Mapisarema 71:1-16
Mapisarema 71:1-16 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Ndinovanda mamuri, imi Jehovha; ngandirege kutongonyadziswa. Ndinunurei uye mundirwire mukururama kwenyu; rerekerai nzeve yenyu kwandiri uye mundiponese. Ivai bako rangu rokuvanda kwandingaramba ndichienda; rayirai kuti ndiponeswe, nokuti ndimi dombo rangu nenhare yangu. Haiwa Mwari wangu, ndirwirei, paruoko rwowakaipa, pakubatwa navanhu vakaipa uye vane utsinye. Nokuti muri tariro yangu, imi Ishe Jehovha, ndakavimba nemi kubva pauduku hwangu. Ndakazendamira pamuri kubva pakuberekwa kwangu; ndimi makandibudisa mudumbu ramai vangu. Ndicharamba ndichikurumbidzai. Ndava sechishamiso kuvazhinji, asi imi muri utiziro hwangu hwakasimba. Muromo wangu uzere nerumbidzo yenyu, ndinoparidza kubwinya kwenyu zuva rose. Regai kundirasa pandinenge ndakwegura; musandisiya kana simba rangu rapera. Nokuti vavengi vangu vanotaura zvakaipa pamusoro pangu; avo vakamirira kundiuraya vanorangana pamwe chete. Vanoti, “Mwari amusiya; muteverei mumubate, nokuti hakuna achamununura.” Regai kuva kure neni, imi Mwari; uyai nokukurumidza, imi Mwari wangu, mundibatsire. Vapomeri vangu ngavaparare vanyadziswe; vaya vanoda kundikuvadza ngavafukidzwe nokusekwa nokunyadziswa. Asi kana ndirini, ndichagara ndine tariro; ndicharamba ndichikurumbidzai zvakanyanya. Muromo wangu uchareva zvokururama kwenyu, nezvoruponeso rwenyu zuva rose, kunyange ndisingazivi chiyero charwo. Ndichauya ndichiparidza mabasa enyu makuru, imi Ishe Jehovha; ndichaparidza kururama kwenyu, iyemi moga.
Mapisarema 71:1-16 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Ndinopotera kwamuri TENZI musaite kuti ndinyadziswe. Sezvamakarurama kudai ndinunureiwo, ndisunungureiwo, rerekerai nzeve yenyu kwandiri mundinunure. Ivai kwandiri bako rokupotera, nhare yakasimba yokundinunura nokuti ndimi dombo rangu nenhare yangu. Ndinunureiwo Mwari wangu kumaoko avanhu vakaipa; kumaoko anombandika omunhu asakarurama anoutsinye. Ndimi chitarisiro changu TENZI, wandinovimba naye kubvira pauduku hwangu TENZI. Ndakatsamira pamuri kubvira pakuberekwa kwangu, ndimi makanditora munhumbu maamai vangu, ndinoramba ndichingokurumbidzai chete. Ndakava chinhu chinokahadzisa kuvazhinji asi imi ndimi botero rangu rakasimba. Kukurumbidzai hakuchabvi pamuromo pangu uye ndichaswera muswere wose ndichikupai mbiri. Musandirase kana ndakwegura musandifuratire kana ndapera simba. Nokuti vavengi vangu vanotaura nezvangu, vanotsvaka zvokundiuraya, vanorangana vachiti, “Mwari wamurasa ngatimurondei timubate, nokuti hapana anomununura.” Mwari regai kuva kure neni; Mwari wangu chimbidzai kuzondibatsira. Vanondipa mhosva ngavanyadziswe vaparadzwe. Ngavazadzwe nokushorwa nokunyadziswa vanotsvaka zvokundirwadzisa. Ndicharamba ndichingotarisira uye ndichakurumbidzai kakawanda. Muromo wangu uchataura nezvamabasa enyu akarurama uye zuva rose nezvokununura kwenyu nokuti handikwanisi kuzviverenga. Ndichauya nesimba raTENZI Mwari kuzoparidza ururami hwenyu, hwenyu imi chete.
