Zapoteco de San Vicente Coatlan - 2015 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de San Vicente Coatlan - 2015 Edition (NT)

Zapoteco de San Vicente Coatlan - 2015 WBT (NT) Drama

<div class="version vid1398 iso6393zpt" data-vid="1398" data-iso6393="zpt">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Jes&#250;s ndab l&#225; inisi bexa be ltsa&#42892;a bexa</div><div class="r">(Lc. 6:37-38,41-42)</div><div class="p"> 1&#8217;L&#225; gab bega le&#42892;a be men lid le&#42892;a ndun, ndontsa na&#42892;anpa no Dios gab le&#42892;a bega lid le&#42892;a ndun. 2Le&#42892;a lak ndab bego ndo&#42892; be men, no liga gab Dios ndo&#42892; bego. No lak ndanno bega be men, no liga gunno Dios bega. 3&#191;Xta&#42892;an nwi&#42892;i bega gix tuzh ncho ndo&#42892; ltsa&#42892;a bega zha, n&#225; ni l&#225; na&#42892; bega le&#42892;a ndo&#42892; bega ntsaw dub ble&#42892;a ya si&#42892;il? 4&#191;Xte&#42892;ema yoo gan gab bega ndo&#42892; ltsa&#42892;a bega: &#8220;Bsa&#42892;a ndo&#42892; lu ko na&#42892; gix tuzh ncho ndo&#42892; lu&#8221;, n&#225; le&#42892;a ndo&#42892; bega ntsaw dub ble&#42892;a ya si&#42892;il? 5Ndab bega ugap nak stubga men, n&#225; le&#42892;a bega ndi mas ugap nak. Ned udob bega ya si&#42892;il ntsaw ndo&#42892; bega, we&#42892;eta sun bega gan ko&#42892;o bega gix tuzh ncho ndo&#42892; ltsa&#42892;a bega.</div><div class="p"> 6&#8217;L&#225; uluu bega di&#42892;izh ten Dios ndo&#42892; bexa l&#225; nsakyo&#42892;&#243;n&#8209;a. Le&#42892;a bexa ndun lak ndun dub kuch, tal le&#42892;a dub men ncha&#42892;ano dub ngusnik uyap ndo&#42892; ma, le&#42892;a ma slako tso&#42892;o&#8209;y&#225;, ni l&#225; ini&#42892;&#237; ma xta&#42892;an&#8209;a. No ta ndun bexa wa cuent ta ndun dub mbek ndawke&#42892;a ya&#42892;a men gor ngaw xa ma.</div><div class="s">Jes&#250;s ndab le&#42892;a Dios usa&#42892;a ta inab bexa</div><div class="r">(Lc. 11:9-13; 6:31)</div><div class="p"> 7&#8217;Unab bega ta nki&#42892;in bega ndo&#42892; Dios, le&#42892;a Dios sa&#42892;aka ta wa. Bkwa&#42892;an bega Dios, le&#42892;a bega szhealka xa. Utezh bega Dios, le&#42892;a Dios saknoka bega. 8Le&#42892;a itea bexa na nab ta nki&#42892;in na, le&#42892;a xa nka&#42892;aka&#8209;y&#225;; le&#42892;a itea bexa nkwa&#42892;an Dios, le&#42892;a bexa nzhealka xa; le&#42892;a itea bexa nbezh Dios, le&#42892;a Dios ndaknoka.</div><div class="p"> 9&#8217;Le&#42892;a bego na ndap me&#42892;ed, tal le&#42892;a dub xme&#42892;ed bega inab dub pan, &#191;cha sa&#42892;a bega ndi dub ge&#42892; ndo&#42892; me&#42892;ed zha? 10No tal le&#42892;a xme&#42892;ed bega inab dub mbeal, &#191;cha sa&#42892;a bega ndi dub mbe&#42892;al ndo&#42892; me&#42892;ed zha? 11Le&#42892;a bego bexa ugap, n&#225; sbe&#42892;en be ta wen nsa&#42892;a bega ndo&#42892; be xin bega. Mata Dios Xus beuna nsob gibe&#42892;a sa&#42892;a sbe&#42892;en be ta wen ndo&#42892; bexa inab&#8209;a.</div><div class="p"> 12&#8217;Ta we&#42892;e utsin bin bega ndo&#42892; be men lak nlad bego utsin gun be men ndo&#42892; bega. Le&#42892;a ta ndee nak xan itea be ta unibe&#42892;e Dios, no be ta mluu bexa mbidi&#42892;izh sakndo&#42892; Dios tiemp polta.</div><div class="s">Ncho dub nes uya&#42892;a no dub nes uxen</div><div class="r">(Lc. 13:24)</div><div class="p"> 13&#8217;Bin bega juers yate bega to&#42892;o puert uya&#42892;a. Ncho dub nes uxen ncha&#42892;a sa nsob dub puert uxen. Kwa&#42892;adpa men yate puert wa, n&#225; le&#42892;a bexa wa ya&#42892; ndo&#42892; gi&#42892;. 