Yɔhanan 19
19
1Tswēyəmē, Bilatu nə̄ bān kpānnɛ̄n vūn Yɛso də̀ tsē gu bə̄ mgbəjə̀. 2Də̀ bān kpānnɛ̄n bə nyɛn ləlanyūn yə̄ ncwə̄r də̀ kan sɔn Yɛso ə tù də̀ kpm gu lə̀gā sə̄mban yə̀ cūn 3də̀ nyə sə̄ dan gu de, “Tə̄ zɛ wə̄ cūn bān Yahuda!” Də̀ bə sə̄ ngwur gu dē nkəywə̀.
4Bilatu dòglò dɔ̀rù nzɔ̆ də̀ nyə̄ dan mə̄nē bān Yahuda de, “Gyə̄ gwɔ, nggə̄ lə lwe gu dɔ̄ru gri gyə̄ mān ə sə̄kànmē nə̄ gyə̄ man tsə̄ de nggə̄ la ngrɛ̄n rɛn nkinē məme yə̄ gu nan yə̄ nggə̄ lə ngun gu yo.” 5Tswēyəmē, bə lwe Yɛso dɔ̄ru bə̄ ləlanyūn yə̄ ncwə̄r ə tù bə̄ lə̀gā yə̀ cūn ə kpə̀ gu. Də̀ Bilatu kàn dàn bə de, “Gyə̄ kyɛn və̄lɔn gu mē.”
6Ə mkpān yə̄ nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì bə̄ bān gbyɛ̄n Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì ngrɛ̄n gu, bə kan sə̄ dɔ̄n rɛn de, “Nə̄ bə kan gu kpān ə nggā, nə̄ bə kan gu kpān ə nggā.”
Bilatu kàn dàn bə de, “Gyə̄ kpə̄ gu də̀ mān kàn gu kpān ə nggā. Nggə̄ la ngrɛ̄n rɛn nkinē məme yə̄ gu nan yə̄ nggə̄ lə ngun gu yo.”
7Mə̄nē bān Yahuda bə kan sa gu mān de, “Tə̄ sē bə̄ bān də̀ gu za bān yə̄. Tə̄ lə ngun gu anrɛ̀n gu dan de gu sē Vɛ̄n Rì.”
8Yə̀ Bilatu gwɔ rɛn yəmē, gu tè mpūr nggānme. 9Tswēyəmē, gu nyər ywè nywī lə̄kpə; də̀ ywē kə̄ rì Yɛso de, “Wə̄ sē wān ru ə ywə̄?”
Yɛso la sà gu mān yo. 10Bilatu kàn dàn gu de, “Rɛn nggyɛ̆ wə̄ lə la rɛn bə̄ nggə̄ yo? Wə̄ la tsə̄ de nggə̄ sē bə̄ mgbrêmgbrē yə̄ nggə̄ lə kàn cūngwɔn də̀ sē bə̄ mgbrêmgbrē yə̄ nggə̄ lə kan wə̄ kpān ə nggā yo?”
11Tswēyəmē, Yɛso kàn sà gu mān de, “Wə̄ sē bə̄ mgbrêmgbrē ətù nggə̄ anrɛ̀n Tĕ nggə̄ wān sē ə mkparū kan yə nə̄ wə̀. Yə sē ənə̀mē, wān kan nggə̄ nə̄ wə̀ nan məme mwɔ̄n wə̀.”
12Bilatu gwɔ rɛn yəmē də̀ fɔ̀ nkɔ̄n yə̄ gu lə kàn Yɛso cūngwɔn. Mə̄nē bān Yahuda la kpə̄nyɛn yo də̀ sə̄ dɔ̄n rɛn de, “Wə̄ də̀ kàn və̄lɔn mē cūngwɔn, wə̄ la sē kpān Cūn Roman nzɔ̆ yo. Wān də̀ kan nkəywə̄ tè cūn, gu là te lənggə bə̄ cūn nggɔn wān Roman!”
13Bilatu gwɔ rɛn yəmē də̀ gbo Yɛso dɔ̀rù də̀ nyə̄ tè sɔ̀n ə mgbə̄ncī yə̄ sùr rɛn ə tswē gyə̄r yə̄ bə là gyɔ sān ywə̄ de, “Tswē mgbăntə̄.” (Bān Yahuda là gyɔ tswēywə̄ ə nyū bə de Gabata.) 14Sə̀ sē ə rì yə̀ kyūn kī yə̄ mbrɛ̄ yə̄ gān yə̀ Rì za mə̄nē mə̄gu sū, mkpān yə̄ tānnɛ̀n yə̄ mbrɛ̀cə̄, Bilatu kàn dàn mə̄nē bān Yahuda de, “Gyə̄ kyɛn cūn gyə̄.”
15Mə̄nē bān Yahuda bə kan sə̄ dɔ̄n rɛn de, “Ngun gu, ngun gu, kpān gu ə nggā.”
