Yohane 12
12
Wochihiwa wa manani a Yesu ti Mariya.
1Vavo, yáhanle mahiku mathanu na nimoha ahiphiyale Paskha, Yesu árwa o Betaniya wiwo wári Lazaro, yole Yesu ámvíhaliye wa okhwa. 2Nave yámryeheryela Yowo yólya wiwo; nave Malita áhemelela; nyenya Lazaro ári mmoha a yawo óhamela va yólya vamoha ni Yowo. 3Vavo Mariya ákushaliye mweryo mmoha wa makhurwa awunkhela phama a nardo a esisapo aya yorekama áhochiha manani a Yesu, úkutcha manani awe ni mihi awe; nave empa yásareya ni wunkhela waya wa makhurwa’wo 4Nyenya Yudase Isikariote, mmoha a óhuserya’we, yowo anarwe?-?amveléle Yowo, álocha, 5Manki makhurwa awunkhela ala heyátumihiwe ntakhara sheni ni irupiya sa meya masana mararu, ni ovahiwa wa óhawa? 6Nyenya álocha ela tahi ntakhara ánathokororya óhawa, nyenya ntakhara ári mulipa‐wiya, anakhalano murupa owo, anakusha sawiyathiwa’mo. 7Vavo Yesu áhi, Muhiye yowo wi ákhapelela ela nihiku novithiwa waka. 8Vawi óhawa murino vamoha ni nyuwo mahiku othene; nyenya hamuri vamoha ni Miyo mahiku othene.
9Vavo muloko mtokotoko wa aYuda wásuwela wi ári vavo; nave yárwa, tahi ntakhara a Yesuru, nyenya wi yamóne Lazaro, yowo ámvíhaliye wa okhwa. 10Nyenya atokwene a ephepa yálakana wi yamwiphe Lazaro’tho; 11ntakhara anchipale a aYuda yávinya ntakhara a yowo, eroromela mwa Yesu.
Ovolowa wa Yesu m’Yerusalemu.
12Woshishelo aya muloko mtokotoko wa atchu yawo yárwile o yólya, yíwalaya wi Yesu anamorwa o Yerusalemu, 13yákusha mawaryu a murumo, ekhuma okumana ni Yowo, ekhuwela, Hosana, Órélihiwa yowo órwa mu nsina na Apwiya, ti Mwene a Israyeli. 14Nyenya Yesu, áphwannyiye mwápúru ákilathi vavo; ntoko morepiwa; 15Ohóve, mwana mwámuthiana a Zioni: nkona Mweneá anarwa ókilathi va mwana a púru. 16Iha heyásuwenle óhuserya’we vopacherya: nyenya Yesu áchichimihiwiye, vavo yáhupuwela wi iha sárempwa sa Yowo, ni wi yámwerela Yowo iha. 17Vavo muloko’wo wári vamoha ni Yowo, vavale ámwitchanniye Lazaro okhuma mu nihiyeni, amvíha yowo wa okhwa, wáherela namona. 18Ntakhara a ela’tho muloko’wo wárwa okumanano Yowo, ntakhara wáhiwa wi Yowo áhera eneneryo ela. 19Ntakhara awe aFarisi yáhi mukina ni mukhwawe, Munnona wi hamunaphuchularu etchu: ona elapo enatchara vachuli vawe va Yowo.
Otchuna wa aHelene omona Yesu. Olokoha sochichimihiwa wawe. Yesu omwaléla wa elapo ya vathi.