14No ncho dub nes uya&#42892;a ncha&#42892;a sa nsob dub puert uya&#42892;a. Uxee men izheal yate puert wa, n&#225; le&#42892;a bexa wa gap gealnaban ndo&#42892; Dios.</div><div class="s">Be ngus ten ya nluu x&#225; ya na&#8209;y&#225;</div><div class="r">(Lc. 6:43-44)</div><div class="p"> 15&#8217;L&#225; ula&#42892;ach bega be men nkwi&#42892;in ndab le&#42892;a ndadi&#42892;izh sakndo&#42892; Dios. Bcha&#42892;an nlu&#42892;u bexa cuent borreg, n&#225; le&#42892;a len lado&#42892;o bexa le&#42892;a bexa ugi&#42892;i cuent dub mbee. 16Le&#42892;a be ta ndun bexa wa, ta we&#42892;e sgondo&#42892; bega n&#225; xte&#42892;e nak xa, lak dub yagich na&#42892;anpa usa&#42892;a uv no ni ngus la&#42892;aw l&#225; usa&#42892;a&#8209;y&#225;. 17Liga itea be ya wen sbe&#42892;en ngus wentsa nsa&#42892;a. N&#225; le&#42892;a itea be ya na nsa&#42892;a ngus l&#225; isu&#42892;u gaw be men, le&#42892;a ta wa sbe&#42892;en ngus we&#42892;etsaga nsa&#42892;a. 18Le&#42892;a dub ya wen na&#42892;anpa nsa&#42892;a ngus l&#225; isu&#42892;u gaw be men. No liga dub ya nsa&#42892;a ngus l&#225; ndaw men l&#225; yoo gan usa&#42892;aga ngus wen. 19Le&#42892;a itea ya na l&#225; nsa&#42892;a ngus wen, gal gor yabto&#42892;og&#8209;a cha yol&#42892;&#8209;a. 20Liga nak bexa ukwi&#42892;in wa, le&#42892;a ta nduntsa xa sgondo&#42892; bega xte&#42892;e nak xa.</div><div class="s">Na&#42892;anpa itea men yate sa nibe&#42892;e Dios</div><div class="r">(Lc. 13:25-27)</div><div class="p"> 21&#8217;Le&#42892;a kwa&#42892;ad be men ndab le&#42892;a xa nak xmen na&#42892;, parea na&#42892;anpa itea bexa wa yate sa nibe&#42892;e Dios gibe&#42892;a. Le&#42892;a sa wa yate bexa nxobgektsa ndo&#42892; Dios Xus na&#42892; xa nsob gibe&#42892;a. 22Gal wizh wa le&#42892;a kwa&#42892;ad bexa gab ndo&#42892; na&#42892;: &#8220;Tad, &#191;l&#225; ini&#42892;&#237; go zha le&#42892;a besa juers ten ga mbidi&#42892;izh sakndo&#42892; Dios, no juers ten ga ulantu&#42892;ub besa mbi bxin, nsea sian be uyon mbin besa?&#8221; 23Cha ndi g&#225;p na&#42892; ndo&#42892; bexa wa: &#8220;Le&#42892;a na&#42892; l&#225; nchando&#42892; bega. Nat bxo&#42892;on bega wats na&#42892;, bego xa ndun ta ugap.&#8221;</div><div class="s">Dub cuent ten top xa mbinde&#42892;e ni&#42892;i</div><div class="r">(Lc. 6:46-49)</div><div class="p"> 24&#8217;Le&#42892;a tal ton go&#42892;&#243;n ta nd&#225;p na&#42892; ndee, cha liga gun xa, le&#42892;a na&#42892; g&#225;p le&#42892;a xa wa nak cuent dub xabgi&#42892;i list, dub xa mbinde&#42892;e lid na ndo&#42892; ge&#42892;da&#42892;a. 25Ngol gor ulen gi, ngopyo&#42892;o nits yo&#42892;ow, no ulen mbi si&#42892;il sa nde ni&#42892;i wa, no uke&#42892;a nits ni&#42892;i wa, n&#225; ni&#42892;i wa na&#42892;ankapa ilate, le&#42892;a xan&#8209;a nsob ndo&#42892; ge&#42892;da&#42892;a. 26N&#225; le&#42892;a tal ton go&#42892;&#243;n ta nd&#225;p na&#42892; ndee, n&#225; l&#225; uxobgek bexa ndo&#42892;&#8209;y&#225;, le&#42892;a xa wa cuent dub xa l&#225; ndanbe&#42892;e, dub xa mbinde&#42892;e lid na ndo&#42892; yux. 27Ngol gor ulen gi, no ngopyo&#42892;o nits yo&#42892;ow, no ulen mbi si&#42892;il sa nde ni&#42892;i wa, no uke&#42892;a nits ni&#42892;i wa, cha ulate idub ni&#42892;i.</div><div class="p"> 28Le&#42892;a gor mtayadi&#42892;izh Jes&#250;s ta ndee, le&#42892;a be men ndanseana xte&#42892;e ndadi&#42892;izh xa, 29geal le&#42892;a ta ndadi&#42892;izh xa wa nluu le&#42892;a xa uzhe&#42892;eb ndap juers, na&#42892;anpa lak ndadi&#42892;izh be mech ten ley.</div>
 </div>
 </div>
</div>

