Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT) Non-Drama

Text: &copy; Velberter Mission &copy; Wycliffe Bible Translators, Inc. Audio: ℗ 2014 Hosanna

Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT)

Songhai de Gao Bible

<div class="version vid1465 iso6393ses" data-vid="1465" data-iso6393="ses">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Isa koy Tendewey jingaroo ra</div><div class="p"> 1Woo banda ga, Isa na Galile dira, a si baa nga ma &#381;ude dira, zama Alyahuudey ga ceeci ngi m&#700;a wii. 2Woo gar, Alyahuudey Tendewey jingaroo man. 3Isa armey nee a se: &#171;Hun ne ka koy &#381;ude hala ni taalibey ma dii ni teegoyey ka&#331; n&#700;g&#700;i tee. 4Zama boro kul si goy tuguyan ra nda a ga baa borey ma nga bay. Nda n&#700;ga teegoyey wey tee, ni bo&#331; bayrandi adu&#626;&#626;a se.&#187; 5Ba nga armey mana naanay a. 6Isa nee i se: &#171;Agay alwaati hennaa mana kaa jina, amma war, alwaatey kul ti war wane. 7Adu&#626;&#626;a si hin ka konna war, amma agay, a ga konna agay, zama ay goo ma seedetaray tee a ga ka&#331; nga teegoyey ga laala. 8War, wa &#382;igi ka koy jingaroo ra, agay, ay si &#382;igi ka koy jingaroo ra [jina], zama agay alwaati hennaa mana too.&#187; 9Ka&#331; a na hayey wey har ka ben, nga hunday cindi Galile.</div><div class="p"> 10Waatoo ka&#331; Isa armey &#382;igi ka koy jingaroo ra, waatoo din nga mo &#382;igi. Man&#700;ti borey mma dii a kaaray, amma [a ga hima nda sanda] tuguyan ra a koy. 11Alyahuudey g&#700;a ceeci jingaroo ra, i nee: &#171;Man boraa din?&#187; 12Al&#382;amaa na kakaw beeri tee a ga. Boroya&#331; ga nee: &#171;Boro boryo no.&#187; Affooya&#331; ga nee: &#171;Kalaa, a mma borey derandi.&#187; 13Woo kul, boro kul si &#353;ela&#331; a ga kaaray al&#382;amaa jine, Alyahuudey hunburay se.</div><div class="s">Isa cawandi Irkoy hugu beeroo ra</div><div class="p"> 14Waatoo ka&#331; jingaroo too nga gamoo ga ka ben no Isa &#382;igi ka koy Irkoy hugu beeroo ra ka cawandi. 15Alyahuudey bo&#331;ey haw, de i ga nee: &#171;Taka foo nda woo ga Citaaboo bay, ka gar a mana caw?&#187; 16Isa n&#700;i zaabi ka nee: &#171;Man&#700;ti agay wane nda hayaa ka&#331; ay g&#700;a cawandi, boraa ka&#331; n&#700;ay sanba wane nda a. 17Boro ka&#331; ga baa nga ma nga ibaayoo tee, a ga bay wala hayaa ka&#331; ay g&#700;a cawandi, Irkoy do a hun wala ay bo&#331; ga ay ga &#353;ela&#331;. 18Boro ka&#331; ga &#353;ela&#331; nga bo&#331; ga, nga bo&#331; dar&#382;aa no a g&#700;a ceeci. Amma boro ka&#331; ga boraa ka&#331; na nga sanba dar&#382;aa ceeci, boraa din ti cimi, taari sii a ra. 19Man&#700;ti Musa ka war noo a&#353;ariyaa wala? Boro sii war ra ka&#331; ga a&#353;ariyaa dii. Macin se war ga ceeci k&#700;ay wii?&#187; 20Al&#382;amaa zaabi ka nee: &#171;Ganji bara ni ra, may no ma ceeci ka ni wii?&#187; 21Isa n&#700;i zaabi ka nee: &#171;Ay na teegoy folloku tee, de war kul bo&#331;ey haw. 22Musa na war noo yaamar ka&#331; war ma hurubangu, amma man&#700;ti nga do a hun, a mana hun kala kaagey do, woo se ba hunanzamzaari hane war ga boro da&#331;bangu. 23Nda boro ga hurubangu hunanzamzaari hane hala Musa a&#353;ariyaa masi hoondi, taka foo nda war ga futu ay ga, zama ay na boro kunturoo kul noo baani hunanzamzaari hane? 24War masi boro guna ka ciiti, amma wa ciiti nda fondaa.&#187;</div><div class="s">Borey ga cere h&#227;a wala Isa ti Almasihu</div><div class="p"> 25&#381;erizalem boro fooya&#331; nee: &#171;Man&#700;ti woo da no i ga ceeci ngi m&#700;a wii? 26Nga ne, jamaa ra a ga &#353;ela&#331;, amma i si haya kul har a se. Alwakiiley bay nda cimi ka&#331; boraa woo ti Almasihu? 27Woo, ir ga nongoo bay ka&#331; ra a hun, amma Almasihu, waati ka&#331; a kaa, boro kul si bay nongu ka&#331; ra a hun.&#187; 28Isa ga cawandi Irkoy hugu beeroo ra, a kaati ka nee: &#171;War g&#700;ay bay, war ga nongoo bay ka&#331; ra ay hun? Ya na kaa nda ay bo&#331;, boraa ka&#331; n&#700;ay sanba ti cimi, war, war s&#700;a bay. 29Agay, ay g&#700;a bay, zama nga do ay hun, nga k&#700;ay sanba.&#187; 30Woo se i ceeci k&#700;a dii, amma boro kul mana kabe fur a ga, zama nga waatoo mana kaa jina. 31Al&#382;amaa ra, boro boobo naanay a, i nee: &#171;Almasihu, waati ka&#331; a kaa, a mma tammaasa kayfante tee ka bisa wey ka&#331; boraa woo n&#700;i tee wala?