20Nyenya vári aHelene akina mwa yawo ówela oya othamala va yólya. 21Yawo nave yárwa wa Filipo, a o Betsaida a Galileya, emukoha yowo, ni olocha, Pwiya, n’natchuna wona Yesu. 22Filipo árwa alocha wa Andreya: erwa Andreya ni Filipo, nave yálocha ni Yesu. 23Nyenya Yesu áwakhula yawo, alocha, Yophiya elukuluku, wi Mwana a mutchu achichimihiwe. 24Tchiriene, kinalocha ni nyuwo, Epyo ya trigu yáhimora mu’tchayani, ekhwa, enakhala va mekhaya yeyo; nyenya yakhwa, eníma yawíma yinchipale. 25Yowo anasivela okumi awe anarwa‐ariha ola; nave awichana ni okumi awe mwilaponi ela ya vathi anarwa‐akhapelela ola wukumini wohimala. 26Mukina akiruméla Miyo, akitchare Miyo; nave wiwo kiriaka’wo, wiwo’tho murummwa’ka anarwa‐akhala’wo. Mukina akiruméla Miyo, yowo Atithi anarwa‐amwerela mahala. 27Okumi aka hihano wohukhuwa; nave kini kere sheni? Atithi, kivulusheni Miyo mwa elukuluku ela. Nyenya ntakhara a ela kórwa wilukuluku ela. 28Atithi, chichimihani nsina nanyu. Vavo yárwa masu órwela wirimu, Kochichimiha, nave kinarwa‐kichichimiha’tho. 29Ntakhara awe muloko wa atchu wawemela’wo, ni wiwa, wálocha wi wokukucheya. Akina yálocha, Ngelo ohuluma ni Yowo. 30Yesu áhákhula ii, Masu ala haphiyale ntakhara a Miyo, nyenya a nyuwo. 31Hihano vari othoriha wa elapo ela ya vathi; mutokwene a elapo ela ya vathi anarwa‐arihiwa vate hihano. 32Nave Miyo, kiniriaka kiwelihiwe wilaponi, kinarwakipurulela atchu othene wa Miyo mekhaka. 33Nyenya álocha ela ni osuwanyeiha okhwa tani aniriye arwe‐akhweno. 34Vavo muloko’wo wámwakhula Yowo, Náhiwa hiyo m’malamulo wi Kristu anakhala mahiku othene; nave Nyuwo munalocha hai, wi Mwana a mutchu anaphwanela owelihiwa? Mwana a mutchu yowo pani? 35Vavo Yesu áhi wa yawo, Yohala elukuluku ekhani nave omwaléla ori mwa nyuwo. Echani vavo murianyuno omwaléla, wi epiphi eho, hwanyeni; nave awecha mwipiphini hanasuwela wiwo anayiye’wo. 36Vavo murianyuno omwaléla, roromelani omwaléla iwo, wi mukhale anamwane a omwaléla iwo.
37Iha Yesu áhuluma, nave ávinya’vo awipitha yawo. Nyenya nari áhera ineneryo sinchipale sawihiha va mithoni vaya yawo heyároromenle mwa Yowo; 38wi masu a Yesaya Mulipa‐miririmo yakhwanihiwe, yawo álonchiye,
Apwiya ororomenle pani olaleyerya wahu?
Nave mwono wa Apwiya wohupululihiwa wa wani?
39Ntakhara a ela heyáwenrye ororomela, wi Yesaya áhi’tho,
40 Óripiha mitho aya,
Úmiha murima’ya;
Wi eni yone ni mitho,
Esuwelashe ni murima,
Erukunuwe,
Nave kini kirimwapenusha.
41Iha álocha Yesaya, ntakhara áhona nchichimiho nawe; úluma sa Yowo. 42Nari wawihihá, anchipale a mwa atokwene yároromela mwa Yowo; nyenya ntakhara a aFarisi heyákhulenle wi enihihiwe mothukumanela, 43vawi yásivela nchichimiho na atchu wopwaha nchichimiho na Muluku.
44Nyenya Yesu ákhuwela ii, Yowo anaroromela Miyo, hanaroromela Miyo, nyenya Yowo ákirumme Miyo. 45Nave yowo anakóna Miyo anona Yowo ákirumme Miyo. 46Kórwa Miyo omwaléla wilaponi ya vathi, wi yowo anaroromela wa Miyo ahikhale mwipiphini. 47Nave mukina íwa masu aka, ahikhapelela, Miyo nkimuthoriha yowo: wi nkárwile orwa‐othoriha elapo ya vathi, nyenya wi kirwe‐kivulushe elapo ya vathi. 48Yowo anakikhocha Miyo, ahinákhela masu aka, orino ómuthoriha yowo: masu yawo kilonchaka, yala enarwa‐emuthoriha yowo nihiku nokutchula. 49Wi nkálonche Miyo mwa Miyo mekhaka; nyenya Atithi ákirumme Miyo, yola ákivaha Miyo nlamulo, yeyo kiniriaka, ni yeyo kiniriaka kulume. 50Nave kinnasuwela wi nlamulo nawe n’ri okumi wohimala: ntakhara awe hiho kinnuluma, ntoko mummo Atithi álonchiye ni Miyo, mummo kinnuluma.
Currently Selected:
Yohane 12: NGL1930
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published by the Scottish Bile Society in 1930.