Fulfulde, Maasina - 2005 Edition (NT) Non-Drama

<div class="version vid1175 iso6393ffm" data-vid="1175" data-iso6393="ffm">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="MAT.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Haala neesu njaatiraa&#595;e</div><div class="p"> 1 Farisa'en e dunkee'en Sariya iwi Urusaliima, ngari e Iisaa lamndii &#599;um, mbii:</div><div class="p"> 2&#8212;Ko&#599;um wa&#599;i so taalibaa&#595;e maa &#595;ee ana koyna neesuuji njaatiraa&#595;e mee&#599;en &#599;ii? Sabi &#595;e lootataa juu&#599;e fade ma&#595;&#595;e &#626;aamde.#15.2 Ngol lootugol juu&#599;e ha&#595;&#595;aaki e ittude tuundi, kammari faa joomum fooccitanoo diina wa&#599;iraa.</div><div class="p"> 3O jaabii &#595;e, o wii:</div><div class="p">&#8212;Onon nee, ko&#599;um wa&#599;i so o&#599;on luutta yamiroore Laam&#599;o ndee faa njokkon neesu moo&#599;on? 4Sabi Laam&#599;o wii: &#171;Teddin inna maa e baam maa.&#187;#15.4 Pergu 20.12; Fillitagol Tawreeta 5.16 O wii kasen: &#171;Ku&#599;u&#599;o baam mum naa inna mum, wareede laato jukkungo mum.&#187;#15.4 Pergu 21.17; Lewinkoo&#595;e 20.9 5Kaa onon, o&#599;on mbiya so ne&#599;&#599;o wii baam mum naa inna mum: &#171;Ko kaannoo-mi wallirde ma koo yo nge&#599;u Laam&#599;o&#187;, 6&#599;um ana he&#436;a ne&#599;&#599;o, fotaa ko teddina saaraa mum kasen. Hono non tosirton konngol Laam&#599;o, faa njokkon neesu moo&#599;on! 7Naafigi'en! Annabi Esaaya woofaali fey nde sappinoo e moo&#599;on so wii:</div><div class="q"> 8&#171;Laam&#599;o wii:</div><div class="q">Ngol le&#626;ol e haala tan teddinirta kam,</div><div class="q2">kaa e ley &#595;er&#599;e ma&#595;&#595;e e&#595;e ngo&#599;&#599;i kam.</div><div class="q"> 9Meere &#595;e ndewata kam,</div><div class="q2">sabi ko &#595;e tuugii e ley janngingol ma&#595;&#595;e koo yo jamirooje yim&#595;e tan.&#187;#15.9 Esaaya 29.13</div><div class="s">Haala ko so&#595;inta ne&#599;&#599;o</div><div class="p"> 10Oon wakkati, Iisaa noddi jamaa oo, wii &#599;um:</div><div class="p">&#8212;Kettinee, paamee: 11wanaa ko naatata e hunduko ne&#599;&#599;o so&#595;inta &#599;um. Ko yaltata e hunduko so&#595;inta ne&#599;&#599;o.</div><div class="p"> 12E oon wakkati, taalibaa&#595;e &#595;ee &#595;attitii mo, mbii mo:</div><div class="p">&#8212;Tama a anndii Farisa'en &#595;ee mettaama e haalaaji maa &#599;ii?</div><div class="p"> 13O jaabii, o wii:</div><div class="p">&#8212;Funngo fuu ngo Baabiraa&#599;o am gon&#599;o dow kammu oo aawaali, &#599;oofete. 14Accee &#595;e, &#595;e wum&#595;e &#599;owoo&#595;e wum&#595;e! So bum&#599;o &#599;owii bum&#599;o, &#595;e &#599;i&#599;on fuu &#595;e caaman ley ngaykaare.</div><div class="p"> 15Piyeer jaabii, wii mo:</div><div class="p">&#8212;Firritan min kaa haala.