Mapisarema 63:3-8
Mapisarema 63:3-8 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Nokuti rudo rwenyu runokunda upenyu, miromo yangu ichakurumbidzai. Ndichakurumbidzai ndichiri mupenyu, uye ndichasimudza maoko angu muzita renyu. Mweya wangu uchagutswa kunge wadya zvakakora kwazvo; muromo wangu uchakurumbidzai nemiromo inofara kwazvo. Ndinokurangarirai ndiri pamubhedha wangu; ndinokufungai panguva dzose dzousiku. Nokuti muri mubatsiri wangu, ndinoimba ndiri mumumvuri wamapapiro enyu. Mweya wangu unonamatira kwamuri; ruoko rwenyu rworudyi runonditsigira.
Mapisarema 63:3-8 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Nokuti unyoro hwenyu hunokunda upenyu; Miromo yangu ichakurumbidzai. Naizvozvo ndichakuvongai ndichiri mupenyu; Ndichasimudza maoko angu nezita renyu. Mweya wangu uchaguta nezvinenge mwongo namafuta; Muromo wangu uchakurumbidzai nemiromo inofara kwazvo; Kana ndichikurangarirai panhoo yangu, Ndichikufungai panguva dzousiku. Nokuti makanga muri mubatsiri wangu, Pamumvuri wamapapiro enyu ndipo pandichafara kwazvo. Mweya wangu unokunamatirai nesimba rose; Ruoko rwenyu rworudyi runonditsigira.
Mapisarema 63:3-8 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
nokuti mwoyochena wenyu uri nani kupinda upenyu, miromo yangu ichakurumbidzai. Saka ndichakurumbidzai upenyu hwangu hwose. Ndichasimudza maoko angu ndichidaidza zita renyu. Mweya wangu uchadyiririra sokunge ndiri kudya mwongo namafuta muromo wangu uchakurumbidzai norufaro pandinokurangarirai ndiri pauvato hwangu ndichikufungai zvikuru panguva dzousiku dzokunamata nokuti ndimi manga muri muyamuri wangu. Pasi pamapapiro enyu ndinoimba norufaro. Ndinoti nemi name name, ruoko rwenyu rworudyi runondisimbisa.
Mapisarema 63:3-8 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Nokuti ʋunyoro bgenyu ʋunokunda ʋupenyu; Miromo yaŋgu icakurumbidzai. Naiɀoɀo ndicakuʋoŋgai ndiciri mupenyu; Ndicasimudza maʋoko aŋgu nezita renyu. Mŋeya waŋgu ucaguta neɀineŋge mŋoŋgo namafuta; Muromo waŋgu ucakurumbidzai nemiromo inofara kwaɀo; Kana ndicikuraŋgarirai panhoʋo yaŋgu, Ndicikufuŋgai paŋguʋa dzoʋusiku. Nokuti makaŋga muri muɓatsiri waŋgu, Pamumvuri wamapapiro enyu ndi’po pandicafara kwaɀo. Mŋeya waŋgu unokunamatirai nesimba rose; Ruʋoko rwenyu rworudyi runonditsigira.
Mapisarema 63:3-8 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
nokuti mwoyochena wenyu uri nani kupinda upenyu, miromo yangu ichakurumbidzai. Saka ndichakurumbidzai upenyu hwangu hwose. Ndichasimudza maoko angu ndichidaidza zita renyu. Mweya wangu uchadyiririra sokunge ndiri kudya mwongo namafuta muromo wangu uchakurumbidzai norufaro pandinokurangarirai ndiri pauvato hwangu ndichikufungai zvikuru panguva dzousiku dzokunamata nokuti ndimi manga muri muyamuri wangu. Pasi pamapapiro enyu ndinoimba norufaro. Ndinoti nemi name name, ruoko rwenyu rworudyi runondisimbisa.