Kasem (Kassem): Wɛ Tɔnɔ dɩ kasɩm New Testament

Wɛ Tɔnɔ dɩ kasɩm

Kasem - (Burkina Faso) 1997 Edition (NT)

Kasem - 2003 WBT (NT) Drama

<div class="version vid1303 iso6393xsm" data-vid="1303" data-iso6393="xsm">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Zezi kw&#477; dwi d&#617;m na to&#331;i te t&#617;n</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luki 3:23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Zezi Krisi nabaara bam kuri na puli te t&#617;n m&#651; t&#617;nt&#651;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">Zezi Krisi y&#617; Davidi dwi tu m&#651;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">Davidi d&#617; maa y&#617; Abraham dwi tu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham ma l&#651; Yizak&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Yizak&#617; ma l&#651; Zak&#596;b&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Zak&#596;b&#617; ma l&#651; Zuda d&#617; o z&#617;mbaara d&#617; o nyaana.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Zuda d&#617; Tamaar&#617; ma l&#651; Far&#603;s&#617; d&#617; Zara.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Far&#603;s&#617; ma l&#651; Esr&#596;m.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Esr&#596;m ma l&#651; Aram.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aram ma l&#651; Am&#617;nadab&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Am&#617;nadab&#617; ma l&#651; Naas&#596;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Naas&#596;n ma l&#651; Sal&#617;m&#596;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Sal&#617;m&#596;n d&#617; o kaan&#617; Rahab&#617; ma l&#651; B&#651;az&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">B&#651;az&#617; d&#617; o kaan&#617; Ruuti ma l&#651; Ob&#603;d&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Ob&#603;d&#617; ma l&#651; Zese.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Zese ma l&#651; Davidi w&#651;l&#651; na jigi p&#603; t&#617;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Davidi d&#603;&#603;n di kad&#477;m w&#651;l&#651; na y&#617; Yuri kaan&#617; t&#617;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">y&#617; ba l&#651; Sal&#596;m&#596;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Sal&#596;m&#596;n ma l&#651; Rob&#651;am.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Rob&#651;am ma l&#651; Ab&#617;a.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Ab&#617;a ma l&#651; Aza.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Aza ma l&#651; Z&#651;zafat&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Z&#651;zafat&#617; ma l&#651; Z&#651;ram.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Z&#651;ram ma l&#651; Yoz&#617;as&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Yoz&#617;as&#617; ma l&#651; Z&#651;atam.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Z&#651;atam ma l&#651; Asas&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Asas&#617; ma l&#651; Ezek&#617;as&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ezek&#617;as&#617; ma l&#651; Manas&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manas&#617; ma l&#651; Am&#596;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Am&#596;n ma l&#651; Z&#651;z&#617;as&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Z&#651;z&#617;as&#617; ma l&#651; Y&#617;kon&#617;a d&#617; o nyaana.