&#187;</div><div class="s">Lakkalkawya&#331; sanbandi i ma Isa dii</div><div class="p"> 32 Fariziye&#331;ey maa ka&#331; jamaa goo ma &#331;uunu&#331;uunu ka hayey wey har Isa ga, sargari juwalkey jineborey nda Fariziye&#331;ey na lakkalkawya&#331; sanba i m&#700;a dii. 33Isa nee: &#171;Ay goo war bande waati kayna koyne, nga banda ga, ay ga koy boraa ka&#331; n&#700;ay sanba do. 34War ga kaa k&#700;ay ceeci, amma war si duu [agay], nongoo ka&#331; ra agay, ay ga koy, war, war si hin ka koy a ra.&#187; 35Alyahuudey nee cere se: &#171;Man ra a ga baa nga ma koy ka&#331; ra ir si hin ka duu a? Alyahuudey ka&#331; say-say Grekey ra do a ga baa nga ma koy ka Grekey cawandi? 36Macin ti &#353;ennoo woo ka&#331; a n&#700;a har ka nee: &#8249;War g&#700;ay ceeci, amma war si duu [agay], nongoo ka&#331; ra agay, ay ga koy, war si hin ka koy a ra.&#8250;&#187;</div><div class="s">Hari hunanteya&#331;</div><div class="p"> 37Zaari kokorantaa hane, jingaroo zaari beeroo, Isa tun ka kay ka kaati ka nee: &#171;Boro ka&#331; ga jaw, a ma kaa ay do ka ha&#331;. 38Boro ka&#331; ga naanay agay, isa hari hunanteya&#331; ga fatta a ra sanda takaa ka&#331; nda Citaaboo n&#700;a har#7.37&#8211;38 Boro ka&#331; ga jaw, a ma kaa ay do ka ha&#331;. 38 Boro ka&#331; ga naanay agay, isa hari hunanteya&#331; ga fatta a ra sanda takaa ka&#331; nda Citaaboo n&#700;a har, Grek &#353;enni ra, almaganaa faa ti Boro ka&#331; ga jaw, a ma kaa ay do ka ha&#331;, 38 woo ti boro ka&#331; ga naanay agay. Sanda takaa ka&#331; nda Citaaboo n&#700;a har, isa hari hunanteya&#331; ga fatta a ra, Ezekiyel 47.1; Zakariya 14.8..&#187; 39A si &#353;ela&#331; kala Irkoy Hundoo ga ka&#331; boro ka&#331; naanay a ga duu a. Hundoo mana nondi jina, zama Isa mana huru nga dar&#382;aa ra.</div><div class="s">Al&#382;amaa fay-fay Isa maaganda se</div><div class="p"> 40Al&#382;amaa ra boroya&#331; ka&#331; maa &#353;enney wey nee: &#171;Nda cimi, woo ti annaboo.&#187; 41Affooya&#331; nee: &#171;Woo ti Almasihu.&#187; Affooya&#331; mo nee: &#171;Galile da no Almasihu ga hun wala? 42Citaaboo mana nee ka&#331; Dawda banda-ka-zunboo, Betelehem koyraa ka&#331; ra Dawda bay ka bara, nga ra Almasihu ga hun?#7.42 Samiyel 2to 7.12; Mi&#353;e 5.1.&#187; 43Al&#382;amaa fay-fay Isa maaganda se. 44Boroya&#331; i ra baa ngi m&#700;a dii, amma boro kul mana kabe fur a ga.</div><div class="s">Alyahuudey jineborey naanay ja&#331;aa</div><div class="p"> 45Lakkalkey yee sargari juwalkey jineborey nda Fariziye&#331;ey do. I nee i se: &#171;Macin se war mana kate a?&#187; 46Lakkalkey zaabi ka nee: &#171;Abada adamize kul mana bay ka &#353;ela&#331; sanda boraa woo takaa!&#187; 47Fariziye&#331;ey n&#700;i zaabi ka nee: &#171;War mo, war nka dere wala? 48Ir jineborey wala Fariziye&#331;ey, boro goo i ra ka&#331; naanay a wala? 49Amma al&#382;amaa woo ka&#331; si a&#353;ariyaa bay, laalihayaya&#331; no.&#187;</div><div class="p"> 50Nikodem ka&#331; bay ka koy Isa do, ngi affoo no, a nee i se: 51&#171;Ir a&#353;ariyaa ga alhukum zurandi boro ga za i mana ha&#331;ajer a se, ka bay hayaa ka&#331; a n&#700;a tee wala?&#187; 52I n&#700;a zaabi ka nee: &#171;Ni mo, Galile boro ti ni? Fisi ka guna, n&#700;ga dii ka&#331; annabi si hun Galile.&#187;</div><div class="p"> 53[Woo banda ga, boro foo kul koy nga hugoo do.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Woo banda ga, Isa na Galile dira, a si baa nga ma Žude dira, zama Alyahuudey ga ceeci ngi mʼa wii. Woo gar, Alyahuudey Tendewey jingaroo man. Isa armey nee a se: «Hun ne ka koy Žude hala ni taalibey ma dii ni teegoyey kaŋ nʼgʼi tee. Zama boro kul si goy tuguyan ra nda a ga baa borey ma nga bay. Nda nʼga teegoyey wey tee, ni boŋ bayrandi aduɲɲa se.» Ba nga armey mana naanay a. Isa nee i se: «Agay alwaati hennaa mana kaa jina, amma war, alwaatey kul ti war wane. Aduɲɲa si hin ka konna war, amma agay, a ga konna agay, zama ay goo ma seedetaray tee a ga kaŋ nga teegoyey ga laala. War, wa žigi ka koy jingaroo ra, agay, ay si žigi ka koy jingaroo ra [jina], zama agay alwaati hennaa mana too.» Kaŋ a na hayey wey har ka ben, nga hunday cindi Galile.
Waatoo kaŋ Isa armey žigi ka koy jingaroo ra, waatoo din nga mo žigi. Manʼti borey mma dii a kaaray, amma [a ga hima nda sanda] tuguyan ra a koy. Alyahuudey gʼa ceeci jingaroo ra, i nee: «Man boraa din?» Alžamaa na kakaw beeri tee a ga. Boroyaŋ ga nee: «Boro boryo no.» Affooyaŋ ga nee: «Kalaa, a mma borey derandi.» Woo kul, boro kul si šelaŋ a ga kaaray alžamaa jine, Alyahuudey hunburay se.

