1. Korinćanima 14:1-25

Podijeli

1. Korinćanima 14:1-25 Novi srpski prevod (NSPL)

Težite za ljubavlju, pokažite revnost za duhovne darove, a posebno da prorokujete. Naime, ko govori drugim jezikom, ne govori ljudima, već Bogu, jer ga niko ne razume, pošto on govori tajne. A ko prorokuje, govori ljudima na izgradnju, ohrabrenje i utehu. Ko govori drugim jezikom, izgrađuje samo sebe, a ko prorokuje, izgrađuje crkvu. Hteo bih da svi govorite drugim jezicima, ali još više da prorokujete, jer je onaj koji prorokuje korisniji od onoga što govori drugim jezicima, osim ako ih tumači, da bi crkva mogla da se izgrađuje. Ako vam ja, braćo, dođem i govorim drugim jezicima, kakvu ćete korist imati od toga, ako vam uz to ne saopštim bilo otkrivenje ili znanje, bilo proroštvo ili pouku? Ako neživi instrumenti koji daju zvuk, svirala ili harfa, ne prave razliku u tonovima, ko će znati šta se svira? Ili ako truba ispusti nejasan zvuk, ko će se spremiti za boj? Isto tako, ako govorite drugim jezikom koji nije razumljiv, ko će znati šta je izrečeno? Govorićete u vetar. Zaista, na svetu ima toliko jezika, i svaki od njih ima značenje. Prema tome, ako ne znam šta jezik znači, biću stranac onome koji govori, a i on će meni biti stranac. Isto tako i vi, pošto već pokazujete revnost za duhovne darove, nastojte da obilujete u onim darovima koji izgrađuju crkvu. Zato onaj koji govori drugim jezikom, neka se moli da može da ga protumači. Naime, ako se ja molim drugim jezikom, moj duh se moli, ali moj um ostaje bez koristi. Šta, dakle, da činim? Moliću se duhom, ali moliću se i umom, pevaću hvalospeve duhom, ali pevaću hvalospeve i umom. Jer ako ti blagosiljaš Boga Duhom, kako će neupućeni reći „amin“ na tvoje zahvaljivanje, kad ne zna šta govoriš? Doduše, ti lepo zahvaljuješ Bogu, ali se drugi ne izgrađuje. Zahvalan sam Bogu što govorim drugim jezicima više od svih vas. Ipak, u crkvi ću radije reći pet razumljivih reči da se svi pouče, nego deset hiljada reči drugim jezikom. Braćo, ne razmišljajte detinjasto, ali budite kao mala deca koja nisu vična zlu. U mislima, pak, budite zreli. U Zakonu je napisano: „Preko onih koji govore drugim jezicima, i usana tuđinaca, govoriću ovome narodu, ali me ni onda neće poslušati – govori Gospod.“ Tako drugi jezici nisu znak za vernike, nego za nevernike. Međutim, proroštvo je za vernike, a ne za nevernike. Ako se, dakle, sva crkva okupi, pa svi počnu da govore drugim jezicima, a pritom uđu neupućeni ili neverni, neće li reći da ste ludi? Ali, ako neupućeni ili nevernik naiđe, a svi prorokuju, sve ga kori, sve ga osuđuje, tada se obelodanjuju tajne njegovog srca. Tako će pasti ničice i pokloniti se Bogu, pa će ispovediti da je Bog zaista u vama.

1. Korinćanima 14:1-25 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Тежите за љубављу и покажите ревност за духовне дарове, а нарочито да пророкујете. Јер ко говори чудним језиком – не говори људима, него Богу; нико га, наиме, не разуме, док он Духом говори тајне. Ако ко пророкује – људима говори на назидање, опомену и утеху. Ко говори чудним језиком – изграђује самога себе, а ко пророкује – уздиже Цркву. Желим, наиме, да ви сви говорите чудним језицима, али више да пророкујете. Јер је онај који пророкује већи од онога што говори чудним језицима, сем ако их тумачи – да се Црква уздигне. А сад, браћо, ако вам дођем и говорим чудним језицима, какву ћу вам корист учинити ако вам уз то не говорим у откривењу, или у знању, или у пророштву, или у науци? Па и бездушне ствари које дају глас, као свирала или китара, ако не дају да им се тонови разликују, како ће се познати свирка свирале или китаре? И ако труба да нејасан глас, ко ће се спремити за бој? Тако и ви, ако чудним језиком не кажете разумљиве речи, како ће се разумети шта се говори? Говорићете у ветар. Иако на свету има толико врста језика, ниједан није без значења. Ако, дакле, не знам значење говора, бићу туђин ономе што говори и говорник ће мени бити туђин. Тако и ви, пошто показујете ревност за духовне дарове, настојте да у њима обилујете на уздизање Цркве. Стога, ко говори чудним језиком, нека се моли Богу – да га може протумачити. Јер ако се молим Богу чудним језиком, дух мој се моли, а мој ум остаје без плода. Шта то значи? Молићу се Богу духом, али молићу се и умом; певаћу хвалу духом, али певаћу и умом. Јер ако ти благосиљаш духом, како ће онај који заузима место непосвећеног рећи амин на твоје захваљивање кад не зна шта говориш? Ти, додуше, лепо захваљујеш, али се други не уздиже. Захваљујем Богу што говорим чудним језицима више од свих вас; али у цркви ћу радије рећи пет речи својим умом – да и друге поучим, него хиљаде речи чудним језиком. Браћо, не будите детињастих мисли, него у злоћи будите нејаки, а мислима будите зрели људи. У Закону је написано: „Преко људи који говоре туђим језиком и уснама туђинаца говорићу овоме народу, па ни тако ме неће послушати, говори Господ.” На тај начин чудни језици нису чудни знак за верујуће, него за невернике, а дар пророштва није чудан знак за невернике, него за верујуће. Ако се, дакле, сва црква окупи на једно место и сви буду говорили чудним језицима, па уђу непосвећени или неверници, неће ли рећи да сте луди? Ако пак сви пророкују, па уђе неки неверник или непосвећени, сви га изобличавају, сви га испитују, обелодањују се тајне његова срца, па ће тако пасти ничице и поклониће се Богу објављујући да је Бог стварно у вама.

