Mixtec Zacatepec - 2015 Edition (NT) Drama

Mixtec Zacatepec - 2015 Edition (NT)

<div class="version vid1385 iso6393mza" data-vid="1385" data-iso6393="mza">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Xuva, ra j&#224;kunduta k&#224;titu'un ra tu'un Ndioo tichi ku'u</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 3:1-9</span><span class="heading">, </span><span class="heading">15-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Jn. 1:19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ma tiempu ikan k&#275;ta ma Xuva, ra j&#224;kunduta, k&#224;titu'un ra tu'un Ndioo nuu ma &#241;ivi tichi ku'u ma &#241;u'u' Judea, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">ta rakan te'en n&#257;ka'an ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;&#161;Na ja&#241;a ndo &#241;a j&#224;'a ndo ma kuati, vati cha k&#275;ta ma kivi &#241;a ni nde'o nuu ch&#224;'nda Ndioo ti&#241;u! &#8213;k&#224;ti ra chi'in na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Cha'a' ma Xuva i'ya k&#249;u yi, &#241;a te'en k&#257;'an ma Isa&#237;a, ra k&#257;'an chi'in tu'un yu'u Ndioo niku:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Iti' tichi ku'u k&#299;chi tati iin ra'ii, &#241;a te'en k&#257;nachaa ni'i yi:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Na jandova'a ndo iin iti' kuenda ma Racha'nu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">ta na nuna ndo iin iti' ndoo kuenda ra ndia.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Takan k&#224;ti ma tati ikan, k&#257;ti ma Isa&#237;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ta ma ja'ma &#241;a &#241;u'u ma Xuva, k&#363;va'a yi chi'in ixi kameyu, ta chi'in pa&#241;u &#241;ii, ch&#249;'ni ra yi toko ra. Ta ch&#224;chi ra tikaa kua'&#225;, ta &#241;a ch&#236;'i ra, k&#249;u ma nduxi &#241;u&#241;u ku'u. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ta ma ndian ch&#224;a &#241;a ch&#236;ni ma &#241;a k&#224;'an ra, k&#249;u ma ndian &#241;uu Jerusal&#233;n, chi'in tandi'i ma ndian &#241;u'u' Judea, ta chi'in inga ma ndian &#236;yo &#241;u'u' &#241;a kandii yatini ma yuta Jord&#225;n. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ta ora n&#224;'ma na kuati na nuu ma Xuva, ta rakan ch&#257;jakunduta ra na ma yuta Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Va ora nd&#275;'e ma Xuva &#241;a ya'a kua'a' ma ndra fariseu, chi'in ndra saduceu, k&#257;cha'an ndra, &#241;a na jakunduta ra ndra, yakan va te'en n&#257;ka'an ra chi'in ndra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;&#161;Ndyo'o tat&#225; ndian xaan, tava k&#249;u ma koo kaa! &#191;Yo k&#224;'an chi'in ndo &#241;a ni kak&#250; ndo nuu ma tundo'o ya'a xaan &#241;a cha v&#224;chi kuyatin? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tuva ndicha &#241;a cha ch&#299;koni'i ndo iti' ma Racha'nu, na koo va'a ndo ma takua k&#249;uni ra &#241;a koo ndo tuva takan, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">ta koto j&#228;tayi ndo ndo chi'in juuni maa ndo, ta ka'an ndo te'en: &#8220;Ndyu'u k&#249;u ndi tata ma Abraham&#8221;, kati ndo. Vati yu'u k&#224;'in chi'in ndo, &#241;a nda ma yuu &#241;a k&#224;ndoyo i'ya, k&#249;u j&#224;ndaku ma Racha'nu Ndioo yi, tata ma Abraham ndia. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Vati cha &#236;yo tu'va ma hacha kuenda &#241;a ta'nda tandi'i ndava nda yo'&#243; ma yutun &#241;a t&#246;ve ch&#224;'a chiti va'a, ta ku'un ndrun nuu &#241;u'&#250;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ndicha va'a, &#241;a yu'u j&#224;kundutai ndo chi'in takuini, kuenda &#241;a na jana'a yi, &#241;a cha j&#257;&#241;a ndo ma kuati j&#224;'a ndo. Va inga ma ra ni kichi tia iti' nuu, ni jakunduta ra ndo chi'in sivi ma Tati I&#237; Ndioo, ta chi'in &#241;u'&#250;. Rakan k&#249;u ma ra nduva'a ga &#236;yo ndatu kua yu'u, &#241;a ni t&#246;ve &#236;yo yi &#241;a kuisoi, ni ma ndichan ra. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ta cha nda'a ra iin kaa &#241;a &#236;yo uni kumi punta kuenda &#241;a jandati ra ma trigu iti' nuu sukun, ta takan t&#224;vani'i siin ra ma soo vu. Tajan ni taan va'a ndio ra ma trigu ra tichi yaka. Va ma soo vu, va ni ka'mi ra nuu &#241;u'&#250; &#241;a endee t&#246;ve nd&#224;'va.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nuu k&#249;nduta Jesuu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 3:21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Takan k&#363;u tajan Jesuu k&#299;chi ra iti' &#241;u'u' Galilea, ta ch&#257;a ra ma yuta Jord&#225;n nuu ndaa ma Xuva, kuenda &#241;a na jakunduta ra ra. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Va ma Xuva, na k&#252;uni ra ja'a ra yi, ti java te'en n&#257;ka'an ra chi'in Jesuu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;Yu'u, k&#249;u ma ra &#236;yo yi &#241;a jakundutaun, ta yo'o, &#191;ch&#239;to naja v&#224;chiun nui, &#241;a na jakundutai &#241;u&#817;n? &#8213;Takan k&#224;ti Xuva chi'in Jesuu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Va Jesuu te'en n&#257;ka'an ra chi'in ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;V&#228;'a' &#241;a k&#224;'un takan, va'a ga &#241;a jakundutaun yu'u vitin, vati takan j&#224;chinu yo tandi'i ma &#241;a k&#249;uni ma Ndioo. &#8213;Takan k&#224;ti Jesuu chi'in ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Tajan ma Xuva k&#257;ti ra &#241;a va'a. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ta ora cha k&#363;nduta ndio Jesuu, ta k&#275;e ndio ra ma tichi takuii, tajan juuni ma ora ikani, n&#363;na ma andivi, ta ikan nd&#275;'e ndio ra, &#241;a ma Tati I&#237; Ndioo, v&#224;chi nuu yi chata Jesuu tava k&#224;a iin livi, ta ch&#363;nandi yi chata ra. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tajan ma iti' andivi ch&#299;ni na iin tati &#241;a te'en k&#224;'an:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;Ra'ya k&#249;u ma ra Se'i, &#241;a ya'a k&#249;uni&#817; nde'i, ta ya'a ch&#236;sii&#817; &#241;a k&#249;u ra takan. &#8213;Takan k&#224;ti ma tati ch&#299;ni na.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ma tiempu ikan kēta ma Xuva, ra jàkunduta, kàtitu'un ra tu'un Ndioo nuu ma ñivi tichi ku'u ma ñu'u' Judea, ta rakan te'en nāka'an ra:
―¡Na jaña ndo ña jà'a ndo ma kuati, vati cha kēta ma kivi ña ni nde'o nuu chà'nda Ndioo tiñu! ―kàti ra chi'in na.
Cha'a' ma Xuva i'ya kùu yi, ña te'en kā'an ma Isaía, ra kā'an chi'in tu'un yu'u Ndioo niku:
Iti' tichi ku'u kīchi tati iin ra'ii, ña te'en kānachaa ni'i yi:
“Na jandova'a ndo iin iti' kuenda ma Racha'nu,
ta na nuna ndo iin iti' ndoo kuenda ra ndia.”
Takan kàti ma tati ikan, kāti ma Isaía.