Bilatu kàn rì bə de, “Nggə̄ kpān cūn gyə̄ ə nggā nə̄ gu man kyù?”
Nggɔn nggɔn bān là tɔ kī nə̄ Rì ə Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì kan sa gu mān de, “Tə̄ sē bə̄ cūn gyə̄r mē wān sē Cūn Roman.”
16Tswēyəmē, Bilatu kàn Yɛso nə̄ bān kpānnɛ̄n de nə̄ bə kpə̄ gu kpān ə nggā.
Bə kan Yɛso kpān ə nggā
(Mat 27.32-44; Mar 15.21-32; Luk 23.26-43)
Tswēyəmē, bān kpānnɛ̄n vūn Yɛso 17də̀ nə̄ gu bàn nggā mə̀gu də̀ bə lwe gu ywe ə tswē gyə̄r yə̄ bə là gyɔ yə de, “Tswē yə̄ sē kə̄de mkpūlɔ̄tù.” (Mə̄nē bān Yahuda là gyɔ tswē ywə̄ ə nyūrɛn bə de Gɔlgɔta.) 18Ə tswēywə̄ bə kan gu kpān ə nggā bə̄ mə̄nē ywā. Bə sə̄ kan wān gyə̄r kpān ə ngwɔ̀n rē Yɛso də̀ kan wān gyə̄r kpān ə ngwɔ̀n mlā gu.
19Bilatu nə̄ bə car ətù kə̄tākū de, yɛso wan nazəreti — cun ban yahuda, də̀ kan kpān ə nggā yə̀ bə kan Yɛso kpān mān. 20Mə̄nē bān Yahuda nggānme blā car yə̄ anrɛ̀n tswē yə̄ bə kan Yɛso kpān mān sə̄ sē gi gbù də̀ bə car ə nyūrɛn bān Yahuda, bə̄ bān Roman bə̄ bān Heleni. 21Tu mə̄nē bān Yahuda kan ywe kə dan Bilatu de, “Kàdə car de ‘Cūn bān Yahuda’ yo. Wə̄ lə car de, ‘Gu dan de gu sē cūn bān Yahuda.’ ”
22Bilatu kàn dàn bə de, “Kì yə̀ nggə̄ car, sē yə̄ yə̀ nggə̄ car.”
23Ə mkpān yə̄ bān kpānnɛ̄n kan Yɛso kpān ə nggā, bə nyə vu kī mə̄gu gə̄ te nkyə̄nkyə̀r nlyɛ̄ də̀ vu yə gə̄ nkəywə̀ də̀ yə sə̄ kədè lə̀gā rə̄rɛ̄ yə̀ nywī yə̀ bə lo yə̄ ntăr gyə̀r mē. 24Bə kan dan nkəywə̀ de, “Nə̄ tə̄ kādə ngā yə̄ yo, tə̄ tā be kə̄jī man ngrɛ̄n nē wān lə ban yə̄.” Kì mē te ənə̀mē nə̄ lə̀tafē yə̀ rɛn Rì man shɛ̄ mān de,
“Bə jun nggə̄ kī gə̄ nkəywə̀ də̀ kan bĕ kə̄jī tā, də̀tswē bə man ngrɛ̄n nənè wān lə ban lə̀gā nggə̄ yə̀ sē rə̄rɛ̄ mē.”
Yə̀mē sē kì yə̀ bān kpānnɛ̄n nan.
25Bān krē hyuhyur gi nggā yə̀ Yɛso sə̄ sē gyə̀ywə̄ bə̄ zāngyə̆r gyə̀ywə̄ bə̄ Məryamu mbə̄ Klɔpasu bə̄ Məryamu wān Madaliya. 26Mkpān yə̄ Yɛso ngrɛ̄n gyə̀ywə̄ bə̄ gyə̄r ənywī bān sə̄ zwē gu mān wān gu sə̀ nyɛn mwɔ̄n kre hyuhyur gi nggā mə̀gu, gu kàn dàn gyə̀ywə̄ de, “Yā, kyɛn wān mē sē zə̄ywē,” 27də̀ dan wān zwē gu wān gu sə̀ nyɛn mwɔ̄n mē de, “Wān mē sē gyə̀ywē.” Tswēyəmē, wān zwē gu wān gu sə̀ nyɛn mwɔ̄n mē kàn gbō Məryamu də̀ lwè gu ywè kə̄ gu.
Mkpān yə̄ Yɛso kyù
(Mat 27.45-56; Mar 15.33-41; Luk 23.44-49)
28Yɛso wān tsə de ndu yə̄ gu nan krɛ, dan de, “Rɛ là te nggə̄.” Gu dàn rɛn yəmē nə̄ lə̀tafē yə̀ rɛn Rì man shɛ̄ mān.