1. Korinćanima 14:1-25 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Тежите за љубављу, чезните за духовним даровима, а нарочито да пророкујете. Јер, ко говори чудним језиком, не говори људима, него Богу. Нико га, наиме, не разуме, пошто Духом изговара тајне. А ко пророкује, људима говори: изграђује их, бодри и теши. Ко говори чудним језиком, самога себе изграђује, а ко пророкује, изграђује цркву. Желео бих да сви говорите чудним језицима, али још више да пророкујете. Онај ко пророкује већи је од онога који говори чудним језицима, осим ако тај не тумачи цркви ради изграђивања. Ако сада, браћо, дођем к вама и говорим чудним језицима, шта вам то користи ако вам не изнесем неко откривење, или спознање, или пророштво, или поуку? Па и беживотне ствари које производе звук, на пример свирала или китара, ако не дају разговетне тонове, како да се зна шта се свира на свирали или китари? Или, ако труба производи нејасан звук, ко ће се спремити за бој? Тако и ви, ако језиком не говорите јасно, како ће се знати шта се говори? Говорићете у ветар. Иако на свету има толико разних звукова, ниједан није без значења. Ако, дакле, не знам значење звука, бићу туђинац саговорнику, а саговорник туђинац мени. Тако и ви, пошто чезнете за духовним даровима, трудите се да њима обилујете ради изграђивања цркве. Стога, ко говори чудним језиком, нека се моли да може да га тумачи. Јер, ако се молим чудним језиком, мој дух се моли, а мој ум је неплодан. Шта, дакле, да радим? Молићу се духом, али молићу се и умом. Певаћу духом, али певаћу и умом. Јер, ако захваљујеш Богу духом, како да неупућени каже »амин« на твоје захваљивање кад не зна шта говориш? Ти, додуше, лепо захваљујеш, али се други не изграђује. Захваљујем Богу што више од свих вас говорим чудним језицима. Али, у цркви ћу радије да кажем пет речи својим умом, да и друге поучим, него десет хиљада речи чудним језиком. Браћо, не размишљајте као деца, него у опакости будите нејач, а у размишљању одрасли. Записано је у Закону: »Туђим језицима и уснама странаца говорићу овом народу, али ни тако ме неће послушати«, каже Господ. Према томе, чудни језици нису знак за вернике, него за невернике, а пророковање није за невернике, него за вернике. Ако се, дакле, сва црква окупи заједно и сви говоре чудним језицима, па уђу неупућени или неверници – зар неће рећи да булазните? Али, ако сви пророкују, па уђе неки неверник или неупућени, све га прекорева, све га осуђује, тајне његовог срца излазе на видело, па ће пасти ничице и поклонити се Богу, изјављујући: »Бог је заиста у вама!«

