Yohane 11
11
Ovíhiwa wa Lazaro.
1Nyenya vári mutchu yowo ámwicheliwa, Lazaro ó Betaniya, a mwitchokoni ya Mariya ni munnawe Malita. 2Nyenya ti Mariya ole ámochihale Apwiya makhurwa awunkhela phama, úkutcha manani awe ni mihi awe, yowo munnawe Lazaro ámwicheliwa. 3Vavo arokoriye yárumiha wa Yowo, elocha, Apwiya, onani, yowo munamsivelanyu anamwicheliwa. 4Nyenya Yesu íwaliye, áhi, Wicheliwa wiwo hori wokhwano, nyenya ntakhara a nchichimiho na Muluku, wi Mwana a Muluku achichimihiweno. 5Nyenya Yesu ásivela Malita, ni munnawe, ni Lazaro. 6Ntakhara awe íwaliye wi anamwicheliwa ákhala vavo va nipuroni vavale mahiku meli. 7Vavo sivinre iha, álocha wa óhuserya’we, Hankeni n’rowe’tho o Yudeya. 8Óhuserya yálochano, Apwiya, aYuda yánakhwela wovonyani maluku hihano vava; nave munnaya’tho wiwo? 9Yesu áhákhula, Hori ora khumi na pili othana? Mutchu écha othana hanakwachuliwa, ntakhara annona omwaléla wa elapo ela ya vathi. 10Nyenya mutchu écha ohiyu, anakwachuliwa, ntakhara hemwamomo omwaléla mwa Yowo. 11Álocha iha, nave sivinre iha, álochano, Lazaro nthamwene ahu anamrupa; nyenya kinarowa kamvíhe yowo wiriloni wawe. 12Ntakhara awe óhuserya’we yáhi wa Yowo, Apwiya, árikimrupa anarwa‐apenuwa. 13Nyenya álocha sa okhwa wawe: nyenya yawo yáhera wi álocha sa witchuwa wa ikhove. 14Vavo Yesu áhi wa yawo, Lazaro óriméla. 15Nave kinnahakalala ntakhara a nyuwo wi nkáriwowo Miyo wiwo, tiwi mwaroromele; nyenya hankeni n’rowe wa yowo. 16Vavo Tomasi, ótchuwiwa Didimo, áhi wa óhuserya akhwawe, N’rowe hiyo’tho wi nikhweno vamoha.
17Nave Yesu árúliye áphwanya wi vavo tiwi akhanle mu nihiyeni mahiku masheshe. 18Nyenya Betaniya ári vakhiviru va Yerusalemu orekamela waya ntoko mastadiya khumi ni mathanu; 19nyenya anchipale a mwa aYuda yárwa wa Malita ni Mariya, orwa‐wahakararya yawo ntakhara a murokoraya. 20Vavo Malita, vawiwa wi Yesu annorwa, árowa okumanano; nyenya Mariya áhikhalelaru m’pa. 21Malita nave áhi wa Yesu, Apwiya, mwákhanleke wino munnaka hakákhwile. 22Nyenya nari hihano kinnasuwela wi, itchu sothe sene munirianyu mumveke Muluku, Muluku anovahani. 23Yesu álochano, Munná anarwa‐avinya’tho. 24Malita álocha ni Yowo, Kinnasuwela wi anarwa‐avinya’tho mu ovinya’tho nihiku nokutchula. 25Yesu áhi wa yowo, Miyo kiri ovinya’tho ni okumi: óroromela mwa Miyo, nari akhwile, anarwa‐akhala ni okumi: 26nave yowo anakhala ni okumi, aroromela Miyo harwa‐akhwa nari. Onnaroromela ela? 27Álocha ni Yowo, Ai Apwiya: kororomela miyo wi Nyuwo mwá Kristu, Mwana a Muluku, anorwa mwilaponi ya vathi. 28Nave álonchiye ela, ávinya ítchana Mariya munnawe wiphini, ni wi, Óphiya Muhusiha, nave annawitchana weyo. 29Nyenya yowo, vawiwa, áhakuva ovinya, arwa wa Yowo. 30(Nyenya Yesu ahiphiyale witchokoni, nyenya ari va nipuroni vavo Malita ákumanniyeno.) 31Vavo, aYuda, yawo yárino m’pa, enamwakaha, vawona Mariya, wi áhakuva ovinya, akhuma, yámutchara, eriki akhweya anaya o nihiyeni wi anleke wiwo. 32Vavo Mariya, áphiyaliye vavo Yesu áriye’vo, ámonniye, áhúwa va manani awe, álochano, Apwiya, mwákhanleke wino Nyuwo, munnaka hakáriménle. 