Yɔhanan 20

Brɛ yə̄ bə ryun Yɛso kur kukù

(Mat 28.1-8; Mar 16.1-8; Luk 24.1-12)

1Ə rì yə̀ ywā yə̀ mbrɛ̄ yə̄ sɔ̀n sù mə̄nē bān Yahuda (sə̀ sē ə rì Ladi), Məryamu wān Madaliya ywè tswē brɛ yə mbrɛ̀cə̄ būbū də̀ ywē kə̄ ngrɛ̄n nyū brɛ yə kur hū də̀ mgbăntə̄ yə̀ bə kan ywān brɛ yə kùr ə nggà gyə̀r. 2Tswēyəmē, gu mə̀rtu də̀ kulwe ywē kə̄ dan Siman Bitrusu bə̄ gyə̄r ənywī bān sə̄ zwē Yɛso wān Yɛso sə̀ nyɛn mwɔ̄n de, “Bə ban kɔn yə̄ Nggɔn tə̄ Yɛso ənywī brɛ də̀ tə̄ la tsə tswē yə̄ bə lwe gu ywe kə gyɔ̄ mān yo.”

3Bitrusu bə̄ nē gyə̄r ənywī bān sə̄ zwē gu mān dōglo dɔ̄ru də̀ kulwe ywe tswē brɛ yə. 4Bə kulwe də̀ wān ywā gu mūn kulwe də̀ ywē kə̄ sū tswē brɛ yə kūcici Bitrusu. 5Gu ywē kə̄ sū də̀ la nyər nywī brɛ yə yo də̀ krè ə bē me də̀ sə̀ rā kyɛn nywī ywə̄ də̀ ngrɛ̄n nkulwe kəkla yə̄ bə sə̄ kan ywān Yɛso tswē kùr. 6Bitrusu, wān sə̀ zwē gu mān ə gɔ̄n kulwe də̀ nyə̄ nyər nywī brɛ yə də̀ ngrɛ̄n nkulwe yə̄ bə sə̄ kan ywān Yɛso tswē kùr, 7bə̄ fəkpə nkùlwè yə̄ bə kan nyɛn gu ə tù tswē kùr nkan. 8Ə nggà gɔ̄n ywə̄ nān, gyə̄r gu mē wān ywē kə̄ sū kūci mē, nyər də̀ ywē kə̄ ngrɛ̄n də̀ kpə̄ tè njìnjì. 9Mâ mkpān yə, beshi bə la sə̄ bu ə tswē yə̄ bə car gyɔ̄ ə lə̀tafē yə̀ rɛn Rì de Yɛso lə kyu də̀ tāshɛn yo.

10Tswēyəmē, bān sə̄ zwē Yɛso bə kan ywe mə̀kə̀ bə.

Yɛso kan nkəywə̄ tsàr Məryamu wān Madaliya

(Mat 28.9-10; Mar 16.9-11)

11Məryamu wān Madaliya wān sə̀ zwē bə mān krè ə bē də̀ sə̀ gì. Gu kàn rā beshi de gu lə kyɛn nywī brɛ yə 12də̀ kàn ngrɛ̄n mə̀lɛ̀kū yə̀ Rì ywā tswē sɔ̀n ənywī brɛ yə də̀ kpm kī kəkla. Gyə̄r sɔ̀n ə nggà tswē zə gu sə̄ kūr mān, də̀ gyə̄r sɔ̀n ə nggà tswē tu gu sə̄ kūr mān. 13Bə kan ri gu de, “Mbə̄, wə̄ là gì nggyɛ̆?”

Gu kàn dàn bə de, “Nggə̄ là gi anrɛ̀n bə ban Nggɔn tə̄ Yɛso də̀ tə̄ la tsə tswē yə̄ bə lwe gu ywe kə gyɔ̄ mān yo.”

14Gu rɛ̀n krɛ̀ də̀ kwɔ̀ beshi də̀ ngrɛ̄n Yɛso ə tswē krè də̀ gu la tsə̄ de sē Yɛso wān sə̀ krè bə̄ gu yo. 15Yɛso kàn rì gu de, “Mbə̄, wə̄ là gì nggyɛ̆?”

Məryamu wān Madaliya kàn gu tè və̄lɔn wān là kyɛn lan yə̄ mə̀tə̆rkī yə̀ rē də̀ kàn dàn gu de, “Və̄lɔn, wə̄ də̀ ban kɔn gu gyɔ̄ ə ntsə̄nē, tsar nggə̄ tswēywə̄, nggə̄ lə ywē kə bàn yə.”

16Tswēyəmē, Yɛso kàn gyɔ gu de, “Məryamu!” Gu kwɔ beshi kyɛn də̀ kàn gyɔ Yɛso de, “Rabɔni!” (Rabɔni ə nyūrɛn bān Yahuda sē wān là tsar mə̄nē.)

17Yɛso kàn dàn gu de, “Kàdə bàr nggə̄ yo anrɛ̀n nggə̄ la ngun ywe bə̄ Tĕ nggə̄ mbɛ̄ yo. Ywē kə̄ dan nywɛngyə̆r nggə̄ de nggə̄ là ngun ywe bə̄ Tĕ nggə̄ wān sē Tĕ gyə̄, bə̄ Rì nggə̄ wān sē Rì mə̀gyə̄.”

