Tamasheq - 2003 WBT (NT) Non Drama

Tamasheq - 2003 WBT (NT) Drama

<div class="version vid1144 iso6393taq" data-vid="1144" data-iso6393="taq">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">&#258;&#382;&#382;urr&#259;b Iblis &#404;isa</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marq&#601;s 1:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luqa 4:1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">O&#611;&#259;d </span><span class="w"><span class="content">Unfas &#352;&#259;ddij&#259;n</span></span><span class="content">  </span><span class="w"><span class="content">&#404;isa</span></span><span class="content"> &#7693;ar&#259;t-a-wen s-tenere i-ad-t-i&#382;&#382;urr&#601;b&#601;t Iblis. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ija dihen &#601;kko&#7827;&#259;t tim&#601;rwen n-eh&#259;&#7693; d-a&#353;&#259;l, &#259;&#7827;um, w&#259;r-ik&#353;a, w&#259;r-iswa. &#352;&#259;mad tokay t&#259;qq&#259;n-ten-d&#259;&#611;, ad-&#259;llu&#7827;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#258;lw&#259;qq-wen-d&#259;&#611; ad-t-oh&#259;&#7827; Iblis-i n-&#259;lmu&#382;&#259;rrib, inn&#700;-as:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#171;&#352;&#259;mad k&#259;yy a-s </span><span class="w"><span class="content">Rure-s n-M&#259;ssin&#259;&#611;</span></span><span class="content">, &#259;nn i-tihun-ti-d&#259;&#611; ad-umasn&#259;t tij&#601;lwen!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Inn&#700;-as &#404;isa: &#171;Iktab d&#259;&#611;-m&#259;jr&#259;d n-M&#259;ssin&#259;&#611; a-s:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8249;T&#259;mudre n-&#259;gg-ad&#601;m, w&#259;r t&#601;md&#259; f&#259;l tet&#259;te &#611;as,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">idd&#259;ret da&#611; s-e d t-ill&#259;m</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">m&#259;jr&#259;d dd-izjar&#259;n emm n-M&#259;ssin&#259;&#611;.&#8250; &#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Iww&#259;y-t Iblis &#7693;ar&#259;t-a-wen s-a&#611;r&#601;m wa &#353;&#259;ddij&#259;n n-Y&#259;russ&#259;lam, ij&#700;-e f&#259;ll-af&#259;lla n-</span><span class="w"><span class="content">eh&#259;n n-&#259;mudd wa m&#259;qq&#259;r&#259;n</span></span><span class="content">, inn&#700;-as:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#171;&#352;&#259;mad k&#259;yy a-s Rure-s n-M&#259;ssin&#259;&#611;, &#259;yy iman-n&#259;k s-&#259;kall ed iktab d&#259;&#611;-m&#259;jr&#259;d n-M&#259;ssin&#259;&#611; a-s:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8249;Ad-s&#259;r-k dd-am&#259;r M&#259;ssin&#259;&#611; &#259;nj&#259;los&#259;n-net</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#601;kb&#601;l&#259;n-k&#259;y d&#259;&#611;-ifass&#259;n-n&#259;s&#259;n</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">i-ad-w&#259;r hak-r&#601;ss&#601;l w&#259;la-d&#259;&#611; t&#259;hunt tiyy&#259;t &#611;as.&#8250; &#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Inn&#700;-as &#404;isa: &#171;Iktab da&#611; d&#259;&#611;-m&#259;jr&#259;d n-M&#259;ssin&#259;&#611; a-s:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8249;W&#259;r-e tar&#601;m&#601;d Em&#259;li-n&#259;k, M&#259;ssin&#259;&#611;.&#8250; &#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Iww&#259;y-t da&#611; Iblis s-a&#7693;a&#611; iyy&#259;n iknan a&#7693;kul, iss&#601;kn&#700;-e &#601;dd&#601;w&#601;l&#259;n n-&#259;ddunya iket-net d-&#259;lxurm&#259;t-n&#259;s&#259;n, inn&#700;-as &#259;m&#259;ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#171;Hakk&#259;&#611;-k&#259;y a-wa-d&#259;&#611; iket-net, af&#259;l dat-i t&#259;rk&#259;&#611;&#259;d, t&#259;&#611;b&#259;d&#259;d-ahi.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Inn&#700;-as &#404;isa: &#171;Iblis, aj&#601;j-ahi; iktab d&#259;&#611;-m&#259;jr&#259;d n-M&#259;ssin&#259;&#611; a-s:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8249;&#258;&#611;b&#601;d Em&#259;li-n&#259;k M&#259;ssin&#259;&#611;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#601;nta &#611;as a f&#259;lla-k ilan &#259;lxidm&#259;t.