’Lá gab bega leꞌa be men lid leꞌa ndun, ndontsa naꞌanpa no Dios gab leꞌa bega lid leꞌa ndun. Leꞌa lak ndab bego ndoꞌ be men, no liga gab Dios ndoꞌ bego. No lak ndanno bega be men, no liga gunno Dios bega. ¿Xtaꞌan nwiꞌi bega gix tuzh ncho ndoꞌ ltsaꞌa bega zha, ná ni lá naꞌ bega leꞌa ndoꞌ bega ntsaw dub bleꞌa ya siꞌil? ¿Xteꞌema yoo gan gab bega ndoꞌ ltsaꞌa bega: “Bsaꞌa ndoꞌ lu ko naꞌ gix tuzh ncho ndoꞌ lu”, ná leꞌa ndoꞌ bega ntsaw dub bleꞌa ya siꞌil? Ndab bega ugap nak stubga men, ná leꞌa bega ndi mas ugap nak. Ned udob bega ya siꞌil ntsaw ndoꞌ bega, weꞌeta sun bega gan koꞌo bega gix tuzh ncho ndoꞌ ltsaꞌa bega.
’Lá uluu bega diꞌizh ten Dios ndoꞌ bexa lá nsakyoꞌón‑a. Leꞌa bexa ndun lak ndun dub kuch, tal leꞌa dub men nchaꞌano dub ngusnik uyap ndoꞌ ma, leꞌa ma slako tsoꞌo‑yá, ni lá iniꞌí ma xtaꞌan‑a. No ta ndun bexa wa cuent ta ndun dub mbek ndawkeꞌa yaꞌa men gor ngaw xa ma.


’Unab bega ta nkiꞌin bega ndoꞌ Dios, leꞌa Dios saꞌaka ta wa. Bkwaꞌan bega Dios, leꞌa bega szhealka xa. Utezh bega Dios, leꞌa Dios saknoka bega. Leꞌa itea bexa na nab ta nkiꞌin na, leꞌa xa nkaꞌaka‑yá; leꞌa itea bexa nkwaꞌan Dios, leꞌa bexa nzhealka xa; leꞌa itea bexa nbezh Dios, leꞌa Dios ndaknoka.
’Leꞌa bego na ndap meꞌed, tal leꞌa dub xmeꞌed bega inab dub pan, ¿cha saꞌa bega ndi dub geꞌ ndoꞌ meꞌed zha? No tal leꞌa xmeꞌed bega inab dub mbeal, ¿cha saꞌa bega ndi dub mbeꞌal ndoꞌ meꞌed zha? Leꞌa bego bexa ugap, ná sbeꞌen be ta wen nsaꞌa bega ndoꞌ be xin bega. Mata Dios Xus beuna nsob gibeꞌa saꞌa sbeꞌen be ta wen ndoꞌ bexa inab‑a.
’Ta weꞌe utsin bin bega ndoꞌ be men lak nlad bego utsin gun be men ndoꞌ bega. Leꞌa ta ndee nak xan itea be ta unibeꞌe Dios, no be ta mluu bexa mbidiꞌizh sakndoꞌ Dios tiemp polta.


