The Konkomba Old Testament

<div class="version vid1150 iso6393xon" data-vid="1150" data-iso6393="xon">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Kainn ni Abel aab&#596;r</div><div class="p"> 1Adam nan doon upuu chee, le u dek lipuul, ki ma ubijabo, le ki bui ke u kan ubo, Uwumb&#596;r aaterm pu, nima pu na, u ga yin u ke Kainn.#4.1: Kainn aatataa le ye ke &#8220;Kan.&#8221; 2Ki joo cha, le Adam aapuu ki dek, le ki ki ma ubijabo, bi yi u ke Abel.#4.2: Abel aatataa le ye ke &#8220;yooli.&#8221; Kainn nan ye ukpaal, le Abel mu nan ye upihdaan. 3Le n&#8209;yoonn mubaa, Kainn nan chee waajikaar, ki joo ni waajikaar ngem, ki nan tii Uwumb&#596;r ipiin. 4Le Abel mu nan lik waapiih ponn ni waapihninkpel aah pue ma njan aapihbo u na, ki di toor kitork, ki di tinann ti kpa nkpan na ki tii Uwumb&#596;r. Le Uwumb&#596;r pak Abel ni waapiin, 5le ki yii Kainn ni waapiin. Le Kainn gee li&#331;uul pam, le unimbil w&#596;b bii. 6Le Uwumb&#596;r baa u ke, &#8220;Ba &#331;a aa gee li&#331;uul? Ba &#331;a aanimbil w&#596;b bii? 7Aa yaa kaa ba tun titunwanbir kan, maan pak saapiin aa? T&#596;, saah tun taani na, titunwanbir si gb&#596;k si, ki ban ti di si &#331;a taanaagbiija, see aa nya&#331; ti.&#8221;</div><div class="p"> 8Le ni bi cha, le Kainn nan bui unaal Abel ke, [&#8220;Cha ti buen timoor ni.&#8221;] N&#8209;yoonn mu bi bi timoor ni na, le u ti ku unaal Abel.</div><div class="p"> 9Nee aapuw&#596;b le Uwumb&#596;r baa Kainn ke, &#8220;Aanaal Abel bi la?&#8221;</div><div class="p">Le Kainn bui ke, &#8220;Maa nyi. Min le ye u lik u na aa?&#8221;</div><div class="p"> 10Le Uwumb&#596;r ki baa u ke, &#8220;Ba &#331;a aa &#331;a kina? Aanaal aasin bi kiti&#331; ki wii, ki m&#596;k ke sin le ku u.#4.10: Lik Hiibru Yaab 12.24. 11M ga daa aatafal. Saan ki &#331;maa ko kiti&#331;. Saah ku aanaal na, waasin bii kiti&#331; tii si a. 12Le aa yaa ki ko kan, kiti&#331; aan &#331;a tijikaar mbam&#596;m ki tii si, le aa ga li gonni, ni kookoo, ki ga li ye uchayiin dulnyaa wee ni.&#8221;</div><div class="p"> 13Le Kainn bui Uwumb&#596;r ke, &#8220;Aa daa ntafal ki ti chaar jer a. 14Aa nyan mi kiti&#331; kee pu a, le ki chuu paar aa&#331;aal m pu. Maan ki li kpa maah ga koo nin chee na. Le maah ga li ye uchayiin pu na, unii um&#596;k kan mi na ga ku mi.&#8221;</div><div class="p"> 15Le Uwumb&#596;r daan Kainn kidaan, ubaa taa ku u, le ki bui ke unii um&#596;k yaa ku u na kan, bi ga ku binib bilole le ki teen lip&#596;ln. 16Le Kainn siir Uwumb&#596;r chee, ki buen kiti&#331; kibaa ni, bi yin ki ke &#8220;Chuun Gonni,&#8221; ki bi Edenn aawipuul w&#596;b la.</div><div class="s1">Kainn aamaal</div><div class="p"> 17Kainn aapuu nan dek, ki ma ubijabo, ki yin u ke Enok, le Kainn aah nan bi nin chee na nan &#331;a kiti&#331;, le u di ujap&#596;&#596;n ngbaan aayimbil, ki di yin kiti&#331; ngbaan. 18Le Enok mu ma Irad, Irad mu ma Mehujael, Mehujael mu ma Metusael, Metusael mu ma Lamek. 19Lamek nan kpa bipiib bilee, bi nan yin ubaa ke Ada, ki yin uken na ke Sila. 20Ada nan dek le ki ma Jabal, uyaabitiib le ye binib bi kpaa tiwakor ki chuun yiini na. 21Jabal aanaal le bi nan yin u ke Jubal, uyaabitiib le ye binib bi pii ki gbaa tiwan ki joo gaa ilahn na. 22Sila mu nan dek ki ma Tubal&#8209;Kainn, uma le nan ye uchaa. Naama le nan ye Tubal&#8209;Kainn aaninkpan.</div><div class="p"> 23N&#8209;yoonn mubaa le Lamek bui upuutiib ke,</div><div class="q1">&#8220;Sin Ada ni Sila, li pel maah len pu na man,</div><div class="q2">unachip&#596;&#596;n ubaa faa mi, le m ku u.</div><div class="q1"> 24Unii yaa ku Kainn aan binib bilole yaa ga kpo</div><div class="q2">ki pa lip&#596;ln ngbaan kan,</div><div class="q1">unii yaa ku m mu kan,</div><div class="q2">binib imonko itaa ni kipiik ni bilole le ga kpo ki pa maap&#596;ln.&#8221;</div><div class="s1">Sef ni Enos aab&#596;r</div><div class="p"> 25Adam ni upuu nan ki ma ubijabo uken. Le upii ngbaan bui ke, &#8220;Uwumb&#596;r ki tii mi ubijabo u le&#331; Abel u Kainn nan ku na aalele&#331;.&#8221; Nima pu le u yin u ke Sef.#4.25: Baaliin ni, &#8220;Sef&#8221; ni &#8220;tii&#8221; naan la. 26Le Sef mu ma ubijabo le ki yin u ke Enos. N&#8209;yoonn ngbaan le binib piin ki dooni Uwumb&#596;r aayimbil li bi chain na.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Adam nan doon upuu chee, le u dek lipuul, ki ma ubijabo, le ki bui ke u kan ubo, Uwumbɔr aaterm pu, nima pu na, u ga yin u ke Kainn. Ki joo cha, le Adam aapuu ki dek, le ki ki ma ubijabo, bi yi u ke Abel. Kainn nan ye ukpaal, le Abel mu nan ye upihdaan. Le n‑yoonn mubaa, Kainn nan chee waajikaar, ki joo ni waajikaar ngem, ki nan tii Uwumbɔr ipiin. Le Abel mu nan lik waapiih ponn ni waapihninkpel aah pue ma njan aapihbo u na, ki di toor kitork, ki di tinann ti kpa nkpan na ki tii Uwumbɔr. Le Uwumbɔr pak Abel ni waapiin, le ki yii Kainn ni waapiin. Le Kainn gee liŋuul pam, le unimbil wɔb bii. Le Uwumbɔr baa u ke, “Ba ŋa aa gee liŋuul? Ba ŋa aanimbil wɔb bii? Aa yaa kaa ba tun titunwanbir kan, maan pak saapiin aa? Tɔ, saah tun taani na, titunwanbir si gbɔk si, ki ban ti di si ŋa taanaagbiija, see aa nyaŋ ti.”
Le ni bi cha, le Kainn nan bui unaal Abel ke, [“Cha ti buen timoor ni.”] N‑yoonn mu bi bi timoor ni na, le u ti ku unaal Abel.
Nee aapuwɔb le Uwumbɔr baa Kainn ke, “Aanaal Abel bi la?”
Le Kainn bui ke, “Maa nyi. Min le ye u lik u na aa?”
Le Uwumbɔr ki baa u ke, “Ba ŋa aa ŋa kina? Aanaal aasin bi kitiŋ ki wii, ki mɔk ke sin le ku u. M ga daa aatafal. Saan ki ŋmaa ko kitiŋ. Saah ku aanaal na, waasin bii kitiŋ tii si a. Le aa yaa ki ko kan, kitiŋ aan ŋa tijikaar mbamɔm ki tii si, le aa ga li gonni, ni kookoo, ki ga li ye uchayiin dulnyaa wee ni.”
Le Kainn bui Uwumbɔr ke, “Aa daa ntafal ki ti chaar jer a. Aa nyan mi kitiŋ kee pu a, le ki chuu paar aaŋaal m pu. Maan ki li kpa maah ga koo nin chee na. Le maah ga li ye uchayiin pu na, unii umɔk kan mi na ga ku mi.”
Le Uwumbɔr daan Kainn kidaan, ubaa taa ku u, le ki bui ke unii umɔk yaa ku u na kan, bi ga ku binib bilole le ki teen lipɔln. Le Kainn siir Uwumbɔr chee, ki buen kitiŋ kibaa ni, bi yin ki ke “Chuun Gonni,” ki bi Edenn aawipuul wɔb la.