</div><div class="p"> 16Iisaa wii:</div><div class="p">&#8212;Onon duu, faa jooni e&#599;um finkinii on naa? 17On paamaali ko naati e hunduko fuu yahan ley reedu, kasen duu &#599;um yehete ladde? 18Kaa ko yaltata e hunduko koo e &#595;ernde iwata, &#599;um jaati so&#595;inta ne&#599;&#599;o. 19Sabi e &#595;ernde ne&#599;&#599;o miilooji bon&#599;i iwata so ndun&#436;a &#599;um e &#626;aako'aaku e jeenu e faasigaaku e nguyka e kappi, ka&#626;um e mbonka. 20&#394;um woni ko so&#595;inta ne&#599;&#599;o. Kaa &#626;aamde tawee lootaali juu&#599;e mum no &#595;e mbii nii so&#595;intaa ne&#599;&#599;o.</div><div class="s">No debbo Kanaananke goon&#599;iniri Iisaa</div><div class="p"> 21Caggal &#599;um, Iisaa iwi &#599;on fa'i seraaji Tirus e Sidon. 22Debbo jeyaa&#599;o Kanaana ko&#599;u&#599;o e ndiin leydi wari e makko, wulli, wii:</div><div class="p">&#8212;Moobbo, taanii Daawuuda, yurmam! &#385;iyam debbo ladde ana e mum, ana torra &#599;um sanne!</div><div class="p"> 23Kaa o jaabaaki &#599;um fay huunde. Taalibaa&#595;e makko &#595;ee ndaardoyi mo, mbii mo:</div><div class="p">&#8212;Ribbu mo dee! Omo nii jokki e mee&#599;en tan omo wulla.</div><div class="p"> 24Iisaa jaabii, wii:</div><div class="p">&#8212;E baali suudu Israa'iila majju&#599;i &#599;ii tan nelaa-mi.</div><div class="p"> 25Nii debbo oo saami yeeso makko, sujidi, wii:</div><div class="p">&#8212;Moobbo, wallam!</div><div class="p"> 26O jaabii, o wii:</div><div class="p">&#8212;&#385;amde &#626;aamdu sukaa&#595;e so tippoo dawaa&#599;i mo&#436;&#436;aa.</div><div class="p"> 27Debbo oo wii:</div><div class="p">&#8212;Goonga, Moobbo, kaa fay dawaa&#599;i ana &#626;aama &#626;aamdu joomum'en iwooru e la'al so saama nduu.</div><div class="p"> 28Nden, Iisaa jaabii mo, wii:</div><div class="p">&#8212;Debbo, hee goon&#599;inal maa ana mawni! Yo a wa&#599;ane no nji&#599;ir-&#599;aa nii.</div><div class="p">E oon wakkati jaati, &#595;iyiiko debbo oo selli.</div><div class="s">No Iisaa selliniri &#626;aw&#595;e heew&#595;e</div><div class="p"> 29Iisaa iwi &#599;on, takkii daande weendu Galili, &#331;abbi waamnde haayre, joo&#599;ii ton. 30Yim&#595;e heew&#595;e ngari to makko, ngaddi la&#436;oo&#595;e e wum&#595;e e &#595;e ter&#599;e mum'en mbaati e muum&#599;u&#595;e, ka&#626;um e &#626;aw&#595;e wo&#595;&#595;e heew&#595;e. &#385;e &#595;attini &#595;een yeeso makko, o sellini &#595;e. 31Haaynii yim&#595;e &#595;ee sanne nde njiinoo muum&#599;unoo&#595;e ana kaala, &#595;e ter&#599;e mum'en mbaati cellii, la&#436;annoo&#595;e ana njaha faa gasa, wumnoo&#595;e ana njiya. Hedde e&#595;e njetta Laam&#599;o Israa'iila oo.