Priče Solomonove 14:19-35
Priče Solomonove 14:19-35 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Зликовци се клањају добрима и злочинци пред вратима праведника. Сиромах није омиљен ни пријатељу, а имућни имају много пријатеља. Греши ко презире ближњега, а благо оном ко је милостив према убогом. Не иду ли странпутицом они који зло смишљају? Милост и истина су са онима који мисле о добру. Сваки рад доноси добитак, а празне речи доносе губитак. Круна мудрих је богатство њихово, а лудост неразумних остаје лудост. Истинит сведок спасава душе, а варалица шири лажи. У страху Господњем је велика сигурност и синовима уточиште. Страх Господњи је извор живота, он избавља од замки смрти. Бројан народ је слава цару, а владару је пропаст кад нема народа. Ко је спор на гнев, веома је разуман, а ко је напрасит, показује лудост. Живот је телу срце спокојно, а завист је трулеж у костима. Ко тлачи убогога, хули на створитеља његовог, а поштује га онај ко је милостив према сиромаху. Због своје злоће пропада зликовац, а праведник се и у смрти теши. У срцу разумног почива мудрост, а оно што је у безумном, то се и покаже. Праведност подиже варваре, а грех је срамота народима. Цару је мио слуга разуман, а љути се на неразумног.
Priče Solomonove 14:19-35 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Зли ће се поклонити пред добрима и опаки пред капијама праведниковим. Сиромах је мрзак и својим ближњима, а богаташ има много пријатеља. Ко презире ближњега, чини грех, а благословен је ко се смилује убогима. Зар нису на странпутици они који снују зло? А који снују добро, налазе љубав и истину. Сваки тежак рад доноси добит, а брбљање води у сиромаштво. Богатство је круна на глави мудрих, а глупост безумних само је глупост. Истинољубив сведок спасава животе, а лажни сведок говори лажи. Ко се боји ГОСПОДА, има чврсту тврђаву и она је уточиште његовој деци. Страх од ГОСПОДА врело је живота јер човека одвраћа од замки смрти. Царева слава је у мноштву народа, а владар без поданика пропада. Стрпљив човек има велику умност, а нагао човек показује безумље. Здрав дух даје живот телу, а од зависти труну кости. Ко тлачи сиромаха, вређа његовог Творца, а ко се смилује убогоме, указује му част. Опакога обара његово зло, а праведник и у смрти налази уточиште. Мудрост почива у срцу умнога, а за њу се не зна међу безумнима. Праведност узвисује народ, а грех је срамота сваком народу. Цару је мио мудар слуга, а на срамотног се гневи.
Priče Solomonove 14:19-35 Novi srpski prevod (NSPL)
Pred dobrim će se ljudima zlobnici klanjati i pokvarenjaci pred vratima pravednih. I susedu svome mrzak je siromah, a mnogo je onih što vole bogatoga. Grešan je čovek što prezire bližnjeg svoga, a blagosloven je onaj koji je naklonjen poniznima. Ne zastranjuju li spletkaroši? Milost i istina onima što dobro smišljaju. Od svakog vrednoga rada dolazi zarada, a od praznih priča samo oskudica. Mudrima je kruna njihovo bogatstvo, nemudrost je nemudrog glupava. Istinoljubiv svedok spasava živote, a lažljivi slaže čim zine. U bogobojaznosti je pouzdanje jakom i utočište deci njegovoj. Vrelo je života bogobojaznost i odvraća od smrtnih zamki. Careva je slava u mnoštvu naroda, a kad življa nema, tad vladar propada. Ko se sporo srdi vrlo je razborit, a ko brzo plane veliča bezumlje. Zdravo srce – zdravo telo; ljubomora – trulež u kostima. Ko tlači ubogog sramoti mu Sazdatelja, a slavi ga onaj što se ubogom smiluje. Opaki će srušen biti opakošću svojom, a pravednik i u smrti utočište ima. Mudrost počiva u srcu razumnog čoveka, čak je i u nutrini bezumnika obelodanjena. Pravednost uzdiže narod, a greh je sramota narodu. Car poštuje slugu što čestito radi, a gnevan je na onoga što radi sramotno.
Priče Solomonove 14:19-35 Нови српски превод (NSP)
Пред добрим ће се људима злобници клањати и покварењаци пред вратима праведних. И суседу своме мрзак је сиромах, а много је оних што воле богатога. Грешан је човек што презире ближњег свога, а благословен је онај који је наклоњен понизнима. Не застрањују ли сплеткароши? Милост и истина онима што добро смишљају. Од сваког вреднога рада долази зарада, а од празних прича само оскудица. Мудрима је круна њихово богатство, немудрост је немудрог глупава. Истинољубив сведок спасава животе, а лажљиви слаже чим зине. У богобојазности је поуздање јаком и уточиште деци његовој. Врело је живота богобојазност и одвраћа од смртних замки. Царева је слава у мноштву народа, а кад живља нема, тад владар пропада. Ко се споро срди врло је разборит, а ко брзо плане велича безумље. Здраво срце – здраво тело; љубомора – трулеж у костима. Ко тлачи убогог срамоти му Саздатеља, а слави га онај што се убогом смилује. Опаки ће срушен бити опакошћу својом, а праведник и у смрти уточиште има. Мудрост почива у срцу разумног човека, чак је и у нутрини безумника обелодањена. Праведност уздиже народ, а грех је срамота народу. Цар поштује слугу што честито ради, а гневан је на онога што ради срамотно.
Priče Solomonove 14:19-35 Sveta Biblija (SRP1865)
Klanjaju se zli pred dobrima i bezbožni na vratima pravednoga. Ubogi je mrzak i prijatelju svom, a bogati imaju mnogo prijatelja. Ko prezire bližnjega svojega griješi; a ko je milostiv ubogima, blago njemu. Koji smišljaju zlo, ne lutaju li? a milost i vjera biæe onima koji smišljaju dobro. U svakom trudu ima dobitka, a govor usnama samo je siromaštvo. Mudrima je vijenac bogatstvo njihovo, a bezumlje bezumnijeh ostaje bezumlje. Istinit svjedok izbavlja duše, a lažan govori prijevaru. U strahu je Gospodnjem jako pouzdanje, i sinovima je utoèište. Strah je Gospodnji izvor životu da se èovjek saèuva od prugala smrtnijeh. U mnoštvu je naroda slava caru; a kad nestaje naroda, propast je vladaocu. Ko je spor na gnjev, velika je razuma; a ko je nagao pokazuje ludost. Život je tijelu srce zdravo, a zavist je trulež u kostima. Ko èini krivo ubogome, sramoti stvoritelja njegova; a poštuje ga ko je milostiv siromahu. Za zlo svoje povrgnuæe se bezbožnik, a pravednik nada se i na smrti. Mudrost poèiva u srcu razumna èovjeka, a što je u bezumnima poznaje se. Pravda podiže narod, a grijeh je sramota narodima. Mio je caru razuman sluga, ali na sramotna gnjevi se.