Waatoo kaŋ jingaroo too nga gamoo ga ka ben no Isa žigi ka koy Irkoy hugu beeroo ra ka cawandi. Alyahuudey boŋey haw, de i ga nee: «Taka foo nda woo ga Citaaboo bay, ka gar a mana caw?» Isa nʼi zaabi ka nee: «Manʼti agay wane nda hayaa kaŋ ay gʼa cawandi, boraa kaŋ nʼay sanba wane nda a. Boro kaŋ ga baa nga ma nga ibaayoo tee, a ga bay wala hayaa kaŋ ay gʼa cawandi, Irkoy do a hun wala ay boŋ ga ay ga šelaŋ. Boro kaŋ ga šelaŋ nga boŋ ga, nga boŋ daržaa no a gʼa ceeci. Amma boro kaŋ ga boraa kaŋ na nga sanba daržaa ceeci, boraa din ti cimi, taari sii a ra. Manʼti Musa ka war noo ašariyaa wala? Boro sii war ra kaŋ ga ašariyaa dii. Macin se war ga ceeci kʼay wii?» Alžamaa zaabi ka nee: «Ganji bara ni ra, may no ma ceeci ka ni wii?» Isa nʼi zaabi ka nee: «Ay na teegoy folloku tee, de war kul boŋey haw. Musa na war noo yaamar kaŋ war ma hurubangu, amma manʼti nga do a hun, a mana hun kala kaagey do, woo se ba hunanzamzaari hane war ga boro daŋbangu. Nda boro ga hurubangu hunanzamzaari hane hala Musa ašariyaa masi hoondi, taka foo nda war ga futu ay ga, zama ay na boro kunturoo kul noo baani hunanzamzaari hane? War masi boro guna ka ciiti, amma wa ciiti nda fondaa.»

