Mapisarema 114:1-3
Mapisarema 114:1-3 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Israeri akati abuda muIjipiti, imba yaJakobho ichibva kurudzi runo mutauro wokumwe, Judha akava imba tsvene yaMwari, Israeri ushe hwake. Gungwa rakazviona rikatiza, Jorodhani rwakadzokera shure
Mapisarema 114:1-3 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Israeri akati abuda muIjipiti, imba yaJakobho ichibva kurudzi runo mutauro wokumwe, Judha akava imba tsvene yaMwari, Israeri ushe hwake. Gungwa rakazviona rikatiza, Jorodhani rwakadzokera shure
Mapisarema 114:1-3 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Pakubuda kwaIsiraeri paIjipiti, Imba yaJakobho ichibuda pakati pavanhu vakanga vanorumwe rurimi; Judha akaitwa imba yake tsvene, NaIsiraeri ushe hwake. Gungwa rakazviona, rikatiza; Jorodhani rwakadzokera shure.
Mapisarema 114:1-3 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Vanhu veIsiraeri pavakabuda muIjipiti, imba yokwaJakobho ichibva muvanhu vorumwewo rurimi, Judha yakave nzvimbo yake inoera Isiraeri ikave nyika youmambo hwake. Gungwa rakazviona rikatiza rwizi rwaJorodhani rwakadzokera shure.
Mapisarema 114:1-3 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Pakuɓuɗa kwaIsraeri paEgipita, Imba yaJakobo iciɓuɗa pakati paʋanhu ʋakaŋga ʋanorumŋe rurimi; Juda wakaitwa imba yake tȿene, NaIsraeri ʋushe bgake. Guŋgwa rakaɀiʋona, rikatiza; Joridani rwakadzokera shure.
Mapisarema 114:1-3 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Vanhu veIsiraeri pavakabuda muIjipiti, imba yokwaJakobho ichibva muvanhu vorumwewo rurimi, Judha yakave nzvimbo yake inoera Isiraeri ikave nyika youmambo hwake. Gungwa rakazviona rikatiza rwizi rwaJorodhani rwakadzokera shure.