Кожна Мова: Слухаючи Багатомовного БогаЗразок

Прощення

Прощення - це саме серце християнської віри. Ісус наголошує на цьому, коли вчить нас молитися, промовляючи Отче Наш, де Він пов'язує Боже прощення наших гріхів з нашим зобов'язанням прощати інших.

Ми знаємо, що прощення - це складно, можливо, не для розуміння, але для життя. Ми також знаємо, що дії говорять значно гучніше, ніж слова. Але слова можуть змалювати та надати форму нашим діям. Це саме те відчуття, коли ми переходимо до практичних концепцій того, як інші культури та мови підходять до поняття прощення.

Целтал, мова корінного населення Мексики, перекладає прощення так - "загубити чужий гріх зі свого серця", при чому зауважте, що не з їхнього серця, а саме зі свого. Це повторює мова народу Сан Блас Куна (Колумбії та Панами), яка тлумачить "прощення", як "стертя зла із серця", або ж мова Міскіто (Гондурас і Нікарагуа) - "зніми чужу провину із свого серця".

Прощення зцілює наші власні серця - воно "звільняє нас", як каже мова Лаху, якою розмовляють у Східній та Південно-Східній Азії, але воно також розширює можливості взаємного зцілення людини, якій пробачили. Згідно з мовою Західного Парбат-Хаму, якою розмовляють у Непалі, "тримати образу" означає, що "хтось пронизав ваше серце", що можна виправити лише через прощення або відпущення цієї людини із серця.

Хто пронизав ваше серце сьогодні? Чий гріх вам потрібно стерти? Від чого вам потрібно звільнитись і зцілитися? Попросіть у Господа допомоги, аби відпустити цю людину з вашого серця, для її та для вашої користі, так само, як сам Бог простив вам.