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">Y&#617;kon&#617;a m&#617;ma&#331;a kam n&#617; m&#651; ba jaan&#617; Yis&#617;ray&#603;l&#617; tiin&#477; bam ba vu ba yag&#617; Babil&#596;n&#617; t&#617;&#651; n&#617;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Yis&#617;ray&#603;l&#617; tiin&#477; bam viirim d&#617;m kwaga n&#617; m&#651;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Y&#617;kon&#617;a l&#651;g&#617; Salat&#617;y&#603;l&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Salat&#617;y&#603;l&#617; ma l&#651; Zorobab&#603;l&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zorobab&#603;l&#617; ma l&#651; Abidu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abidu ma l&#651; Eliyak&#617;m.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Eliyak&#617;m ma l&#651; Azori.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azori ma l&#651; Sadoki.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Sadoki ma l&#651; Akimi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Akimi ma l&#651; Eliyudi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliyudi ma l&#651; Eleyazaar&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Eleyazaar&#617; ma l&#651; Matan.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Matan ma l&#651; Zak&#596;b&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Zak&#596;b&#617; ma l&#651; Z&#651;z&#603;f&#651;, w&#651;nt&#651; m&#651; jigi Mari bar&#651;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Mari d&#603;&#603;n ma ba o l&#651; Zezi w&#651;l&#651; ba na b&#477;&#331;i n&#617; Krisi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">K&#651;nt&#651; maa br&#617; n&#617;, k&#651; na z&#617;g&#617; Abraham n&#617; k&#651; vu k&#651; yi Davidi t&#617;n, ba dwi d&#617;m y&#617; kuni fug&#477;-b&#617;na m&#651;. K&#651; na z&#617;g&#617; Davidi n&#617; k&#651; vu k&#651; yi Yis&#617;ray&#603;l&#617; tiin&#477; bam viirim d&#617;m ma&#331;a kam n&#617; t&#617;n, bant&#651; d&#617; dwi d&#617;m y&#617; kuni fug&#477;-b&#617;na m&#651;. K&#651; na z&#617;g&#617; ma&#331;a kam k&#651;nt&#651; n&#617; s&#617; k&#651; vu k&#651; yi ba na l&#651;g&#617; Zezi Krisi ma&#331;a kal&#651; t&#617;n, bant&#651; d&#617; dwi d&#617;m maa y&#617; kuni fug&#477;-b&#617;na.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Zezi l&#651;ra kam na d&#603; te t&#617;n</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luki 1:26-38</span><span class="heading">, </span><span class="heading">2:1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ba na l&#651;g&#617; Zezi Krisi te t&#617;n m&#651; t&#617;nt&#651;. O nu Mari d&#617; Z&#651;z&#603;f&#651; tiin&#477; maama d&#603;&#603;n ya s&#603; s&#617; ba pa ba z&#651; daan&#617;, y&#617; Mari daa ta w&#651; ve o bar&#651; w&#651;m te. Ma&#331;a kam k&#651;nt&#651; n&#617; o ma ba o ja pug&#477; d&#617; W&#603; Joro dam. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Z&#651;z&#603;f&#651; w&#651;l&#651; o na lag&#617; o z&#651; t&#617;n maa y&#617; n&#596;n-&#331;&#651;m. O maa ba lag&#617; s&#617; o pa cav&#617;&#617;ra ja o kaan&#617; w&#651;m n&#596;&#596;na maama yig&#477; n&#617;. O ma b&#651;&#331;&#617; s&#617; o daan&#617; o yag-o, s&#617; n&#596;&#596;na y&#617; za&#331;&#617; ba lwar&#617;. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">O na b&#651;&#331;&#617; k&#651;nt&#651; t&#617;n, Ba&#331;a-W&#603; mal&#603;ka ma ba o te o d&#617;ndw&#617;a w&#651;n&#617;, y&#617; ka ta d&#617;d-o ka w&#617;: &#171;Z&#651;z&#603;f&#651;, P&#603; Davidi dwi tu, y&#617; pa n w&#651; c&#596;g&#617; s&#617; n jo&#331;i Mari n ma n ji n kaan&#617;. B&#603;&#331;waan&#617;, o na j&#617;g&#617; pug&#477; kam t&#617;n, k&#651; y&#617; W&#603; Joro k&#651;m dam &#331;waan&#617; m&#651;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">O lag&#617; o l&#651; b&#477;k&#477;r&#477; m&#651;, s&#617; n pa o y&#617;r&#617; n&#617; Zezi, b&#603;&#331;waan&#617; oo&#769; ba o vr&#617; o n&#596;&#596;na ba lwar&#617;m w&#651;n&#617; o yag&#617;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Zezi l&#651;ra kam d&#603;&#603;n s&#617;&#617;n&#617; ka t&#596;g&#617; k&#651;nt&#651; do&#331; m&#651;, s&#617; k&#651; pa Ba&#331;a-W&#603; d&#603;&#603;n na tag&#617; k&#651;l&#651; t&#617;n s&#617;&#617;n&#617; k&#651; k&#617;. Fa&#331;a fa&#331;a t&#617;n, D&#406; nijo&#331;nu w&#651;do&#331; d&#603;&#603;n t&#596;&#596;l&#617; D&#406; kw&#477;r&#477; kam o w&#617;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#171;Buk&#596; w&#651;l&#651; ta na y&#477;ri baar&#651; t&#617;n w&#651;&#769; ba o ja pug&#477; o l&#651; b&#477;k&#477;r&#477;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">y&#617; baa&#769; b&#477;&#331;i bu w&#651;m y&#617;r&#617; n&#617; Emanuy&#603;l&#617;.&#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">O y&#617;r&#617; d&#617;m k&#651;nt&#651; kuri m&#651; y&#617; W&#603; w&#651;ra d&#617;daan&#617; d&#617;bam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Z&#651;z&#603;f&#651; na d&#596; o za&#331;&#617; t&#617;n, o ma s&#603; o k&#617; Ba&#331;a-W&#603; mal&#603;ka kam na tag&#617; n&#617; o k&#617; te t&#617;n. O ma s&#603; o jo&#331;i Mari o ja vu s&#596;&#331;&#596;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">O ma w&#651; p&#477;ni d&#617;d-o s&#617; k&#651; vu k&#651; yi o na l&#651;g&#617; bu w&#651;m ma&#331;a kal&#651; t&#617;n. O laan ma pa o y&#617;r&#617; n&#617; Zezi.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Zezi Krisi nabaara bam kuri na puli te tɩn mʋ tɩntʋ:
Zezi Krisi yɩ Davidi dwi tu mʋ,
Davidi dɩ maa yɩ Abraham dwi tu.
Abraham ma lʋ Yizakɩ.
Yizakɩ ma lʋ Zakɔbɩ.
Zakɔbɩ ma lʋ Zuda dɩ o zɩmbaara dɩ o nyaana.
Zuda dɩ Tamaarɩ ma lʋ Farɛsɩ dɩ Zara.
Farɛsɩ ma lʋ Esrɔm.
Esrɔm ma lʋ Aram.
Aram ma lʋ Amɩnadabɩ.
Amɩnadabɩ ma lʋ Naasɔn.
Naasɔn ma lʋ Salɩmɔn.
Salɩmɔn dɩ o kaanɩ Rahabɩ ma lʋ Bʋazɩ.
Bʋazɩ dɩ o kaanɩ Ruuti ma lʋ Obɛdɩ.
Obɛdɩ ma lʋ Zese.
Zese ma lʋ Davidi wʋlʋ na jigi pɛ tɩn.
Davidi dɛɛn di kadǝm wʋlʋ na yɩ Yuri kaanɩ tɩn,
yɩ ba lʋ Salɔmɔn.
Salɔmɔn ma lʋ Robʋam.
Robʋam ma lʋ Abɩa.
Abɩa ma lʋ Aza.
Aza ma lʋ Zʋzafatɩ.
Zʋzafatɩ ma lʋ Zʋram.
Zʋram ma lʋ Yozɩasɩ.
Yozɩasɩ ma lʋ Zʋatam.
Zʋatam ma lʋ Asasɩ.
Asasɩ ma lʋ Ezekɩasɩ.
Ezekɩasɩ ma lʋ Manasɩ.
Manasɩ ma lʋ Amɔn.
Amɔn ma lʋ Zʋzɩasɩ.
Zʋzɩasɩ ma lʋ Yɩkonɩa dɩ o nyaana.
Yɩkonɩa mɩmaŋa kam nɩ mʋ ba jaanɩ Yisɩrayɛlɩ tiinǝ bam ba vu ba yagɩ Babilɔnɩ tɩʋ nɩ.
Yisɩrayɛlɩ tiinǝ bam viirim dɩm kwaga nɩ mʋ
Yɩkonɩa lʋgɩ Salatɩyɛlɩ.
Salatɩyɛlɩ ma lʋ Zorobabɛlɩ.
Zorobabɛlɩ ma lʋ Abidu.
Abidu ma lʋ Eliyakɩm.
Eliyakɩm ma lʋ Azori.
Azori ma lʋ Sadoki.
Sadoki ma lʋ Akimi.
Akimi ma lʋ Eliyudi.
Eliyudi ma lʋ Eleyazaarɩ.
Eleyazaarɩ ma lʋ Matan.
Matan ma lʋ Zakɔbɩ.