1. Korinćanima 14:1-25 Нови српски превод (NSP)

Тежите за љубављу, покажите ревност за духовне дарове, а посебно да пророкујете. Наиме, ко говори другим језиком, не говори људима, већ Богу, јер га нико не разуме, пошто он говори тајне. А ко пророкује, говори људима на изградњу, охрабрење и утеху. Ко говори другим језиком, изграђује само себе, а ко пророкује, изграђује цркву. Хтео бих да сви говорите другим језицима, али још више да пророкујете, јер је онај који пророкује кориснији од онога што говори другим језицима, осим ако их тумачи, да би црква могла да се изграђује. Ако вам ја, браћо, дођем и говорим другим језицима, какву ћете корист имати од тога, ако вам уз то не саопштим било откривење или знање, било пророштво или поуку? Ако неживи инструменти који дају звук, свирала или харфа, не праве разлику у тоновима, ко ће знати шта се свира? Или ако труба испусти нејасан звук, ко ће се спремити за бој? Исто тако, ако говорите другим језиком који није разумљив, ко ће знати шта је изречено? Говорићете у ветар. Заиста, на свету има толико језика, и сваки од њих има значење. Према томе, ако не знам шта језик значи, бићу странац ономе који говори, а и он ће мени бити странац. Исто тако и ви, пошто већ показујете ревност за духовне дарове, настојте да обилујете у оним даровима који изграђују цркву. Зато онај који говори другим језиком, нека се моли да може да га протумачи. Наиме, ако се ја молим другим језиком, мој дух се моли, али мој ум остаје без користи. Шта, дакле, да чиним? Молићу се духом, али молићу се и умом, певаћу хвалоспеве духом, али певаћу хвалоспеве и умом. Јер ако ти благосиљаш Бога Духом, како ће неупућени рећи „амин“ на твоје захваљивање, кад не зна шта говориш? Додуше, ти лепо захваљујеш Богу, али се други не изграђује. Захвалан сам Богу што говорим другим језицима више од свих вас. Ипак, у цркви ћу радије рећи пет разумљивих речи да се сви поуче, него десет хиљада речи другим језиком. Браћо, не размишљајте детињасто, али будите као мала деца која нису вична злу. У мислима, пак, будите зрели. У Закону је написано: „Преко оних који говоре другим језицима, и усана туђинаца, говорићу овоме народу, али ме ни онда неће послушати – говори Господ.“ Тако други језици нису знак за вернике, него за невернике. Међутим, пророштво је за вернике, а не за невернике. Ако се, дакле, сва црква окупи, па сви почну да говоре другим језицима, а притом уђу неупућени или неверни, неће ли рећи да сте луди? Али, ако неупућени или неверник наиђе, а сви пророкују, све га кори, све га осуђује, тада се обелодањују тајне његовог срца. Тако ће пасти ничице и поклонити се Богу, па ће исповедити да је Бог заиста у вама.

1. Korinćanima 14:1-25 Sveta Biblija (SRP1865)

Držite se ljubavi, a starajte se za duhovne dare, a osobito da prorokujete. Jer koji govori jezike, ne govori ljudima nego Bogu: jer niko ne sluša, a on duhom govori tajne. A koji prorokuje govori ljudima za popravljanje i utjehu i utvrðenje. Jer koji govori jezike sebe popravlja, a koji prorokuje crkvu popravlja. Ali ja bih htio da vi svi govorite jezike, a još više da prorokujete: jer je veæi onaj koji prorokuje negoli koji govori jezike, veæ ako ko kazuje, da se crkva popravlja. A sad, braæo, ako doðem k vama jezike govoreæi, kaku æu korist uèiniti ako vam ne govorim ili u otkrivenju, ili u razumu, ili u proroštvu, ili u nauci? Kao neke stvari bezdušne koje daju glas, bila svirala ili gusle, ako razlièna glasa ne daju, kako æe se razumjeti šta se svira ili gudi? Jer ako truba da nerazgovijetan glas, ko æe se pripraviti na boj? Tako i vi ako nerazumljivu rijeè reèete jezikom, kako æe se razumjeti šta govorite? Jer æete govoriti u vjetar. Ima na svijetu Bog zna koliko razliènijeh glasova, ali nijedan nije bez znaèenja. Ako dakle ne znam sile glasa, biæu nijemac onome kome govorim, i onaj koji govori biæe meni nijemac. Tako i vi, buduæi da se starate za duhovne darove, gledajte da budete onima bogati koji su na popravljanje crkve. Zato koji govori jezikom neka se moli Bogu da kazuje. Jer ako se jezikom molim Bogu, moj se duh moli, a um je moj bez ploda. Šta æe se dakle èiniti? Moliæu se Bogu duhom, a moliæu se i umom; hvaliæu Boga duhom, a hvaliæu i umom. Jer kad blagosloviš duhom kako æe onaj koji stoji mjesto prostaka reæi amin po tvome blagoslovu, kad ne zna šta govoriš? Ti dobro zahvaljuješ, ali se drugi ne popravlja. Hvala Bogu mojemu što govorim jezike veæma od sviju vas. Ali u crkvi volim pet rijeèi umom svojijem reæi, da se i drugi pomognu, negoli hiljadu rijeèi jezikom. Braæo! ne budite djeca umom, nego pakošæu djetinjite, a umom budite savršeni. U zakonu piše: drugijem jezicima i drugijem usnama govoriæu narodu ovome, i ni tako me neæe poslušati, govori Gospod. Zato su jezici za znak ne onima koji vjeruju, nego koji ne vjeruju; a proroštvo ne onima koji ne vjeruju, nego koji vjeruju. Ako se dakle skupi crkva sva na jedno mjesto, i svi uzgovorite jezicima, a doðu i prostaci, ili nevjernici, neæe li reæi da ste poludjeli? A ako svi prorokuju, i doðe kakav nevjernik ili prostak, bude pokaran od sviju i suðen od sviju. I tako tajne srca njegova bivaju javljene, i tako padnuvši nièice pokloniæe se Bogu, i kazaæe da je zaista Bog s vama.