&#8250; &#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Oyy&#700;-e Iblis &#7693;ar&#259;t-a-wen, os&#259;n-t-dd &#259;nj&#259;los&#259;n &#259;ssa&#611;&#259;t-wen-d&#259;&#611;, &#259;xd&#259;m&#259;n-as.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">S&#259;nto n-&#259;ma&#353;al n-&#404;isa d&#259;&#611;-ta&#611;r&#601;mt ta n-Q&#259;f&#259;rnaxum</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marq&#601;s 1:14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luqa 4:14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Isl&#259; &#404;isa at&#259;rm&#601;s n-Exya wa n-En&#601;sselm&#259;&#611; &#611;as, ikk&#259; teje ta n-Galila. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Izj&#259;r ta&#611;r&#601;mt ta n-N&#259;&#7779;ir&#259;t, igl&#259; izz&#259;&#611; ta n-Q&#259;f&#259;rnaxum, a-wen ta&#611;r&#601;mt hat as&#259;lim n-ej&#259;n&#353; wa n-Galila d&#259;&#611;-attay&#259;n n-teje ta n-Z&#803;abilun d-ta n-Naftali; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#259;moos a-wen a &#259;ssiitb&#259;t&#259;n m&#259;jr&#259;d wa ija &#259;nn&#259;bi Saya</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:14 </span><span class="ft">A-wa &#259;nn&#259;bi dd-&#259;zzar&#259;n i-&#404;isa, &#259;lol&#259;y d&#259;&#611;-is&#259;lan-net &#601;ssay&#259;t tima&#7693; n-aw&#259;tay dat-tiwit-net.</span></span></span><span class="content"> a-s inn&#259;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#171;Ya k&#259;l-Z&#803;abilun, ya k&#259;l-Naftali!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">K&#259;w&#259;ne&#7693;-i h&#259;nen as&#259;lim d-ej&#259;n&#353; wa n-Galila,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">K&#259;w&#259;ne&#7693;-i hin-&#601;llanen i-ej&#259;n&#353; wa n-&#404;urd&#601;ni, s&#259;jd&#259;t!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">K&#259;w&#259;ne&#7693;-i n-k&#259;l-teje ta n-Galila &#601;zz&#259;&#611;&#259;n in&#601;&#7827;&#7827;ulam,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:15 </span><span class="ft">&#8212; &#404;ur-k&#259;l-&#258;ly&#259;hud, ere w&#259;r&#259;n &#259;moos &#259;gg-&#258;ly&#259;hud s-al&#259;&#7779;&#259;l me&#611; ere w&#259;r&#259;n ilkem i-&#259;ddin-n&#259;s&#259;n, iket-net, &#259;n&#259;&#7827;&#7827;alim a &#259;moos. A-wen-d&#259;&#611; a f&#259;l tiwsaten ti iyy&#259;&#7693;nen iket-n&#259;sn&#259;t, ti n-in&#601;&#7827;&#7827;ulam. &#8212; A&#353;&#259;l-i-d&#259;&#611;, &#259;n&#259;&#7827;&#7827;alim, &#259;kaf&#259;r (ere w&#259;r&#259;n issen s-M&#259;ssin&#259;&#611;).</span></span></span><span class="content"> s&#259;jd&#259;t!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tam&#601;tte ta h&#259;t tihay, &#259;ml&#259;wl&#259;w-dd f&#259;lla-s &#259;nnur m&#259;qq&#259;r&#259;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">&#259;ddin&#259;t da&#611; wi s-k&#259;la &#601;zz&#259;&#611;&#259;n tihay ti h&#259;nen tam&#259;ttant,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">a&#353;&#259;l-i, &#259;zzubb&#259;t-dd f&#259;lla-s&#259;n &#259;nnur.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#404;ur-dihen-d&#259;&#611; ad-iss&#601;nta &#404;isa &#259;ma&#353;al-net, ixa&#7789;&#7789;&#259;b, ijanna i-&#259;ddin&#259;t: &#171;Utab&#259;t f&#259;l-a-s </span><span class="w"><span class="content">T&#601;mm&#601;n&#601;ya n-M&#259;ssin&#259;&#611;</span></span><span class="content">, toh&#259;&#7827;-dd.