Mapisarema 71:1-16 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Ndinovanda mamuri, imi Jehovha; ngandirege kutongonyadziswa. Ndinunurei uye mundirwire mukururama kwenyu; rerekerai nzeve yenyu kwandiri uye mundiponese. Ivai bako rangu rokuvanda kwandingaramba ndichienda; rayirai kuti ndiponeswe, nokuti ndimi dombo rangu nenhare yangu. Haiwa Mwari wangu, ndirwirei, paruoko rwowakaipa, pakubatwa navanhu vakaipa uye vane utsinye. Nokuti muri tariro yangu, imi Ishe Jehovha, ndakavimba nemi kubva pauduku hwangu. Ndakazendamira pamuri kubva pakuberekwa kwangu; ndimi makandibudisa mudumbu ramai vangu. Ndicharamba ndichikurumbidzai. Ndava sechishamiso kuvazhinji, asi imi muri utiziro hwangu hwakasimba. Muromo wangu uzere nerumbidzo yenyu, ndinoparidza kubwinya kwenyu zuva rose. Regai kundirasa pandinenge ndakwegura; musandisiya kana simba rangu rapera. Nokuti vavengi vangu vanotaura zvakaipa pamusoro pangu; avo vakamirira kundiuraya vanorangana pamwe chete. Vanoti, “Mwari amusiya; muteverei mumubate, nokuti hakuna achamununura.” Regai kuva kure neni, imi Mwari; uyai nokukurumidza, imi Mwari wangu, mundibatsire. Vapomeri vangu ngavaparare vanyadziswe; vaya vanoda kundikuvadza ngavafukidzwe nokusekwa nokunyadziswa. Asi kana ndirini, ndichagara ndine tariro; ndicharamba ndichikurumbidzai zvakanyanya. Muromo wangu uchareva zvokururama kwenyu, nezvoruponeso rwenyu zuva rose, kunyange ndisingazivi chiyero charwo. Ndichauya ndichiparidza mabasa enyu makuru, imi Ishe Jehovha; ndichaparidza kururama kwenyu, iyemi moga.
Mapisarema 71:1-16 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Jehovha, ndinovimba nemi; Ngandirege kutongonyadziswa. Ndirwirei mukururama kwenyu, ndisunungurei; Rerekerai nzeve yenyu kwandiri, mundiponese. Ivai dombo rangu mandingagara, kwandingaramba ndichienda; Makaraira kuti ndiponeswe; Nokuti ndimi dombo rangu nenhare yangu. Ndisunungurei, Mwari wangu, paruoko rwowakaipa, Paruoko rwousina kururama nomunhu anomanikidza. Nokuti imi, Ishe Jehovha, muri tariro yangu; Ndimi wandinovimba naye kubva pauduku hwangu. Ndakatsigirwa nemi kubva pachizvaro; Ndimi makandibudisa padumbu ramai vangu; Ndichakurumbidzai. Ndiri chishamiso kuna vazhinji; Asi imi muri utiziro hwangu hwakasimba. Muromo wangu uchazadzwa nerumbidzo yenyu, Nekudzo yenyu zuva rose. Regai kundirasha panguva yokukwegura kwangu; Musandisiya kana ndapera simba. Nokuti vavengi vangu vanondireva; Vanogarira mweya wangu, vanorangana, Vachiti, “Mwari amusiya; Teverai, mumubate; nokuti hakuna ungamurwira.” Mwari, regai kuva kure neni; Mwari wangu, kurumidzai kundibatsira. Avo vanodzivisa mweya wangu ngavanyadziswe vapere; Vanotsvaka kundikuvadza ngavafukidzwe nokushorwa nokuzvidzwa. Asi ini ndicharamba ndichitarira, Ndicharamba ndichiwedzera kukurumbidzai. Muromo wangu uchareva kururama kwenyu, Nokuponesa kwenyu zuva rose; Nokuti handizivi kuwanda kwazvo. Ndichauya namabasa ane simba aShe aJehovha; Ndichaparidza kururama kwenyu, iko kwenyu kwoga.
Mapisarema 71:1-16 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Ndinopotera kwamuri TENZI musaite kuti ndinyadziswe. Sezvamakarurama kudai ndinunureiwo, ndisunungureiwo, rerekerai nzeve yenyu kwandiri mundinunure. Ivai kwandiri bako rokupotera, nhare yakasimba yokundinunura nokuti ndimi dombo rangu nenhare yangu. Ndinunureiwo Mwari wangu kumaoko avanhu vakaipa; kumaoko anombandika omunhu asakarurama anoutsinye. Ndimi chitarisiro changu TENZI, wandinovimba naye kubvira pauduku hwangu TENZI. Ndakatsamira pamuri kubvira pakuberekwa kwangu, ndimi makanditora munhumbu maamai vangu, ndinoramba ndichingokurumbidzai chete. Ndakava chinhu chinokahadzisa kuvazhinji asi imi ndimi botero rangu rakasimba. Kukurumbidzai hakuchabvi pamuromo pangu uye ndichaswera muswere wose ndichikupai mbiri. Musandirase kana ndakwegura musandifuratire kana ndapera simba. Nokuti vavengi vangu vanotaura nezvangu, vanotsvaka zvokundiuraya, vanorangana vachiti, “Mwari wamurasa ngatimurondei timubate, nokuti hapana anomununura.” Mwari regai kuva kure neni; Mwari wangu chimbidzai kuzondibatsira. Vanondipa mhosva ngavanyadziswe vaparadzwe. Ngavazadzwe nokushorwa nokunyadziswa vanotsvaka zvokundirwadzisa. Ndicharamba ndichingotarisira uye ndichakurumbidzai kakawanda. Muromo wangu uchataura nezvamabasa enyu akarurama uye zuva rose nezvokununura kwenyu nokuti handikwanisi kuzviverenga. Ndichauya nesimba raTENZI Mwari kuzoparidza ururami hwenyu, hwenyu imi chete.