</div><div class="s">No Iisaa &#626;amminiri ujunaaji nay ne&#599;&#599;o</div><div class="p"> 32Iisaa noddi taalibaa&#595;e mum &#595;ee, wii &#595;ee:</div><div class="p">&#8212;&#385;ee yim&#595;e ana njurminii kam, sabi hannde woni bal&#599;e tati ko &#595;e ngondi e am, haya duu &#595;e ngalaa ko &#595;e &#626;aama. Mi waawaa yoppitinde &#595;e tawee &#595;e &#626;aamaali, pati &#595;e caama yolbere e laawol so e&#595;e koota.</div><div class="p"> 33Taalibaa&#595;e makko &#595;ee mbii mo:</div><div class="p">&#8212;Hoto fuu ke&#595;aten ko &#626;amminen oo jamaa e ley ndee ladde jeereende?</div><div class="p"> 34O lamndii &#595;e, o wii:</div><div class="p">&#8212;Hono foti buuruuje njogi-&#599;on?</div><div class="p">&#385;e njaabii mo, &#595;e mbii:</div><div class="p">&#8212;Je&#599;&#599;i, ka&#626;um e liikoy see&#599;a min njogii.</div><div class="p"> 35Caggal &#599;um, o yamiri jamaa oo joo&#599;oo e leydi. 36O &#595;ami buuruuje je&#599;&#599;i &#599;ee ka&#626;um e liikoy koy, o yetti Laam&#599;o, o ta&#436;i &#599;e, o hokki taalibaa&#595;e &#595;ee ndokka &#599;um jamaa oo. 37&#385;e fuu &#595;e &#626;aami faa &#595;e keddi. Taalibaa&#595;e &#595;ee ndeentini kedde &#599;ee, &#599;e kebbini cagiije je&#599;&#599;i. 38&#413;aamnoo&#595;e &#595;ee yo ujunaaji nay gorko, ko waldaa e rew&#595;e e sukaa&#595;e. 39Caggal Iisaa yoppitii yim&#595;e &#595;ee, naati laana, fa'i leydi Magadan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Farisa'en e dunkee'en Sariya iwi Urusaliima, ngari e Iisaa lamndii ɗum, mbii:
—Koɗum waɗi so taalibaaɓe maa ɓee ana koyna neesuuji njaatiraaɓe meeɗen ɗii? Sabi ɓe lootataa juuɗe fade maɓɓe ɲaamde.
O jaabii ɓe, o wii:
—Onon nee, koɗum waɗi so oɗon luutta yamiroore Laamɗo ndee faa njokkon neesu mooɗon? Sabi Laamɗo wii: «Teddin inna maa e baam maa.» O wii kasen: «Kuɗuɗo baam mum naa inna mum, wareede laato jukkungo mum.» Kaa onon, oɗon mbiya so neɗɗo wii baam mum naa inna mum: «Ko kaannoo-mi wallirde ma koo yo ngeɗu Laamɗo», ɗum ana heƴa neɗɗo, fotaa ko teddina saaraa mum kasen. Hono non tosirton konngol Laamɗo, faa njokkon neesu mooɗon! Naafigi'en! Annabi Esaaya woofaali fey nde sappinoo e mooɗon so wii:
«Laamɗo wii:
Ngol leɲol e haala tan teddinirta kam,
kaa e ley ɓerɗe maɓɓe eɓe ngoɗɗi kam.
Meere ɓe ndewata kam,
sabi ko ɓe tuugii e ley janngingol maɓɓe koo yo jamirooje yimɓe tan.»

Oon wakkati, Iisaa noddi jamaa oo, wii ɗum:
—Kettinee, paamee: wanaa ko naatata e hunduko neɗɗo soɓinta ɗum. Ko yaltata e hunduko soɓinta neɗɗo.
E oon wakkati, taalibaaɓe ɓee ɓattitii mo, mbii mo:
—Tama a anndii Farisa'en ɓee mettaama e haalaaji maa ɗii?
O jaabii, o wii:
—Funngo fuu ngo Baabiraaɗo am gonɗo dow kammu oo aawaali, ɗoofete. Accee ɓe, ɓe wumɓe ɗowooɓe wumɓe! So bumɗo ɗowii bumɗo, ɓe ɗiɗon fuu ɓe caaman ley ngaykaare.
Piyeer jaabii, wii mo:
—Firritan min kaa haala.
