bay. A nee i se: «Macin ga war goo ma dira ka boyray?» I kay, biney maray. Affaa kaŋ maaɲoo ti Klewopas nʼa zaabi ka nee: «Ni foo ti boro kaŋ goo Žerizalem kaŋ mana maa hayey kaŋ tee a ra jirbey wey?» A nee i se: «Macin?» I nee a se: «Hayey kaŋ tee Isa Nazaret boraa ga kaŋ ti annabi. A na nga hinoo cebe nga teegoyey nda nga šenney ra Irkoy jine nda jamaa kul jine, de nda takaa kaŋ nda sargari juwalkey jineborey nda ir alwakiiley nʼa noo i mʼa wii. I nʼa kanji. Ir na jiti daŋ kaŋ nga no ma kaa ka Izirayel feeri. Amma woo kul, nga ne, jirbi hinzantoo ti woo kaŋ hayey wey teendi. Koyne mo woy fooyaŋ kaŋ goo ir ra nʼir boŋey haw. I biya ka koy saaraa do, i mana nga kunturoo gar. I yee kate ka nee ir se kaŋ almalaykayaŋ bangay kaŋ bayrandi ngi se kaŋ a ga huna. Ir borey jerey mo koy saaraa do, i na hayey gar sanda takaa kaŋ nda woyey nʼa har. Amma nga hunday, i mana dii a.»
Isa nee i se: «He lakkal jaŋantey kaŋyaŋ ga gay hala biney ga naanay hayey kul kaŋ annabey nʼi har. Manʼti kala Almasihu ma zarabi jina a ma huru nga daržaa ra?» A šintin nda Musa citaaboo ka koy annabey waney kul ga kʼi fahamandi hayey kaŋ hantumandi nga ga Irkoy citaaboo kul ra.
Waatoo kaŋ i man koyra-izoo kaŋ ra i ga koy, Isa tee sanda nga mma koy jine. Amma i nʼa dii nda gaabi ka nee a se: «Goro ir do, waynaa kaŋ, cijinoo ga baa ka too.» A huru ka goro i bande. A goro ŋaadogoo ra i bande, a na takulaa zaa ka albarka daŋ jina, a nʼa dunbu kʼi noo. Waatoo din kul no moɲey feera, de i nʼa bay, amma a menne i se. Woo banda ga, i nee cere se: «Ir biney nka mana hanse ka ɲaali ir gundey ra waatoo kaŋ ra a ga šelaŋ ka hayey kaŋ hantumandi Citaaboo ra feeri ir se fondaa ra wala?»
Taalibi hinkaa tun dogoo din da ka yee Žerizalem. I na taalibi woy cindi faa (11) nda borey kaŋ goo i bande gar i ga marga, i ga nee: «Cimi no kaŋ ir Koyoo tun, a bangay Simoŋ se.» Ngi mo na hayey deede kaŋ tee fondaa ra nda takaa kaŋ nda ngi nʼa bay waatoo kaŋ a ga takulaa dunbu.


I goo ma šenney din deede kaŋ Isa hunday fatta kate gamey ra, a nee i se: «Alaafiyaa ma kaa war ga!» I jiti, i hunbur, i mma hongu kaŋ zin no. Amma a nee i se: «Macin se war ga hunbur, macin se war biney ga šikka? Wʼay kabey guna nda ay cewey: agay hunday no. Wʼay taaru ka dii. Zin sii nda ham, a sii nda biri sanda takaa kaŋ war ga dii ay goo nda a.» Kaŋ a na woo har, a na nga kabey nda nga cewey cebe i se. Ɲaaliyanoo se, i mana hin ka naanay hala sohõ, i goo boŋhaway ra. A nee i se: «Ŋaayan goo war kone ne ra wala?» I kate a se hamiisa tonante dunbu foo. A nʼa zaa kʼa ŋaa jiney ra.
A nee i se: «Wey ti šenney kaŋ ay nʼi har war se waatoo kaŋ ay goo war game. Kala hayey kul kaŋ hantumandi ay ga Musa ašariyaa nda annabey citaabey nda Zaburey citaaboo ra ma tabati.» Woo banda ga, a na lakkaley feeri hala i ma faham hayey kaŋ hantumandi Citaaboo ra se. A nee i se: «A hantumandi kaŋ kala Almasihu ma zarabi, de a ga tun bukawey ra jirbi hinzantoo hane. De mo tuubiroo, zunubey yaafaa se, ga waazandi nga maaɲoo ga gandawey kul se ka šintin nda Žerizalem. War ti hayey wey seedewey. Nga ne, woo kaŋ ay Baabaa Irkoy nee nga gʼa noo, agay, ay gʼa sanba war se. Amma war, war ma cindi koyraa woo ra hala Irkoy beene hinoo ma zunbu war ga.»


Isa na borey ka koy taray hala Betani koyraa here. A na nga kabey jer ka gaara i se. Kaŋ a goo ma gaara i se, a fay nda ey, de a zandi ka koy beenaa ra. Ngi, i sujudu a se, de i yee Žerizalem nda ɲaali beeri. Alwaati kul i goo Irkoy hugu beeroo ra, i gʼa saabu.

Phulaphula i Luka 24