Zakɔbɩ ma lʋ Zʋzɛfʋ, wʋntʋ mʋ jigi Mari barʋ.
Mari dɛɛn ma ba o lʋ Zezi wʋlʋ ba na bǝŋi nɩ Krisi.
Kʋntʋ maa brɩ nɩ, kʋ na zɩgɩ Abraham nɩ kʋ vu kʋ yi Davidi tɩn, ba dwi dɩm yɩ kuni fugǝ-bɩna mʋ. Kʋ na zɩgɩ Davidi nɩ kʋ vu kʋ yi Yisɩrayɛlɩ tiinǝ bam viirim dɩm maŋa kam nɩ tɩn, bantʋ dɩ dwi dɩm yɩ kuni fugǝ-bɩna mʋ. Kʋ na zɩgɩ maŋa kam kʋntʋ nɩ sɩ kʋ vu kʋ yi ba na lʋgɩ Zezi Krisi maŋa kalʋ tɩn, bantʋ dɩ dwi dɩm maa yɩ kuni fugǝ-bɩna.


Ba na lʋgɩ Zezi Krisi te tɩn mʋ tɩntʋ. O nu Mari dɩ Zʋzɛfʋ tiinǝ maama dɛɛn ya sɛ sɩ ba pa ba zʋ daanɩ, yɩ Mari daa ta wʋ ve o barʋ wʋm te. Maŋa kam kʋntʋ nɩ o ma ba o ja pugǝ dɩ Wɛ Joro dam. Zʋzɛfʋ wʋlʋ o na lagɩ o zʋ tɩn maa yɩ nɔn-ŋʋm. O maa ba lagɩ sɩ o pa cavɩɩra ja o kaanɩ wʋm nɔɔna maama yigǝ nɩ. O ma bʋŋɩ sɩ o daanɩ o yag-o, sɩ nɔɔna yɩ zaŋɩ ba lwarɩ. O na bʋŋɩ kʋntʋ tɩn, Baŋa-Wɛ malɛka ma ba o te o dɩndwɩa wʋnɩ, yɩ ka ta dɩd-o ka wɩ: «Zʋzɛfʋ, Pɛ Davidi dwi tu, yɩ pa n wʋ cɔgɩ sɩ n joŋi Mari n ma n ji n kaanɩ. Bɛŋwaanɩ, o na jɩgɩ pugǝ kam tɩn, kʋ yɩ Wɛ Joro kʋm dam ŋwaanɩ mʋ. O lagɩ o lʋ bǝkǝrǝ mʋ, sɩ n pa o yɩrɩ nɩ Zezi, bɛŋwaanɩ oó ba o vrɩ o nɔɔna ba lwarɩm wʋnɩ o yagɩ.»
Zezi lʋra kam dɛɛn sɩɩnɩ ka tɔgɩ kʋntʋ doŋ mʋ, sɩ kʋ pa Baŋa-Wɛ dɛɛn na tagɩ kʋlʋ tɩn sɩɩnɩ kʋ kɩ. Faŋa faŋa tɩn, DƖ nijoŋnu wʋdoŋ dɛɛn tɔɔlɩ DƖ kwǝrǝ kam o wɩ:
«Bukɔ wʋlʋ ta na yǝri baarʋ tɩn wʋ́ ba o ja pugǝ o lʋ bǝkǝrǝ,
yɩ baá bǝŋi bu wʋm yɩrɩ nɩ Emanuyɛlɩ.»
O yɩrɩ dɩm kʋntʋ kuri mʋ yɩ Wɛ wʋra dɩdaanɩ dɩbam.
Zʋzɛfʋ na dɔ o zaŋɩ tɩn, o ma sɛ o kɩ Baŋa-Wɛ malɛka kam na tagɩ nɩ o kɩ te tɩn. O ma sɛ o joŋi Mari o ja vu sɔŋɔ. O ma wʋ pǝni dɩd-o sɩ kʋ vu kʋ yi o na lʋgɩ bu wʋm maŋa kalʋ tɩn. O laan ma pa o yɩrɩ nɩ Zezi.

Phulaphula i Matiyu 1