Mapisarema 71:1-16 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Jehova, ndinoʋimba nemi; Ŋgandirege kutoŋgonyadziswa. Ndirwirei mukururama kwenyu, ndisunuŋgurei; Rerekerai nzeʋe yenyu kwandiri, mundiponese. Iʋai ɗombo raŋgu mandiŋgagara, kwandiŋgaramba ndicienda; Makaraira kuti ndiponeswe; Nokuti ndi’mi ɗombo raŋgu nenhare yaŋgu. Ndisunuŋgurei, Mŋari waŋgu, paruʋoko rwowakaipa, Paruʋoko rwousina‐kururama nomunhu unomanikidza. Nokuti imi, Ishe Jehova, muri tariro yaŋgu; Ndi’mi wandinoʋimba naye kubva paʋuɗuku bgaŋgu. Ndakatsigirwa nemi kubva paciɀaro; Ndi’mi makandiɓuɗisa paɗumbu ramai ʋaŋgu; Ndicasikurumbidzai. Ndiri cishamiso kunaʋazhinji; Asi imi muri ʋutiziro bgaŋgu bgakasimba. Muromo waŋgu ucazadzwa nerumbidzo yenyu, Nekudzo yenyu zuʋa rose. Regai kundirasha paŋguʋa yokukwegura kwaŋgu; Musandisiya kana ndapera simba. Nokuti ʋaʋeŋgi ʋaŋgu ʋanondireʋa; Ʋanogarira mŋeya waŋgu, ʋanoraŋgana, Ʋaciti: Mŋari wamusiya; Teʋerai, mumuɓate; nokuti hakuna‐uŋgamurwira. Mŋari, regai kuʋa kure neni; Mŋari waŋgu, kurumidzai kundiɓatsira. Aʋo ʋanodziʋisa mŋeya waŋgu ŋgaʋanyadziswe ʋapere; Ʋanotȿaka kundikuʋadza ŋgaʋafukidzwe nokushoʋorwa nokuɀidzwa. Asi ini ndicaramba ndicitarira, Ndicaramba ndiciwedzera kukurumbidzai. Muromo waŋgu ucareʋa kururama kwenyu, Nokuponesa kwenyu zuʋa rose; Nokuti handiziʋi kuwanda kwaɀo. Ndicaʋuya namaɓasa anesimba aShe aJehova; Ndicaparidza kururama kwenyu, iko kwenyu kwoga.
Mapisarema 71:1-16 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Ndinopotera kwamuri TENZI musaite kuti ndinyadziswe. Sezvamakarurama kudai ndinunureiwo, ndisunungureiwo, rerekerai nzeve yenyu kwandiri mundinunure. Ivai kwandiri bako rokupotera, nhare yakasimba yokundinunura nokuti ndimi dombo rangu nenhare yangu. Ndinunureiwo Mwari wangu kumaoko avanhu vakaipa; kumaoko anombandika omunhu asakarurama anoutsinye. Ndimi chitarisiro changu TENZI, wandinovimba naye kubvira pauduku hwangu TENZI. Ndakatsamira pamuri kubvira pakuberekwa kwangu, ndimi makanditora munhumbu maamai vangu, ndinoramba ndichingokurumbidzai chete. Ndakava chinhu chinokahadzisa kuvazhinji asi imi ndimi botero rangu rakasimba. Kukurumbidzai hakuchabvi pamuromo pangu uye ndichaswera muswere wose ndichikupai mbiri. Musandirase kana ndakwegura musandifuratire kana ndapera simba. Nokuti vavengi vangu vanotaura nezvangu, vanotsvaka zvokundiuraya, vanorangana vachiti, “Mwari wamurasa ngatimurondei timubate, nokuti hapana anomununura.” Mwari regai kuva kure neni; Mwari wangu chimbidzai kuzondibatsira. Vanondipa mhosva ngavanyadziswe vaparadzwe. Ngavazadzwe nokushorwa nokunyadziswa vanotsvaka zvokundirwadzisa. Ndicharamba ndichingotarisira uye ndichakurumbidzai kakawanda. Muromo wangu uchataura nezvamabasa enyu akarurama uye zuva rose nezvokununura kwenyu nokuti handikwanisi kuzviverenga. Ndichauya nesimba raTENZI Mwari kuzoparidza ururami hwenyu, hwenyu imi chete.