Ta ma ja'ma ña ñu'u ma Xuva, kūva'a yi chi'in ixi kameyu, ta chi'in pañu ñii, chù'ni ra yi toko ra. Ta chàchi ra tikaa kua'á, ta ña chì'i ra, kùu ma nduxi ñuñu ku'u. Ta ma ndian chàa ña chìni ma ña kà'an ra, kùu ma ndian ñuu Jerusalén, chi'in tandi'i ma ndian ñu'u' Judea, ta chi'in inga ma ndian ìyo ñu'u' ña kandii yatini ma yuta Jordán. Ta ora nà'ma na kuati na nuu ma Xuva, ta rakan chājakunduta ra na ma yuta Jordán.
Va ora ndē'e ma Xuva ña ya'a kua'a' ma ndra fariseu, chi'in ndra saduceu, kācha'an ndra, ña na jakunduta ra ndra, yakan va te'en nāka'an ra chi'in ndra:
―¡Ndyo'o tatá ndian xaan, tava kùu ma koo kaa! ¿Yo kà'an chi'in ndo ña ni kakú ndo nuu ma tundo'o ya'a xaan ña cha vàchi kuyatin? Tuva ndicha ña cha chīkoni'i ndo iti' ma Racha'nu, na koo va'a ndo ma takua kùuni ra ña koo ndo tuva takan, ta koto jätayi ndo ndo chi'in juuni maa ndo, ta ka'an ndo te'en: “Ndyu'u kùu ndi tata ma Abraham”, kati ndo. Vati yu'u kà'in chi'in ndo, ña nda ma yuu ña kàndoyo i'ya, kùu jàndaku ma Racha'nu Ndioo yi, tata ma Abraham ndia. Vati cha ìyo tu'va ma hacha kuenda ña ta'nda tandi'i ndava nda yo'ó ma yutun ña töve chà'a chiti va'a, ta ku'un ndrun nuu ñu'ú. Ndicha va'a, ña yu'u jàkundutai ndo chi'in takuini, kuenda ña na jana'a yi, ña cha jāña ndo ma kuati jà'a ndo. Va inga ma ra ni kichi tia iti' nuu, ni jakunduta ra ndo chi'in sivi ma Tati Ií Ndioo, ta chi'in ñu'ú. Rakan kùu ma ra nduva'a ga ìyo ndatu kua yu'u, ña ni töve ìyo yi ña kuisoi, ni ma ndichan ra. Ta cha nda'a ra iin kaa ña ìyo uni kumi punta kuenda ña jandati ra ma trigu iti' nuu sukun, ta takan tàvani'i siin ra ma soo vu. Tajan ni taan va'a ndio ra ma trigu ra tichi yaka. Va ma soo vu, va ni ka'mi ra nuu ñu'ú ña endee töve ndà'va.


Takan kūu tajan Jesuu kīchi ra iti' ñu'u' Galilea, ta chāa ra ma yuta Jordán nuu ndaa ma Xuva, kuenda ña na jakunduta ra ra. Va ma Xuva, na küuni ra ja'a ra yi, ti java te'en nāka'an ra chi'in Jesuu:
―Yu'u, kùu ma ra ìyo yi ña jakundutaun, ta yo'o, ¿chïto naja vàchiun nui, ña na jakundutai ñu̱n? ―Takan kàti Xuva chi'in Jesuu.
Va Jesuu te'en nāka'an ra chi'in ra:
―Vä'a' ña kà'un takan, va'a ga ña jakundutaun yu'u vitin, vati takan jàchinu yo tandi'i ma ña kùuni ma Ndioo. ―Takan kàti Jesuu chi'in ra.
Tajan ma Xuva kāti ra ña va'a. Ta ora cha kūnduta ndio Jesuu, ta kēe ndio ra ma tichi takuii, tajan juuni ma ora ikani, nūna ma andivi, ta ikan ndē'e ndio ra, ña ma Tati Ií Ndioo, vàchi nuu yi chata Jesuu tava kàa iin livi, ta chūnandi yi chata ra. Tajan ma iti' andivi chīni na iin tati ña te'en kà'an:
―Ra'ya kùu ma ra Se'i, ña ya'a kùuni̱ nde'i, ta ya'a chìsii̱ ña kùu ra takan. ―Takan kàti ma tati chīni na.

Phulaphula i Tutu Mate 3