1 VaKorinde 9:1-6
1 VaKorinde 9:1-6 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Handina kusununguka here? Handizi mupostori here? Handina kuona Jesu Kristu Ishe wedu here? Imi hamusi chibereko chebasa rangu muna She here? Kunyange zvangu ndisiri mupostori kuna vamwe, zvirokwazvo ndiri mupostori kwamuri! Nokuti imi ndimi chisimbiso choupostori hwangu muna She. Uku ndiko kuzvidavirira kwangu kuna avo vanondigarira matare. Hatina kodzero yokuva nezvokudya nezvokunwa here? Hatina kodzero yokufamba nomukadzi mutendi here sezvinoita vamwe vapostori navanunʼuna vaShe naKefasi? Kana kuti ini ndoga naBhanabhasi ndisu tinofanira kushanda kuti tirarame?
1 VaKorinde 9:1-6 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Handizi wakasununguka here? Handizi mupostori here? Handina kuona Jesu, Ishe wedu here? Imi hamuzi basa rangu muna Ishe here? Kana ndisati ndiri mupostori kuna vamwe, kunyange zvakadaro zvirokwazvo ndiri mupostori kwamuri hangu; nokuti imi muri chisimbiso chohupostori hwangu muna Ishe. Kuzvidavirira kwangu kuna ivo vanonditonga ndikoku: Hatina simba rokudya nokunwa here? Hatina simba rokufamba nomukadzi iri hama, savamwe vapostori navanun'una vaIshe, naKefasi here? Ko ini ndoga naBhanabhasi hatina simba rokurega kubata basa here?
1 VaKorinde 9:1-6 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Handisi munhu akasununguka here? Handisi mupositori here? Handina kuona Jesu Kristu Tenzi wedu here? Imi hamusi muchero webasa rangu here muna Tenzi? Kana ndisiri mupositori kuna vamwe asi kwamuri ndiri mupositori nokuti imi ndimi chokuratidza nacho kuti ndiri mupositori muna Tenzi. Izvi ndizvo zvandingazvidzivirire nazvo kana vanhu vavakunditsoropodza. Hatina mvumo here nechokudya chedu nechokunwa chedu? Hatina mvumo here yokuperekedzwa nomukadzi hama savamwe vapositori kana vakomanavanun'una vaTenzi uye Kefasi kana kuti ini naBhanabhasi chete ndisu tisina mvumo yokurega kushandira chokutiraramisa?
1 VaKorinde 9:1-6 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Handizi wakasunuŋguka here? Handizi muapostora here? Handina‐kuʋona Jesu, Ishe weɗu here? Imi hamuzi ɓasa raŋgu munaShe here? Kana ndisati ndiri muapostora kunaʋamŋe, kunyaŋge ɀakaɗaro ɀirokwaɀo ndiri muapostora kwamuri haŋgu; nokuti imi muri cisimbiso coʋuapostora bgaŋgu munaShe. Kuɀiɗaʋirira kwaŋgu kunaiʋo ʋanonditoŋga ndikoku: Hatinesimba rokudya nokunwa here? Hatinesimba rokufamba nomukadzi iri hama, saʋamŋe ʋaapostora naʋanuŋuna ʋaShe, naKefasi here? Ko ini ndoga naBarnabasi hatinesimba rokurega kuɓate‐ɓasa here?
1 VaKorinde 9:1-6 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Handisi munhu akasununguka here? Handisi mupositori here? Handina kuona Jesu Kristu Tenzi wedu here? Imi hamusi muchero webasa rangu here muna Tenzi? Kana ndisiri mupositori kuna vamwe asi kwamuri ndiri mupositori nokuti imi ndimi chokuratidza nacho kuti ndiri mupositori muna Tenzi. Izvi ndizvo zvandingazvidzivirire nazvo kana vanhu vavakunditsoropodza. Hatina mvumo here nechokudya chedu nechokunwa chedu? Hatina mvumo here yokuperekedzwa nomukadzi hama savamwe vapositori kana vakomanavanun'una vaTenzi uye Kefasi kana kuti ini naBhanabhasi chete ndisu tisina mvumo yokurega kushandira chokutiraramisa?