Псалтирь 3:1-8
Псалтирь 3:1-8 Синодальный перевод (СИНОД)
Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня; многие говорят душе моей: «нет ему спасения в Боге». Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою. Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей. Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня. Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня. Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
Псалтирь 3:1-8 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Господи, как много у меня врагов, как много людей против меня восстали! И речи многие против меня обращены: «Бог не спасёт его!» Селах Но Ты, Господь, Защитник мой, меня великой чести удостоил, надеждой в час тяжёлый наградил. Молиться Господу я не устану и услышу слова ответа со Святой горы! Селах И если я ложусь, чтоб отдохнуть, то знаю я, что встану, ведь Господь — защита и поддержка для меня. Не убоюсь и тысячи врагов, грозящих мне. Восстань, Господь! Мой Бог, приди, спаси меня! Бесчисленным врагам Ты зубы раскрошишь одним ударом.
Псалтирь 3:1-8 Новый русский перевод (НРП)
Господи, как много стало у меня врагов! Как много тех, кто поднимается против меня! Многие говорят обо мне: «Бог его не спасет». Пауза Но Ты, Господи, щит мне; Ты — слава моя, Ты возносишь голову мою. Я взываю к Господу, и Он отвечает мне со Своей святой горы. Пауза Ложусь я, и сплю, и пробуждаюсь опять, ведь Господь поддерживает меня. Не устрашусь я десятков тысяч, со всех сторон меня обступивших. Господи, восстань! Помоги мне, мой Бог! Порази всех врагов моих в челюсть, сокруши нечестивым зубы.
Псалтирь 3:1-8 Синодальный перевод (SYNO)
Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня; многие говорят душе моей: «нет ему спасения в Боге». Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою. Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей. Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня. Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня. Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
Псалтирь 3:1-8 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Господи! Как много у меня врагов! Восстают против меня многие, много тех, кто говорит обо мне: «Нет для него спасения в Боге». Но Ты, Господи, щит мой, слава моя; силы мои слабеющие Ты обновляешь. Всем сердцем взываю я к Господу, и Он отвечает мне со святой горы Своей. Спокойно ложусь я, сплю и пробуждаюсь, потому что Господь защищает меня. Не устрашусь и множества врагов, со всех сторон против меня ополчившихся. Вступись за меня, Господи, спаси меня, Боже мой! О, если бы Ты дал пощечину моим врагам! О, если бы Ты зубы нечестивым сокрушил!