’Bin bega juers yate bega toꞌo puert uyaꞌa. Ncho dub nes uxen nchaꞌa sa nsob dub puert uxen. Kwaꞌadpa men yate puert wa, ná leꞌa bexa wa yaꞌ ndoꞌ giꞌ. No ncho dub nes uyaꞌa nchaꞌa sa nsob dub puert uyaꞌa. Uxee men izheal yate puert wa, ná leꞌa bexa wa gap gealnaban ndoꞌ Dios.


’Lá ulaꞌach bega be men nkwiꞌin ndab leꞌa ndadiꞌizh sakndoꞌ Dios. Bchaꞌan nluꞌu bexa cuent borreg, ná leꞌa len ladoꞌo bexa leꞌa bexa ugiꞌi cuent dub mbee. Leꞌa be ta ndun bexa wa, ta weꞌe sgondoꞌ bega ná xteꞌe nak xa, lak dub yagich naꞌanpa usaꞌa uv no ni ngus laꞌaw lá usaꞌa‑yá. Liga itea be ya wen sbeꞌen ngus wentsa nsaꞌa. Ná leꞌa itea be ya na nsaꞌa ngus lá isuꞌu gaw be men, leꞌa ta wa sbeꞌen ngus weꞌetsaga nsaꞌa. Leꞌa dub ya wen naꞌanpa nsaꞌa ngus lá isuꞌu gaw be men. No liga dub ya nsaꞌa ngus lá ndaw men lá yoo gan usaꞌaga ngus wen. Leꞌa itea ya na lá nsaꞌa ngus wen, gal gor yabtoꞌog‑a cha yolꞌ‑a. Liga nak bexa ukwiꞌin wa, leꞌa ta nduntsa xa sgondoꞌ bega xteꞌe nak xa.


’Leꞌa kwaꞌad be men ndab leꞌa xa nak xmen naꞌ, parea naꞌanpa itea bexa wa yate sa nibeꞌe Dios gibeꞌa. Leꞌa sa wa yate bexa nxobgektsa ndoꞌ Dios Xus naꞌ xa nsob gibeꞌa. Gal wizh wa leꞌa kwaꞌad bexa gab ndoꞌ naꞌ: “Tad, ¿lá iniꞌí go zha leꞌa besa juers ten ga mbidiꞌizh sakndoꞌ Dios, no juers ten ga ulantuꞌub besa mbi bxin, nsea sian be uyon mbin besa?” Cha ndi gáp naꞌ ndoꞌ bexa wa: “Leꞌa naꞌ lá nchandoꞌ bega. Nat bxoꞌon bega wats naꞌ, bego xa ndun ta ugap.”


’Leꞌa tal ton goꞌón ta ndáp naꞌ ndee, cha liga gun xa, leꞌa naꞌ gáp leꞌa xa wa nak cuent dub xabgiꞌi list, dub xa mbindeꞌe lid na ndoꞌ geꞌdaꞌa. Ngol gor ulen gi, ngopyoꞌo nits yoꞌow, no ulen mbi siꞌil sa nde niꞌi wa, no ukeꞌa nits niꞌi wa, ná niꞌi wa naꞌankapa ilate, leꞌa xan‑a nsob ndoꞌ geꞌdaꞌa. Ná leꞌa tal ton goꞌón ta ndáp naꞌ ndee, ná lá uxobgek bexa ndoꞌ‑yá, leꞌa xa wa cuent dub xa lá ndanbeꞌe, dub xa mbindeꞌe lid na ndoꞌ yux. Ngol gor ulen gi, no ngopyoꞌo nits yoꞌow, no ulen mbi siꞌil sa nde niꞌi wa, no ukeꞌa nits niꞌi wa, cha ulate idub niꞌi.
Leꞌa gor mtayadiꞌizh Jesús ta ndee, leꞌa be men ndanseana xteꞌe ndadiꞌizh xa, geal leꞌa ta ndadiꞌizh xa wa nluu leꞌa xa uzheꞌeb ndap juers, naꞌanpa lak ndadiꞌizh be mech ten ley.

Phulaphula i San Mateo 7