Joel 1
1
PEN. I.—
1Gair yr Arglwydd yr hwn a fu at Joel fab Pethuel.#Bathouel. LXX. Bethuel. Syr. Phatuel. Vulg.
2Gwrandewch hyn yr henafgwyr;
A rhoddwch glust;
Holl breswylwyr y wlad:
A fu hyn#y fath bethau. LXX. yn eich dyddiau chwi;
Ac os yn nyddiau eich tadau.
3Mynegwch am dano#am danynt. LXX. i’ch plant:
A’ch plant i’w plant hwynt;
A’u plant hwythau i genedlaeth arall.
4Gweddill pryf y rhwd#campe. LXX. a fwytaodd y locust;
A gweddill y locust a fwytaodd y lindys:#bruchus. LXX.
A gweddill y lindys a fwytaodd y chesil.#difrodydd, y rhwd. LXX., Vulg.
5Deffrowch feddwon ac wylwch;
A chwynwch holl yfwyr gwin:
Am y gwin newydd#hyd feddwdod. LXX y rhai a yfwch win mewn hyfrydwch. Vulg.;
Canys torwyd ef oddiwrth eich min.#cymerwyd o’ch genau hyfrydwch a llawenydd. LXX.
6Canys cenedl a ddaeth i fyny ar fy ngwlad;
Gref ac annifeiriol:
Ei danedd ydynt ddanedd llew;
A childdanedd llewes#llew; cenaw llew. LXX. Syr., Vulg. sydd iddi.
7Hi a ddifrododd fy ngwinwydden:
A hi a ddrylliodd fy ffigyswydden:
Gan ddirisglo hi a’i dirisglodd ac a’i taflodd ymaith;
Ei changenau a wynasant.
8Cwyna#cwyna wrthyf yn fwy na gwyryf. LXX. fel gwyryf wedi ei gwregysu â sachlïan,
Am wr ei hieuenctyd.
9Torwyd offrwm bwyd ac offrwm diod#aberth a diod o dy. LXX., Vulg. oddiwrth dŷ yr Arglwydd:
Galarodd#galarwch. LXX, breninoedd a eisteddasant mewn tristwch a’r offeiriaid. Syr. yr offeiriaid;
Gweinidogion yr Arglwydd.
10Difrodwyd maes#ardal. Vulg.;
Galarodd daear:
Canys difrodwyd ŷd;
Sychodd gwin newydd, pallodd olew.
11Cywilyddiwych,#cywilyddiasant. lafurwyr,
Wylwch#udasant. Vulg. winwyddwyr;
Am wenith ac am haidd:
Canys darfu cynhauaf maes.
12Gwywodd y winwydden;
Methodd y ffigyswydden:
Pomgranad, palmwydden hefyd ac afallen,#afalwydden.
Holl goed y maes a wywasant;
Canys sychodd llawenydd oddiwrth feibion dynion.
13Ymwregyswch a galerwch yr offeiriaid,
Wylwch weinidogion allor:
Ewch, gorweddwch#cysgwch. LXX. yn y sachlieiniau;
Weinidogion fy Nuw:
Canys ataliwyd#darfyddodd. Vulg. oddiwrth dŷ eich Duw,
Offrwm bwyd ac offrwm diod.#aberth a diod. LXX. Vulg.
14Cysegrwch ympryd, gelwch gymanfa;
Cesglwch, henuriaid,#cesglwch henuriaid, holl. holl drigolion y wlad;
I dŷ yr Arglwydd eich Duw:
A gwaeddwch ar yr Arglwydd.#yr Arglwydd eich Duw, a dywedwch. Syr.
15Och i’r dydd;#och i fi, och i fi, och i fi at y dydd. LXX. och, och i’r. Syr. och, och, och i’r. Vulg.
Canys agos yw dydd yr Arglwydd;
Ac fel difrod oddiwrth yr Hollalluog#fel trallod o drallod y daw. LXX. oddiwrth Dduw. Syr. oddiwrth alluog. Vulg. y daw.
16Onid yn ngwydd ein llygaid y torwyd ymaith fwyd:
Llawenydd a gorfoledd o dŷ ein Duw.
17Pydrodd hadau dan eu cwysau;#llamodd aneirod wrth eu presebau. LXX. rhostiodd aneirod wrth eu. Syr. pydrodd anifeiliaid yn eu tail eu hun. Vulg.
Anrheithiwyd ystorfëydd;
Dinystriwyd ysguboriau,#y cafnau gwasgu. Syr.
Canys ŷd a wywodd.
18Pa fodd y cwyna anifeiliaid,#griddfan y mae yr anifail. Syr.
Yr aflonydda#wylodd. LXX., Syr. brefodd. Vulg. minteiodd gwartheg;
Am nad oes borfa iddynt:
Deadelloedd y defaid hefyd a ddifrodwyd.
19Atat ti, Arglwydd, y llefaf:#ar yr Arglwydd y. Syr.
Canys tân a ddifaodd borfeydd#brydferth leoedd yr. LXX., Vulg. drigfeydd. Syr. yr anialwch;
A fflam a oddeithiodd holl goed y maes.
20Anifeiliaid maes#fel man yn sychedu am wlaw. Vulg. hefyd a ddysgwyliant#edrychasant i fyny. LXX. Vulg. wrthyt ti:
Canys sychodd y ffrydiau dwfr;
A thân a ysodd borfeydd#drigfeydd. Syr. yr anialwch.
Поточний вибір:
Joel 1: PBJD
Позначайте
Поділитись
Копіювати
Хочете, щоб ваші позначення зберігалися на всіх ваших пристроях? Зареєструйтеся або увійдіть
Proffwydi Byrion gan John Davies, 1881.
Cafodd y testun ei ddigideiddio gan Gymdeithas y Beibl yn 2022.