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">In&#601;&#7789;&#7789;ulab n-&#404;isa wi &#259;zzarnen</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marq&#601;s 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luqa 5:1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Irja&#353; &#404;isa a&#353;&#259;l iyy&#259;n d&#259;&#611;-as&#259;lim n-ej&#259;n&#353; wa n-Galila a-s inh&#259;y &#601;ssin ay&#601;tmat&#259;n: Simyon wa s-itaw&#259;nna B&#601;&#7789;rus d-&#259;&#331;&#331;a-s Idris, t&#601;jjar&#259;n t&#259;tart-n&#259;s&#259;n d&#259;&#611;-aman ed im&#601;hhuyya n-im&#259;nan a &#259;moos&#259;n, </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">inn&#700;-as&#259;n: &#171;&#398;lk&#601;m&#259;t-ahi, ad-k&#259;w&#259;n-&#259;j&#259;&#611; medd&#601;n s&#259;r-i dd-sadawnen &#259;ddin&#259;t i-ad-t&#259;n-&#259;&#611;l&#601;s&#259;&#611;.&#187; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Oyy&#259;n titarren-n&#259;s&#259;n &#259;lw&#259;qq-wen-d&#259;&#611;, &#601;lk&#259;m&#259;n-as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Illa-hin i-dihen, ol&#259;s da&#611; &#404;isa ah&#259;nay n-&#601;ssin ay&#601;tmat&#259;n iyy&#259;&#7693;: Yaqub d-&#259;&#331;&#331;a-s Exya, han tur&#259;ft n-aman &#601;nt&#259;ne&#7693; d-abba-n&#259;s&#259;n Z&#259;bdi, sam&#259;kras&#259;n titarren-n&#259;s&#259;n; i&#611;r&#700;-en-dd s-iman-net &#601;nt&#259;ne&#7693;-d&#259;&#611;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Oyy&#259;n abba-n&#259;s&#259;n hakd tur&#259;ft n-aman dihen-d&#259;&#611;, &#601;lk&#259;m&#259;n-as &#259;lw&#259;qq-wen-d&#259;&#611;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#258;zoz&#259;y &#404;isa imarhin&#259;n d&#259;&#611;-teje ta n-Galila</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luqa 6:17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#258;lliil &#404;isa teje ta n-Galila iket-net, isa&#611;ra &#259;ddin&#259;t d&#259;&#611;-ih&#259;nan n-&#259;ddin wi n-</span><span class="w"><span class="content">k&#259;l-&#258;ly&#259;hud</span></span><span class="content">, ixa&#7789;&#7789;&#259;b is&#259;lan n-</span><span class="w"><span class="content">&#258;l&#601;n&#382;il</span></span><span class="content"> n-</span><span class="w"><span class="content">T&#601;mm&#601;n&#601;ya n-M&#259;ssin&#259;&#611;</span></span><span class="content">, izizuy &#259;ddin&#259;t d&#259;&#611;-turh&#601;nnawen-n&#259;s&#259;n d-&#259;l&#611;ib&#259;n-n&#259;s&#259;n. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Int&#259;j is&#601;m-net d&#259;&#611;-&#259;kall iket-net har &#259;ww&#259;&#7693; Surya. Tamaway&#259;n-dd s&#259;r-s imarhin&#259;n d-ina&#611;yab&#259;n d-im&#601;l&#353;an d-wi t&#601;jr&#259;w ta&#353;&#259;k&#259;rk&#259;r&#259;t d-in&#601;bdan, izizuy-t&#259;n iket-d&#259;&#611;-n&#259;s&#259;n. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">D&#259;&#611;-asik&#601;l-net, t&#601;lkam-as tam&#601;tte t&#259;jjeet han &#259;ddin&#259;t dd-falnen teje ta n-Galila d-tidbi ti n-m&#259;raw&#259;t; iyy&#259;&#7693;, Y&#259;russ&#259;lam d-&#258;ly&#259;hud&#601;y&#259;t d-illa-hin i-&#404;urd&#601;ni sihen ad-dd-fal&#259;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Oɣăd Unfas Šăddijăn Ɣisa ḍarăt-a-wen s-tenere i-ad-t-ižžurrəbət Iblis. Ija dihen əkkoẓăt timərwen n-ehăḍ d-ašăl, ăẓum, wăr-ikša, wăr-iswa. Šămad tokay tăqqăn-ten-dăɣ, ad-ălluẓ. Ălwăqq-wen-dăɣ ad-t-ohăẓ Iblis-i n-ălmužărrib, innʼ-as:
«Šămad kăyy a-s Rure-s n-Măssinăɣ, ănn i-tihun-ti-dăɣ ad-umasnăt tijəlwen!»
Innʼ-as Ɣisa: «Iktab dăɣ-măjrăd n-Măssinăɣ a-s:
‹Tămudre n-ăgg-adəm, wăr təmdă făl tetăte ɣas,
iddăret daɣ s-e d t-illăm
măjrăd dd-izjarăn emm n-Măssinăɣ.› »
Iwwăy-t Iblis ḍarăt-a-wen s-aɣrəm wa šăddijăn n-Yărussălam, ijʼ-e făll-afălla n-ehăn n-ămudd wa măqqărăn, innʼ-as:
«Šămad kăyy a-s Rure-s n-Măssinăɣ, ăyy iman-năk s-ăkall ed iktab dăɣ-măjrăd n-Măssinăɣ a-s:
‹Ad-săr-k dd-amăr Măssinăɣ ănjălosăn-net
əkbəlăn-kăy dăɣ-ifassăn-năsăn
i-ad-wăr hak-rəssəl wăla-dăɣ tăhunt tiyyăt ɣas.› »
Innʼ-as Ɣisa: «Iktab daɣ dăɣ-măjrăd n-Măssinăɣ a-s:
‹Wăr-e tarəməd Emăli-năk, Măssinăɣ.› »
Iwwăy-t daɣ Iblis s-aḍaɣ iyyăn iknan aḍkul, issəknʼ-e əddəwəlăn n-ăddunya iket-net d-ălxurmăt-năsăn, innʼ-as ămăra:
«Hakkăɣ-kăy a-wa-dăɣ iket-net, afăl dat-i tărkăɣăd, tăɣbădăd-ahi.»