Iisaa wii:
—Onon duu, faa jooni eɗum finkinii on naa? On paamaali ko naati e hunduko fuu yahan ley reedu, kasen duu ɗum yehete ladde? Kaa ko yaltata e hunduko koo e ɓernde iwata, ɗum jaati soɓinta neɗɗo. Sabi e ɓernde neɗɗo miilooji bonɗi iwata so ndunƴa ɗum e ɲaako'aaku e jeenu e faasigaaku e nguyka e kappi, kaɲum e mbonka. Ɗum woni ko soɓinta neɗɗo. Kaa ɲaamde tawee lootaali juuɗe mum no ɓe mbii nii soɓintaa neɗɗo.

Caggal ɗum, Iisaa iwi ɗon fa'i seraaji Tirus e Sidon. Debbo jeyaaɗo Kanaana koɗuɗo e ndiin leydi wari e makko, wulli, wii:
—Moobbo, taanii Daawuuda, yurmam! Ɓiyam debbo ladde ana e mum, ana torra ɗum sanne!
Kaa o jaabaaki ɗum fay huunde. Taalibaaɓe makko ɓee ndaardoyi mo, mbii mo:
—Ribbu mo dee! Omo nii jokki e meeɗen tan omo wulla.
Iisaa jaabii, wii:
—E baali suudu Israa'iila majjuɗi ɗii tan nelaa-mi.
Nii debbo oo saami yeeso makko, sujidi, wii:
—Moobbo, wallam!
O jaabii, o wii:
—Ɓamde ɲaamdu sukaaɓe so tippoo dawaaɗi moƴƴaa.
Debbo oo wii:
—Goonga, Moobbo, kaa fay dawaaɗi ana ɲaama ɲaamdu joomum'en iwooru e la'al so saama nduu.
Nden, Iisaa jaabii mo, wii:
—Debbo, hee goonɗinal maa ana mawni! Yo a waɗane no njiɗir-ɗaa nii.
E oon wakkati jaati, ɓiyiiko debbo oo selli.

Iisaa iwi ɗon, takkii daande weendu Galili, ŋabbi waamnde haayre, jooɗii ton. Yimɓe heewɓe ngari to makko, ngaddi laƴooɓe e wumɓe e ɓe terɗe mum'en mbaati e muumɗuɓe, kaɲum e ɲawɓe woɓɓe heewɓe. Ɓe ɓattini ɓeen yeeso makko, o sellini ɓe. Haaynii yimɓe ɓee sanne nde njiinoo muumɗunooɓe ana kaala, ɓe terɗe mum'en mbaati cellii, laƴannooɓe ana njaha faa gasa, wumnooɓe ana njiya. Hedde eɓe njetta Laamɗo Israa'iila oo.

Iisaa noddi taalibaaɓe mum ɓee, wii ɓee:
—Ɓee yimɓe ana njurminii kam, sabi hannde woni balɗe tati ko ɓe ngondi e am, haya duu ɓe ngalaa ko ɓe ɲaama. Mi waawaa yoppitinde ɓe tawee ɓe ɲaamaali, pati ɓe caama yolbere e laawol so eɓe koota.
Taalibaaɓe makko ɓee mbii mo:
—Hoto fuu keɓaten ko ɲamminen oo jamaa e ley ndee ladde jeereende?
O lamndii ɓe, o wii:
—Hono foti buuruuje njogi-ɗon?
Ɓe njaabii mo, ɓe mbii:
—Jeɗɗi, kaɲum e liikoy seeɗa min njogii.
Caggal ɗum, o yamiri jamaa oo jooɗoo e leydi. O ɓami buuruuje jeɗɗi ɗee kaɲum e liikoy koy, o yetti Laamɗo, o taƴi ɗe, o hokki taalibaaɓe ɓee ndokka ɗum jamaa oo. Ɓe fuu ɓe ɲaami faa ɓe keddi. Taalibaaɓe ɓee ndeentini kedde ɗee, ɗe kebbini cagiije jeɗɗi. Ɲaamnooɓe ɓee yo ujunaaji nay gorko, ko waldaa e rewɓe e sukaaɓe. Caggal Iisaa yoppitii yimɓe ɓee, naati laana, fa'i leydi Magadan.

Phulaphula i Matta 15