1-а Самуїлова 8:4-21
1-а Самуїлова 8:4-21 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І зібралися всі Ізраїлеві старші, і прийшли до Самуїла до Рами, та й сказали до нього: Ось ти постарівся, а сини твої не йдуть дорогами твоїми. Тепер настанови нам царя, щоб судив нас, як у всіх народів. І була та річ зла в Самуїлових очах, як вони сказали: Настанови нам царя, щоб судив нас. І молився Самуїл до Господа. І сказав Господь до Самуїла: Послухай голосу того народу щодо всього, про що він сказав тобі, бо не тобою вони погордували, але Мною погордували, щоб Я не царював над ними. Як усі ті діла, що вони чинили від дня, коли Я вивів їх з Єгипту, і аж до цього дня, і як вони кидали Мене й служили іншим богам, так вони чинять і тобі. А тепер послухай їхнього голосу, тільки конче остережеш їх, і розповіси їм право того царя, що буде царювати над ними. І переказав Самуїл всі Господні слова до народу, що жадав від нього царя, і сказав: Оце буде право царя, що царюватиме над вами: він візьме синів ваших і поставить собі в колесниці свої та серед їздців своїх, і вони будуть бігати перед колесницею його; і щоб поставити собі тисячників та п’ятдесятників, і щоб орати орку його, і щоб жати жниво його, і щоб робити зброю військову його та колесничні приладдя його. А дочок ваших забере за мироварниць, і за кухарок, і за пекарок. І він позабирає поля ваші, і виноградники ваші, та кращі ваші оливки, і пороздає своїм слугам. А з вашого посіву та з ваших виноградників братиме десятину, і даватиме своїм евнухам та своїм слугам. І він забере рабів ваших, і ваших невільниць, і найліпших ваших юнаків, і ваших ослів, і буде вживати їх на роботу свою. Він братиме десятину з вашої отари, а ви станете йому за рабів. І ви будете кликати того дня проти вашого царя, якого собі вибрали, та не відповість вам Господь того дня! Та народ відмовився слухати Самуїлового голосу, та й сказав: Ні, нехай тільки цар буде над нами! І будемо ми, як усі люди, і буде нас судити наш цар. І він ходитиме перед нами, і провадитиме наші війни. І вислухав Самуїл усі слова народу, і переказав їх голосно Господеві.
1-а Самуїлова 8:4-21 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Тому зібралися старійшини Ізраїлю й прийшли до Самуїла в Раму. Вони звернулися до нього: «Ти постарів, а твої сини не пішли твоїм шляхом; признач нам царя, який би нами керував, як водиться у всіх народів». Але коли вони попросили, щоб Самуїл призначив їм царя, Самуїл розгнівався і звернувся з молитвами до Господа. А Господь йому відповів: «Прислухайся до всього, з чим до тебе звернулися люди. Вони не тебе відштовхнули, вони Мене відштовхнули, щоб не був їхнім царем. У всьому, що вони діють, з того дня, коли Я вивів їх з Єгипту, і дотепер вони нехтують Мною, служать іншим богам; так само вони і з тобою чинять. Послухайся їх зараз, але суворо застережи, щоб знали, що з ними робитиме цар, який правитиме ними». Самуїл передав людям, які прийшли до нього вимагати царя, всі слова Господа. Він так їм сказав: «Ось що зробить цар, який правитиме вами: він забере ваших синів і змусить служити йому. Вони будуть їздовими в колісницях, запряжених кіньми, вони будуть скакати попереду його колісниць. Декого він призначить тисяцкими, а декого — п’ятидесятниками, а ще інші виготовлятимуть йому зброю та обладнання для колісниць. Він забере ваших дочок, щоб змішували духмяні мастила, готували м’ясо, пекли. Він відбере найкращі землі та виноградники, ще й оливкові сади, й віддасть їх своїм слугам. Десяту долю вашого збіжжя та виноградників забере у вас і пороздає своїм слугам. Цар забере собі ваших слуг та рабинь, вашу найкращу худобу, віслюків — для своїх особистих потреб. Він забере десятину ваших отар, а ви самі перетворитеся на його рабів. Коли прийде той день, ви кричатиме від того царя, якого собі обрали, але Господь вам не відповість того дня». Та люди відмовилися слухати Самуїла. «Ні, — закричали вони. — Хочемо царя, аби правив нами. Тоді ми будемо такими ж, як усі інші народи. Цар правитиме, вестиме нас, воюватиме наші битви». Коли Самуїл вислухав усе, що йому казали люди, він передав те саме Господу.