29Mbŭ yə̀ mgbə̀mgbàn mə̀ shunkī sə̀ krè mān, bān kpānnɛ̄n bə kan ban mgbənjankì kpān ə fənggà tərkì gyə̄r yə̄ re de yizo də̀ kan cɔ̄ ə mgbə̀mgbàn mə̀ yə̄ də̀ kan de nə̄ gu kpə̄ sə̄. 30Yɛso sə̄ mgbə̀mgbàn mə̀ yə̄ krɛ̀ də̀ kàn dàn de, “Yə krɛ nàn.”
Tswēyəmē, gu kàn tu tè ji də̀ kàn shishɛ̄n gu cūngwɔn.
Bə to Yɛso pàr ə sàn
31Sə̀ sē ə rì yə̀ kyūn kī yə̄ mbrɛ̄ yə̄ sɔ̀n sù bān Yahuda. Tu bān Yahuda kan ywe kə rì Bilatu de nə̄ gu nə̄ bān kpānnɛ̄n ywe kə tə̄r bə zə də̀tswē bə man tsu, də̀ man kādə shāmān shishɛ̄n ywe kə sū mbrɛ̄ yə̄ sɔ̀n sù yo, anrɛ̀n mbrɛ̄ yə̄ sɔ̀n sù yə sē mbrɛ̄ nggɔn nə̄ bə man jūn kɔ̆n bə də̄tswē. 32Tswēyəmē, bān kpānnɛ̄n ywe kə tə̄r zə yə̄ və̄lɔn wān kùcī wān bə kpan gu gìgyə̀r bə̄ Yɛso də̀ kan ywe tə̄r yə̄ wān ywā. 33Bə nyə tswē tə̄r yə̄ Yɛso màn gu kyu mbɛ̄ də̀ bə la tə̄r gu zə yo. 34Gyə̄r ənywī bān kpānnɛ̄n bə kà far me də̀ kàn pàr to Yɛso ə sàn də̀ tswēywə̄, mə̀sər bə̄ mə̀gì kàn kànkə̀rɛ. 35Wān ngrɛn bə̄ beshi gu, sē gu wān car rɛn yəmē de wə̄ man kpə̄ tè njìnjì. Kī yə̄ gu car sē njìnjì də̀ gu tsə de yə sē njìnjì. 36Kì mē te ənə̀mē nə̄ lə̀tafē yə̀ rɛn Rì man shɛ̄ mān de, “Bə lə la tə̄r kuku gu gyə̄r yo.” 37Ə tswē gyə̄r nzɔ̆, lə̀tafē yə̀ rɛn Rì dan de, “Bə lə kyɛn gu wān bə to gu pàr ə sàn.”
Bə kan Yɛso ryūn
(Mat 27.57-61; Mar 15.42-47; Luk 23.50-56)
38Kì mē nyə̄ vūngà kūkwār, Yusuwu wān Yarimatiya wān sē wān sə̄ zwē Yɛso gĭgĭ anrɛ̀n gu sə̄ te mpūr nggɔn nggɔn bān Yahuda, ywē rì Bilatu de nə̄ gu nə̄ gu nkɔ̀n nə̄ gu ywē kə̄ gbò kɔn Yɛso ywē kə̄ ryūn. Bilatu kàn kpə̄ gu nyɛ̀n də̀ gu ywē kə̄ gbò kɔn Yɛso lwè ywē kə̄ ryūn. 39Nikudimu lwè mûr bə̄ yalo, kī yə̄ cumgbə̀ yə̄ bān Yahuda là kan yə gba kɔn anrīn də̀ sə kan yə ryūn, yə ywè mān. Rŏ yə̀ kī yə ma rŏ gbə̀hū mə̀mān ywā. Sə̀ sē gu wān sə̀ ywè bə̄ Yɛso ə bū. 40Bə ban kɔn yə̄ Yɛso yə də̀ cu mûr bə̄ yalo bwā ə nkulwe kəkla də̀ kan sə̄ nyɛn kɔn gu kə̄de kì yə̀ mə̄nē bān Yahuda là nan cùcùn anrīn də̀ sə kan kɔn nē ryūn. 41Ə tswē yə̄ bə kan Yɛso kpān mān, lan yə̄ bə dɔ mə̀tə̆rkī yə̀ rē sə̄ sē hyuhyur bə̄ tswēywə̄ də̀ ənywī lan yə, brɛ suswɛ yə̄ bə la kan kɔn gyɔ̄ mān gbàngyə̀r yo sə̄ sē mān. 42Anrɛ̀n rì yə̀ kyūn kī yə̄ mə̄nē bān Yahuda sə̀ tè hyuhyur yə̄ krɛ də̀ brɛ yə sə̄ sē hyuhyur, bə kan Yɛso ryūn mān.
Поточний вибір:
Yɔhanan 19: MadaNT
Позначайте
Поділитись
Копіювати
Хочете, щоб ваші позначення зберігалися на всіх ваших пристроях? Зареєструйтеся або увійдіть
Published by the Nigeria Bible Translation Trust in cooperation with ©Wycliffe Bible Translators, 1999.
