Псалми 102:1-13
Псалми 102:1-13 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Мій Господи, почуй мою молитву, нехай моє благання долетить до Тебе. Не відсторонюйся від мене в час скрутний, зваж на мольби мої, не зволікай, допоможи. Моє життя, мов дим, втікає, неначе хтиве полум’я поглинуло кістки. Зів’яла сила, наче скошена трава, бо я забув про їжу. Як довго я страждаю і печалюсь, обвисла шкіра на кістках. Я усамітнився, немов сова пустельна, на згарищі, серед руїни. Вночі не сплю, вдивляючись, мов одинока пташка на даху. Мене весь час принижували вороги, прокльони слали й збиткувалися з мене. Печаль мав замість їжі, а пив я власні сльози. А це тому, що Ти на мене розлютився: підніс спочатку, а тоді пожбурив геть. Життя моє — лиш тінь, яка зникає, я в’яну, наче скошена трава. Ти ж, Господи, навіки на престолі, і житиме Твоє ім’я із роду в рід.
Псалми 102:1-13 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Благослови, душе моя, Господа, і все нутро моє святе Ймення Його! Благослови, душе моя, Господа, і не забувай за всі добродійства Його! Всі провини Твої Він прощає, всі недуги твої вздоровляє. Від могили життя твоє Він визволяє, Він милістю та милосердям тебе коронує. Він бажання твоє насичає добром, відновиться, мов той орел, твоя юність! Господь чинить правду та суд для всіх переслідуваних. Він дороги Свої об’явив був Мойсеєві, діла Свої дітям ізраїлевим. Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і многомилостивий. Не завжди на нас ворогує, і не навіки заховує гнів. Не за нашими прогріхами Він поводиться з нами, і відплачує нам не за провинами нашими. Бо як високо небо стоїть над землею, велика така Його милість до тих, хто боїться Його, як далекий від заходу схід, так Він віддалив від нас наші провини! Як жалує батько дітей, так Господь пожалівся над тими, хто боїться Його
Псалми 102:1-13 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Псалом Давида. Благослови, душе моя, Господа і, уся істото моя, — Ім’я святе Його. Благослови, душе моя, Господа і не забувай усіх добрих Його нагород. Він прощає всі беззаконня твої, оздоровляє всі твої хвороби. Він визволяє твоє життя від тління, Він вінчає тебе милосердям і щедрістю. Він наповняє твоє бажання добром, і молодість твоя буде оновлена — мов у орла. Господь виявляє милість і суд усім скривдженим. Він відкрив Мойсеєві дороги Свої, а синам Ізраїлевим — бажання Свої. Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і багатомилостивий. Не назавжди буде Його гнів, не вічним буде Його обурення. Він не вчинив нам згідно з нашими гріхами, не відплатив нам за нашими беззаконнями. Бо як небо високо над землею, так Господь непорушно поставив милість Свою над тими, хто боїться Його. Як віддалений схід від заходу, так віддалив Він наші беззаконня від нас. Як батько милує синів, так Господь виявив милість до тих, які бояться Його.
Псалми 102:1-13 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Молитва нужденного, що, униваючи серцем, виливає жаль свій перед Господом. Г осподи, почуй молитву мою, і прийми жаль мій! Не ховай лиця твого в день тїсноти моєї; прихили ухо до мене; в день, коли призиваю тебе, не гайся, вислухай мене. Бо днї мої, як дим, улїтають, і костї мої, як у жарі, тлїють. Як билина, серце моє обгоріло та ізсохло, вже забув я хлїб мій їсти. Від голосу мого стогнання пристали костї мої до тїла. Я, мов пеликан в пустинї, мов сова на руїнах. Не сплю і став, як одинока пташина на криші. Цїлий день кепкують з мене вороги мої; кленуться мною ті, що проти мене лютують. Попіл став для мене хлїбом, а напиток мій з сльозами мішаю, Задля гнїву твого і яростї твоєї; ти бо підняв мене, і кинув мене. Днї мої, як тїнь зникають, і як трава я сохну. Ти ж, Господи, будеш по віки, і память твоя з роду в рід. Ти встанеш, змилосердишся над Сионом; час бо вже, помилувати їх, прийшов бо визначений час.