1-а Самуїлова 8:4-21 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І мужі ізраїльські зібралися і прийшли до Самуїла в Арматаїм, кажучи йому: Ось ти зістарився, а твої сини не ходять твоєю дорогою. Тож постав тепер над нами царя, щоб нас судив, — так, як і в інших народів! І це слово видалося поганим в очах Самуїла, коли сказали: Дай нам царя, щоб нас судив! Тож Самуїл помолився до Господа. А Господь сказав Самуїлові: Послухайся голосу народу, — так, як тобі говорять, бо не тебе зневажили, але Мене вони зневажили, щоб Я не царював над ними! Згідно з усіма ділами, які вчинили Мені від того дня, коли Я їх вивів з Єгипту, аж до цього дня, — вони залишили Мене і служили іншим богам, — так і тобі вони чинять. Тепер же послухайся їхнього голосу. Тільки обов’язково повідом їм, — ти сповістиш їм правила царя, який царюватиме над ними! І Самуїл передав усі Господні слова народові, які просили в нього царя, і сказав: Це буде правило царя, який царюватиме над вами: Ваших синів він візьме і поставить їх на свої колісниці та на своїх коней, і бігатимуть перед його колісницями; і він поставить їх собі тисячниками, сотниками та женцями свого жнива і збирачами свого винограду, і щоб виготовляли його воєнне знаряддя і знаряддя його колісниць. І візьме ваших дочок виготовляти парфуми, за кухарок і за пекарок, а ваші поля, ваші виноградники і ваші добрі оливкові сади візьме і дасть своїм рабам. На ваше насіння і на ваші виноградники накладе десятину і дасть своїм євнухам і своїм рабам. Тож ваші раби, ваші рабині, ваші добрі стада та ваші осли забере і візьме десятину на свої справи, і на ваші стада накладе десятину, і ви будете йому рабами. І в той день ви закличете з-перед обличчя вашого царя, якого ви собі вибрали, та Господь не вислухає вас у ті дні, бо ви самі собі обрали царя! Однак народ не бажав послухатися Самуїла, і вони сказали йому: Ні, але нехай над нами буде цар! І ми будемо такими, як і всі народи, і наш цар судитиме нас, виходитиме перед нами і воюватиме нашу війну! І Самуїл вислухав усі слова народу, і промовляв їх до Господніх вух.
1-а Самуїлова 8:4-21 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І посходились докупи всї громадські мужі в Ізраїлї, і прийшли до Самуїла в Раму, Та й промовили до його: Ти вже старенький, сини же не ходять путьми твоїми, то ж постав царя над нами, щоб нами правив, як се дїється в инших народів. Самуїл же не вподобав сього, як вони промовляли: Дай нам царя, щоб нам правив. І молився Самуїл Господеві; Господь же повелїв Самуїлові: Слухай вимагання людського в усьому, чого бажають; бо не тебе вони відопхнули, нї! мене викинули, щоб я не царював над ними; Так само, як поводились вони з того часу, як вивів я їх із Египту, та й досї, покидали мене, і служили богам иншим, так поводяться вони й проти тебе. Оце ж слухай їх голосу; та тільки остережи їх і поясни їм права того царя, що буде над ними царювати. І переказав Самуїл все, що глаголав Господь, людові, що допевнявсь од його царя, Та й говорив: Ось які будуть права в того царя, що царювати ме над вами: сини ваші забирати ме він і приставляти до возів та до коней своїх, і будуть вони бігати поперед колесницями його; І щоб отаманували над півсотнями та тисячами, й орали поля його, та жали хлїб його, та щоб виробляли йому воєнну зброю і знаряддя до возів його; Дочки ж ваші забирати ме, щоб йому робили мастило, та варили та пекли; З вашого поля, виноградника й оливного саду що лучше брати ме та своїм урядникам роздавати ме. З вашого посїву й винограду вимагати ме десятину та й роздавати ме своїм різанцям та слугам своїм; Ваші раби й рабинї як і лучших молодцїв ваших, та осли ваші брати ме і на свою роботу буде обертати; З дрібного скота вашого буде десятину вимагати, а самі ви будете його крепаками. Як же ви колись нарекати мете на вашого царя, що вибрали собі, тодї Господь не буде слухати вас. Нарід же не схотїв Самуїлової ради послухати, і каже: Нї бо таки, нехай буде царь над нами, Щоб ми були рівня иншим народам, і нехай царь наш судить нас, і гетьманує над нами, і воює в наших війнах. І вислухав Самуїл усе, що люд промовляв, та й понїс перед Господа.