33Vavo Yesu, vomona yowo arikimunla, ni aYuda yámuhónle yowo erikimunla, áháha‐iphumu m’munepani, úkhuwa mwanene, ii, Mumvithale wowi? 34Yálocha ni Yowo, Apwiya, rwani, mone. 35Yesu áhinla. 36Ntakhara awe aYuda yálocha, Nkona, ámusivela tchiri! 37Nyenya akina mwa yawo yáhi, Ola óhula va mithoni mulipa‐ohona owo, háwenrye wera wi hakákhwile yowo’tho. 38Vavo Yesu, ni wahatho iphumu mwa Yowo mekhiye árwa o nihiyeni. Nyenya vári nikhuku, nave nluku nákhala vavo. 39Yesu álocha, Víhani’vo nluku. Malita, munnawe a mulipa‐oriméla owo, álocha ni Yowo, Apwiya, ópacherya wunkha: vawi okonne mahiku masheshe. 40Yesu álochano, Nkáriye wa weyo, wi, waroromela, onarwa‐wona nchichimiho na Muluku? 41Vavo yávíha’vo nluku. Nyenya Yesu áweliha mitho awe wirimu ii, Atithi, kinnathamala Nyuwo wi mwákiwa Miyo. 42Nyenya kosuwela Miyo wi munnakiwa Miyo mahiku othene: nyenya ntakhara a muloko wa atchu awemela vorukuryerya kálocha, wi eroromele wi Nyuwo mwákiruma Miyo. 43Nave álonchiye hiha, ákhuwela ni masu matokotoko, Lazaro, khuma. 44Nave mulipa‐oriméla owo ákhuma ómakiwa mecho ni mata ni ikuwo sa o mahiyeni; ni withoni wawe wapichikhileliwa ni mwétchepe. Yesu álochano, Mutaphuleni yowo, nave muhiyeni arowe.
45Ntakhara awe anchipale a mwa aYuda yawo yárúle wa Mariya, yonnaya yeyo énriye, yároromela mwa Yowo. 46Nyenya akina a mwa yala yárowa wa aFarisi, yáléla hiho Yesu énriye.
Ovanela wa aFarisi sa wipha Yesu.
47Vavo atokwene a ephepa ni aFarisi yáthukumanya atokwene, elocha, Nére sheni hiyo? ntakhara mutchu’la annera ineneryo sinchipale. 48Namuhiya Yowo wawihihá, othene enarwa‐eroromela mwa Yowo; nave enarwa‐erwa aRoma evíha’vo nipuro nahu ni nloko nahu. 49Nyenya mukina mmoha a mwa yawo, Kayafa, ókhala mutokwene a ephepa muyakha yowo áhi wa yawo, Hamunasuwela etchu nari, 50akhweya hamunupuwela wi ti worera wa nyuwo wi mutchu mmoha akhwe ntakhara a atchu, nave nloko nothene nihitholowe. 51Nyenya ela hálonche wa yowo mekhiye; nyenya vokhala mutokwene a ephepa muyakha yowo álokoha wi Yesu anarwa‐akhwela nloko nlo; 52nave tahi ntakhara a nloko nlo mekhaya hoe, nyenya wi athukumanye’tho vamoha anamwane a Muluku ópalaleya’wo. 53Ntakhara awe, opacherya nihiku nenlo yávanela wi emwiphe Yowo.
54Ntakhara awe Yesu héchenche’tho vokokoleya mwa aYuda, nyenya ávinya’vo oya wilaponi yawachamela etakhwa, witchokoni nsina naya Efraimu; akhala wiwo vamoha ni óhuserya’we. 55Nyenya Paskha a aYuda ári vakhiviru; nave anchipale yáwela oya o Yerusalemu ovinya m’mawani, ahiphiyale Paskha, oya wiséliha yawo mekhaya. 56Vavo yámmwavya Yesu, elocha mukina ni mukhwawe vawemela yawo mu’mpa ya Muluku, Muni hai nyuwo, wi khwino harwa o yólya? 57Nyenya atokwene a ephepa ni aFarisi yálamulela, wi, mutchu mukina asuwela wiwo oriye’wo, awonihe, wi yamphare.
Currently Selected:
Yohane 11: NGL1930
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published by the Scottish Bile Society in 1930.