Žerizalem boro fooyaŋ nee: «Manʼti woo da no i ga ceeci ngi mʼa wii? Nga ne, jamaa ra a ga šelaŋ, amma i si haya kul har a se. Alwakiiley bay nda cimi kaŋ boraa woo ti Almasihu? Woo, ir ga nongoo bay kaŋ ra a hun, amma Almasihu, waati kaŋ a kaa, boro kul si bay nongu kaŋ ra a hun.» Isa ga cawandi Irkoy hugu beeroo ra, a kaati ka nee: «War gʼay bay, war ga nongoo bay kaŋ ra ay hun? Ya na kaa nda ay boŋ, boraa kaŋ nʼay sanba ti cimi, war, war sʼa bay. Agay, ay gʼa bay, zama nga do ay hun, nga kʼay sanba.» Woo se i ceeci kʼa dii, amma boro kul mana kabe fur a ga, zama nga waatoo mana kaa jina. Alžamaa ra, boro boobo naanay a, i nee: «Almasihu, waati kaŋ a kaa, a mma tammaasa kayfante tee ka bisa wey kaŋ boraa woo nʼi tee wala?»

Fariziyeŋey maa kaŋ jamaa goo ma ŋuunuŋuunu ka hayey wey har Isa ga, sargari juwalkey jineborey nda Fariziyeŋey na lakkalkawyaŋ sanba i mʼa dii. Isa nee: «Ay goo war bande waati kayna koyne, nga banda ga, ay ga koy boraa kaŋ nʼay sanba do. War ga kaa kʼay ceeci, amma war si duu [agay], nongoo kaŋ ra agay, ay ga koy, war, war si hin ka koy a ra.» Alyahuudey nee cere se: «Man ra a ga baa nga ma koy kaŋ ra ir si hin ka duu a? Alyahuudey kaŋ say-say Grekey ra do a ga baa nga ma koy ka Grekey cawandi? Macin ti šennoo woo kaŋ a nʼa har ka nee: ‹War gʼay ceeci, amma war si duu [agay], nongoo kaŋ ra agay, ay ga koy, war si hin ka koy a ra.›»

Zaari kokorantaa hane, jingaroo zaari beeroo, Isa tun ka kay ka kaati ka nee: «Boro kaŋ ga jaw, a ma kaa ay do ka haŋ. Boro kaŋ ga naanay agay, isa hari hunanteyaŋ ga fatta a ra sanda takaa kaŋ nda Citaaboo nʼa har.» A si šelaŋ kala Irkoy Hundoo ga kaŋ boro kaŋ naanay a ga duu a. Hundoo mana nondi jina, zama Isa mana huru nga daržaa ra.

Alžamaa ra boroyaŋ kaŋ maa šenney wey nee: «Nda cimi, woo ti annaboo.» Affooyaŋ nee: «Woo ti Almasihu.» Affooyaŋ mo nee: «Galile da no Almasihu ga hun wala? Citaaboo mana nee kaŋ Dawda banda-ka-zunboo, Betelehem koyraa kaŋ ra Dawda bay ka bara, nga ra Almasihu ga hun?» Alžamaa fay-fay Isa maaganda se. Boroyaŋ i ra baa ngi mʼa dii, amma boro kul mana kabe fur a ga.

Lakkalkey yee sargari juwalkey jineborey nda Fariziyeŋey do. I nee i se: «Macin se war mana kate a?» Lakkalkey zaabi ka nee: «Abada adamize kul mana bay ka šelaŋ sanda boraa woo takaa!» Fariziyeŋey nʼi zaabi ka nee: «War mo, war nka dere wala? Ir jineborey wala Fariziyeŋey, boro goo i ra kaŋ naanay a wala? Amma alžamaa woo kaŋ si ašariyaa bay, laalihayayaŋ no.»
Nikodem kaŋ bay ka koy Isa do, ngi affoo no, a nee i se: «Ir ašariyaa ga alhukum zurandi boro ga za i mana haŋajer a se, ka bay hayaa kaŋ a nʼa tee wala?» I nʼa zaabi ka nee: «Ni mo, Galile boro ti ni? Fisi ka guna, nʼga dii kaŋ annabi si hun Galile.»
[Woo banda ga, boro foo kul koy nga hugoo do.

Phulaphula i Yehiya 7