If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Cinsenga New Testament 2015

<div class="version vid1308 iso6393nse" data-vid="1308" data-iso6393="nse">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Malyelelo &#373;a pa ukwati wa ku munzi wa Kana</div><div class="p"> 1Pa nsiku ya citatu, kwenze malyelyelo &#373;a pa ukwati ku munzi wa Kana mu calo ca Galileya. Anyina &#373;ake &#373;a Yesu enze kwamene kwala. 2Yesu naye soti pamo na asambili &#373;ake eyitiwa kwamene kwala. 3Vinyu pewisila, anyina &#373;ake &#373;a Yesu emuwuzya kuti, &#8220;Wa&#373;asilila vinyu.&#8221;</div><div class="p"> 4Yesu eyasuka kuti, &#8220;Amama, ni vinji kwa newo? Nsita yangu ikaliyofwika.&#8221;</div><div class="p"> 5Apo anyina &#373;ake ewuzya anyanchito enzotumikila kuti, &#8220;Ciliconse catiakuwuzyeni, mucite.&#8221; </div><div class="p"> 6Pamene apo penze nongo za mwala zisanu na imo, zeyikiwapo cikomo ca mwambo wozitu&#373;isha wa Ayuda. Mu nongo iliyonse mwenzolo&#373;a manzi okumana malita makumi kumi (100) keno kupitililapo. 7Lomba Yesu ewuzya anyanchito &#373;ala kuti, &#8220;Zuzyani nongo izi na manzi.&#8221; Nipo ezizuzya mpaka mu milomo. 8Pa vuli pake e&#373;awuzya kuti, &#8220;Lomba tapani, twalani kwa mkulu wa malyelelo.&#8221; &#372;eve etwala cendi.</div><div class="p"> 9Mkulu wa malyelelo &#373;ala ela&#373;a manzi eyaluka vinyu wala osazi&#373;a kwewifumila (koma anyanchito &#373;ala etapa manzi &#373;ala enzozi&#373;a). Lomba mkulu wa malyelelo &#373;ala eyita wolungula, 10nomuwuzya kuti, &#8220;Ayanu otwala vinyu uweme ngako potatika, nipo &#373;anthu akakuta, o&#373;apa vinyu uweme patontho, koma mwewo mwasunga vinyu uweme ngako kufwikila lomba.&#8221;</div><div class="p"> 11Yesu ewonesha cizi&#373;ikilo cake cotatika ici mu munzi wa Kana mu calo ca Galileya. Pamene apo ewonesha ulemelelo wake, nipo asambili &#373;ake ecetekela mwa yeve.</div><div class="p"> 12Pa vuli pake Yesu eluta ku Kapelenamu, pamo na anyina, enekwawo na asambili &#373;ake, nipo enze kwamene kwala masiku atontho.</div><div class="s">Yesu otu&#373;isha Ng&#700;anda ya Mulungu</div><div class="r">(Mt 21:12-13; Mk 11:15-18; Lk 1:45-46)</div><div class="p"> 13Peyenze pafupi nsita ya cisangalalo ca Ayuda coyitiwa Pasaka, Yesu eyima nakuya ku Yelusalemu. 14Kwamene kwala elo&#373;a pa lu&#373;anza ya Ng&#700;anda ya Mulungu nofwanamo &#373;anthu ositisha ng&#700;ombe, mbelele na nkhunda. Mwenze soti &#373;anthu osinthisha ndalama. 15Pamene apo Yesu e&#373;ila mkwapu wa nzinzi notatika ku&#373;afumya wonse kunja, pamo na mbelele na ng&#700;ombe zawo zonse. Egudubula matebulo &#373;a osinthisha ndalama, no&#373;amwazyila ndalama zawo. 16Nipo elamula ositisha nkhunda &#373;ala kuti, &#8220;Ivi vifumyemoni muno. Ng&#700;anda ya Atata musayiyalushe ng&#700;anda yocitilamo malonda.&#8221; 17 Asambili &#373;ake ekumbuka Malembo &#373;ala ola&#373;ila kuti, &#8220;Nupangwishisha ngako kusamala Ng&#700;anda yanu, Mulungu.&#8221; </div><div class="p"> 18Pamene apo Akulu&#8211;Akulu &#373;a Ayuda emukonsha kuti, &#8220;Kansi ungatilangizye cizi&#373;ikilo cotyani cakuti uli na ulamulilo ocita ivi?&#8221;</div><div class="p"> 19Yesu e&#373;ayasuka kuti, &#8220;Keno mungapasule Ng&#700;anda ino ya Mulungu, newo nizeniyimange soti pa masiku atatu.&#8221;</div><div class="p"> 20Pamene apo &#373;eve ela&#373;ila kuti, &#8220;Ng&#700;anda ya Mulungu iyi itola vyaka makumi anayi na mphuzyo zisanu na imo (46) kuti ayimange, lomba wewo ungaimange masiku atatu tyala?&#8221;</div><div class="p"> 21Koma Yesu penzola&#373;ila va Ng&#700;anda enzola&#373;ila va mu&#373;ili wake. 22Yeve peciwukishiwa kwa akufwa, asambili wake ecizokumbuka kuti enzeela&#373;ila ivi, nocetekela Malembo nipo soti malizu &#373;enzeela&#373;ila Yesu.</div><div class="s">Yesu ozi&#373;a &#373;anthu wonse</div><div class="p"> 23Lomba Yesu penze mu Yelusalemu pa cisangalalo ca Pasaka, anyinji ecetekela mwa yeve, peciwona vizi&#373;ikilo vokanganisha venzocita. 24Koma Yesu aliyoyikepo cicetekelo pali &#373;eve, pakuti yeve enzozi&#373;a &#373;anthu wonse. 25Enzopangwalini kuti muyakine acitomuwuzya va munthu aliyense, pakuti mwine wake enzozi&#373;a va mu mitima mwa &#373;anthu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nsenga New Testament © The Bible Society of Zambia, 2015.