Kainn aapuu nan dek, ki ma ubijabo, ki yin u ke Enok, le Kainn aah nan bi nin chee na nan ŋa kitiŋ, le u di ujapɔɔn ngbaan aayimbil, ki di yin kitiŋ ngbaan. Le Enok mu ma Irad, Irad mu ma Mehujael, Mehujael mu ma Metusael, Metusael mu ma Lamek. Lamek nan kpa bipiib bilee, bi nan yin ubaa ke Ada, ki yin uken na ke Sila. Ada nan dek le ki ma Jabal, uyaabitiib le ye binib bi kpaa tiwakor ki chuun yiini na. Jabal aanaal le bi nan yin u ke Jubal, uyaabitiib le ye binib bi pii ki gbaa tiwan ki joo gaa ilahn na. Sila mu nan dek ki ma Tubal‑Kainn, uma le nan ye uchaa. Naama le nan ye Tubal‑Kainn aaninkpan.
N‑yoonn mubaa le Lamek bui upuutiib ke,
“Sin Ada ni Sila, li pel maah len pu na man,
unachipɔɔn ubaa faa mi, le m ku u.
Unii yaa ku Kainn aan binib bilole yaa ga kpo
ki pa lipɔln ngbaan kan,
unii yaa ku m mu kan,
binib imonko itaa ni kipiik ni bilole le ga kpo ki pa maapɔln.”

Adam ni upuu nan ki ma ubijabo uken. Le upii ngbaan bui ke, “Uwumbɔr ki tii mi ubijabo u leŋ Abel u Kainn nan ku na aaleleŋ.” Nima pu le u yin u ke Sef. Le Sef mu ma ubijabo le ki yin u ke Enos. N‑yoonn ngbaan le binib piin ki dooni Uwumbɔr aayimbil li bi chain na.

Phulaphula i Mpiin 4