Innʼ-as Ɣisa: «Iblis, ajəj-ahi; iktab dăɣ-măjrăd n-Măssinăɣ a-s:
‹Ăɣbəd Emăli-năk Măssinăɣ,
ənta ɣas a fălla-k ilan ălxidmăt.› »
Oyyʼ-e Iblis ḍarăt-a-wen, osăn-t-dd ănjălosăn ăssaɣăt-wen-dăɣ, ăxdămăn-as.


Islă Ɣisa atărməs n-Exya wa n-Enəsselmăɣ ɣas, ikkă teje ta n-Galila. Izjăr taɣrəmt ta n-Năṣirăt, iglă izzăɣ ta n-Qăfărnaxum, a-wen taɣrəmt hat asălim n-ejănš wa n-Galila dăɣ-attayăn n-teje ta n-Ẓabilun d-ta n-Naftali; ămoos a-wen a ăssiitbătăn măjrăd wa ija ănnăbi Saya a-s innă:
«Ya kăl-Ẓabilun, ya kăl-Naftali!
Kăwăneḍ-i hănen asălim d-ejănš wa n-Galila,
Kăwăneḍ-i hin-əllanen i-ejănš wa n-Ɣurdəni, săjdăt!
Kăwăneḍ-i n-kăl-teje ta n-Galila əzzăɣăn inəẓẓulam, săjdăt!
Tamətte ta hăt tihay, ămlăwlăw-dd fălla-s ănnur măqqărăn,
ăddinăt daɣ wi s-kăla əzzăɣăn tihay ti hănen tamăttant,
ašăl-i, ăzzubbăt-dd fălla-săn ănnur.»
Ɣur-dihen-dăɣ ad-issənta Ɣisa ămašal-net, ixaṭṭăb, ijanna i-ăddinăt: «Utabăt făl-a-s Təmmənəya n-Măssinăɣ, tohăẓ-dd.»


Irjaš Ɣisa ašăl iyyăn dăɣ-asălim n-ejănš wa n-Galila a-s inhăy əssin ayətmatăn: Simyon wa s-itawănna Bəṭrus d-ăŋŋa-s Idris, təjjarăn tătart-năsăn dăɣ-aman ed iməhhuyya n-imănan a ămoosăn, innʼ-asăn: «Ǝlkəmăt-ahi, ad-kăwăn-ăjăɣ meddən săr-i dd-sadawnen ăddinăt i-ad-tăn-ăɣləsăɣ.» Oyyăn titarren-năsăn ălwăqq-wen-dăɣ, əlkămăn-as.
Illa-hin i-dihen, olăs daɣ Ɣisa ahănay n-əssin ayətmatăn iyyăḍ: Yaqub d-ăŋŋa-s Exya, han turăft n-aman əntăneḍ d-abba-năsăn Zăbdi, samăkrasăn titarren-năsăn; iɣrʼ-en-dd s-iman-net əntăneḍ-dăɣ. Oyyăn abba-năsăn hakd turăft n-aman dihen-dăɣ, əlkămăn-as ălwăqq-wen-dăɣ.


Ălliil Ɣisa teje ta n-Galila iket-net, isaɣra ăddinăt dăɣ-ihănan n-ăddin wi n-kăl-Ălyăhud, ixaṭṭăb isălan n-Ălənžil n-Təmmənəya n-Măssinăɣ, izizuy ăddinăt dăɣ-turhənnawen-năsăn d-ălɣibăn-năsăn. Intăj isəm-net dăɣ-ăkall iket-net har ăwwăḍ Surya. Tamawayăn-dd săr-s imarhinăn d-inaɣyabăn d-iməlšan d-wi təjrăw tašăkărkărăt d-inəbdan, izizuy-tăn iket-dăɣ-năsăn. Dăɣ-asikəl-net, təlkam-as tamətte tăjjeet han ăddinăt dd-falnen teje ta n-Galila d-tidbi ti n-mărawăt; iyyăḍ, Yărussălam d-Ălyăhudəyăt d-illa-hin i-Ɣurdəni sihen ad-dd-falăn.

Phulaphula i Mătti 4