18Tswēyəmē, Məryamu wān Madaliya ywē kə̄ dan bān sə̄ zwē Yɛso de, “Nggə̄ ngrɛn Nggɔn tə̄ Yɛso.” Gu dàn bə kī yə̄ Yɛso dàn gu nə̀nàn.

Yɛso kan nkəywə̄ tsàr bān sə̄ zwē gu mān

(Mat 28.16-20; Mar 16.14-18; Luk 24.36-49)

19Ə rì yə̀mē ə̀ rìglò, (sə̀ sē ə rì Ladi) bān sə̄ zwē Yɛso kyūn nkəywə̀ sɔ̄n ə tàr də̀ ywān mə̀nyūlə̄nkɔ̄n anrɛ̀n bə sə̄ te mpūr tu bān Yahuda. Tswēyəmē, Yɛso kàn krè bə̄ bə ə də̀ntswe də̀ kàn dàn bə de, “Nə̄ sɔ̀n susù sē bə̄ gyə̄ kūkwār.” 20Gu dàn bə rɛn yəmē krɛ̀ də̀ kàn mbə̆rmpà ə ngwɔ̀n tsàr bə. Ə tsūtswēywə̄, dər bə kan te kəkla. 21Yɛso kàn dàn bə nzɔ̆ de, “Nə̄ sɔ̀n susù sē bə̄ gyə̄ kūkwār, Tĕ nggə̄ te nggə̄ ndu nyə̀ ə mgbəmgbrè mē də̀ nggə̄ là te gyə̄ ndu ywe bə̄ mə̄nē bān mgbəmgbrè mē nə̀nàn.” 22Gu dàn rɛn yəmē krɛ̀ də̀ fù vrè mə̀gu sū bə də̀ dàn bə de, “Gyə̄ kpə̄ Gbrīn Ntsər. 23Gyə̄ də̀ dan nənè de, ‘Tə̄ fu màtɔ̀ sū wə̄ ətù məme mə̄wə̀, Rì fu màtɔ̀ sū gu mbɛ̄,’ də̀ gyə̄ də̀ dan nənè de, ‘Tə̄ la fū màtɔ̀ sū wə̄ ətù məme mə̄wə̀ yo,’ məme gu lə sa ətù gu.”

Yɛso kan nkəywə̄ tsàr Toma

24Toma, wān sān gu re, “Wān nggaswɛ” wān sē ənywī mə̄nē tsɔ bān Yɛso cu la sə̀ shāmān ə mkpān yə̄ Yɛso nyə̀ bə̄ bə yo. 25Mkpān yə̄ Toma nyə̀ bə̄ bə, bə dan gu de, “Tə̄ ngrɛn Nggɔn tə̄ Yɛso.”

Gu kàn dàn bə de, “Nggə̄ də̄gbā ngrɛ̄n ngwɔn gu tswē yə̄ bə kpan gu kusā də̀ kan ngwɔn nggə̄ bār mān bə̄ tswē yə̄ bə to gu pàr ə sàn yo, nggə̄ lə la kpə̄ te njìnjì de gu tashɛ̀n yo.”

26Ə mbrɛ̄ yə̄ tāndà, mə̄nē pwɔ̄ bān Yɛso cu kyūn nkəywə̀ də̀ sɔ̄n ə tàr nzɔ̆ də̀ ywān mə̀nyūlə̄nkɔ̄n. Kə mē, Toma sē gìgyə̀r bə̄ bə. Bə sə̄ sɔ̄n me də̀ Yɛso kàn krè bə̄ bə nzɔ̆ də̀ kàn dàn bə de, “Nə̄ sɔ̀n susù sē bə̄ gyə̄ kūkwār.” 27Gu kàn dàn Toma de, “Kan kə̀mvrè ngwɔ̀n wə̄ gyɔ̄ ə sə̄kànmē də̀ man kyɛn ngwɔn nggə̄, man kàn ngwɔn wə̄ gyɔ̄ ə sān nggə̄ man kàdə kpə̄ kà yo, man kpə̄ tè njìnjì.”

28Tswēyəmē, Toma kàn dàn gu de, “Wə̄ sē Nggɔn nggə̄, wə̄ sē Rì nggə̄.”

29Yɛso kàn dàn gu de, “Wə̄ kpə tè njìnjì anrɛ̀n wə̄ ngrɛn nggə̄? Zəze sē bə̄ bān la ngrɛ̄n nggə̄ yo də̀ kpə̄ te njìnjì.”

30Yɛso nan kī yə̄ mə̀ nggānme ə nggà bēshi bān sə̄ zwē gu mān də̀ nggə̄ la car yə sū ə lə̀tafē mē kūkwār yo. 31Nggə̄ car yəmē sū de nə̄ gyə̄ man kpə̄ tè njìnjì de Yɛso sē gu wān sē Krisəti də̀ sē Vɛ̄n Rì. Gyə̄ də̀ kpə̄ gu tè njìnjì, gyə̄ man sē bə̄ shishɛ̄n yə̄ gyə̄ lə sɔ̀n be njì.

Поточний вибір:

Yɔhanan 20: MadaNT

Позначайте

Поділитись

Копіювати