Pa nsiku ya citatu, kwenze malyelyelo ŵa pa ukwati ku munzi wa Kana mu calo ca Galileya. Anyina ŵake ŵa Yesu enze kwamene kwala. Yesu naye soti pamo na asambili ŵake eyitiwa kwamene kwala. Vinyu pewisila, anyina ŵake ŵa Yesu emuwuzya kuti, “Waŵasilila vinyu.”
Yesu eyasuka kuti, “Amama, ni vinji kwa newo? Nsita yangu ikaliyofwika.”
Apo anyina ŵake ewuzya anyanchito enzotumikila kuti, “Ciliconse catiakuwuzyeni, mucite.”
Pamene apo penze nongo za mwala zisanu na imo, zeyikiwapo cikomo ca mwambo wozituŵisha wa Ayuda. Mu nongo iliyonse mwenzoloŵa manzi okumana malita makumi kumi (100) keno kupitililapo. Lomba Yesu ewuzya anyanchito ŵala kuti, “Zuzyani nongo izi na manzi.” Nipo ezizuzya mpaka mu milomo. Pa vuli pake eŵawuzya kuti, “Lomba tapani, twalani kwa mkulu wa malyelelo.” Ŵeve etwala cendi.
Mkulu wa malyelelo ŵala elaŵa manzi eyaluka vinyu wala osaziŵa kwewifumila (koma anyanchito ŵala etapa manzi ŵala enzoziŵa). Lomba mkulu wa malyelelo ŵala eyita wolungula, nomuwuzya kuti, “Ayanu otwala vinyu uweme ngako potatika, nipo ŵanthu akakuta, oŵapa vinyu uweme patontho, koma mwewo mwasunga vinyu uweme ngako kufwikila lomba.”
Yesu ewonesha ciziŵikilo cake cotatika ici mu munzi wa Kana mu calo ca Galileya. Pamene apo ewonesha ulemelelo wake, nipo asambili ŵake ecetekela mwa yeve.
Pa vuli pake Yesu eluta ku Kapelenamu, pamo na anyina, enekwawo na asambili ŵake, nipo enze kwamene kwala masiku atontho.


Peyenze pafupi nsita ya cisangalalo ca Ayuda coyitiwa Pasaka, Yesu eyima nakuya ku Yelusalemu. Kwamene kwala eloŵa pa luŵanza ya Ngʼanda ya Mulungu nofwanamo ŵanthu ositisha ngʼombe, mbelele na nkhunda. Mwenze soti ŵanthu osinthisha ndalama. Pamene apo Yesu eŵila mkwapu wa nzinzi notatika kuŵafumya wonse kunja, pamo na mbelele na ngʼombe zawo zonse. Egudubula matebulo ŵa osinthisha ndalama, noŵamwazyila ndalama zawo. Nipo elamula ositisha nkhunda ŵala kuti, “Ivi vifumyemoni muno. Ngʼanda ya Atata musayiyalushe ngʼanda yocitilamo malonda.” Asambili ŵake ekumbuka Malembo ŵala olaŵila kuti, “Nupangwishisha ngako kusamala Ngʼanda yanu, Mulungu.”
Pamene apo Akulu–Akulu ŵa Ayuda emukonsha kuti, “Kansi ungatilangizye ciziŵikilo cotyani cakuti uli na ulamulilo ocita ivi?”
Yesu eŵayasuka kuti, “Keno mungapasule Ngʼanda ino ya Mulungu, newo nizeniyimange soti pa masiku atatu.”
Pamene apo ŵeve elaŵila kuti, “Ngʼanda ya Mulungu iyi itola vyaka makumi anayi na mphuzyo zisanu na imo (46) kuti ayimange, lomba wewo ungaimange masiku atatu tyala?”
Koma Yesu penzolaŵila va Ngʼanda enzolaŵila va muŵili wake. Yeve peciwukishiwa kwa akufwa, asambili wake ecizokumbuka kuti enzeelaŵila ivi, nocetekela Malembo nipo soti malizu ŵenzeelaŵila Yesu.

Lomba Yesu penze mu Yelusalemu pa cisangalalo ca Pasaka, anyinji ecetekela mwa yeve, peciwona viziŵikilo vokanganisha venzocita. Koma Yesu aliyoyikepo cicetekelo pali ŵeve, pakuti yeve enzoziŵa ŵanthu wonse. Enzopangwalini kuti muyakine acitomuwuzya va munthu aliyense, pakuti mwine wake enzoziŵa va mu mitima mwa ŵanthu.

Phulaphula i Yh 2