Притчи Соломона 28:15-28
Притчи Соломона 28:15-28 Синодальный перевод (SYNO)
Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом. Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни. Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его. Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них. Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою. Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным. Быть лицеприятным — нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду. Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его. Обличающий человека найдет после бо́льшую приязнь, нежели тот, кто льстит языком. Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: «это не грех», тот — сообщник грабителям. Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать. Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел. Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий. Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
Притчи Соломона 28:15-28 Синодальный перевод (СИНОД)
Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом. Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни. Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его. Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них. Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою. Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным. Быть лицеприятным — нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду. Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его. Обличающий человека найдет после бо́льшую приязнь, нежели тот, кто льстит языком. Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: «это не грех», тот — сообщник грабителям. Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать. Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел. Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий. Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
Притчи Соломона 28:15-28 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Когда жестокий правит слабыми, он как рассерженный лев или медведь, готовый к нападению. Немудрый правитель вредит своим людям, но честный и ненавидящий обман правитель будет править долго. Виновный в убийстве никогда не найдёт мира в душе. Не поддерживай такого. Живущему праведно ничего не будет угрожать, злого же вскоре постигнет смерть. Много работающий будет иметь много хлеба, но теряющий время на бесконечные мечтания будет всегда жить в бедности. Господь благословит того человека, на которого можно положиться, но пытающийся быстро разбогатеть будет наказан. Судья должен быть справедливым и не должен оправдывать по знакомству. Но некоторые судьи меняют решения даже за кусок хлеба. Себялюбивый желает одного — стать богатым, но не понимает такой, как близок он к бедности. Если ты помогаешь человеку, указывая на его ошибки, он позже будет очень этому рад. Это гораздо лучше, чем всегда говорить людям только приятное, чтобы показаться добропорядочным. Некоторые крадут у отца и матери, говоря: «Это не грех». Но их поступки подобны поступкам врага, который вламывается в дом и всё разбивает вдребезги. Жадный приносит только беды, но надеющийся на Господа будет вознаграждён. Самоуверенный глуп, но мудрый избежит несчастья. У дающего бедным будет всего в изобилии, тот же, кто отворачивается, будет проклят многократно. Когда правителем избран злой, то люди таятся, но, когда он побеждён, тогда число добрых людей умножается.
Притчи Соломона 28:15-28 Новый русский перевод (НРП)
Точно ревущий лев или рыщущий медведь — злой правитель над бедным людом. Жестокий правитель нерассудителен, а жизнь ненавидящего нечестную наживу продлится. Тот, кто мучим виной за убийство, будет беглецом до самой смерти; да не будет ему поддержки. Тот, чей путь беспорочен, находится в безопасности, а тот, чьи пути лукавы, падет внезапно. Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами насытится нищетой. Верный человек будет богат благословениями, а спешащий разбогатеть не останется безнаказанным. Проявлять лицеприятие нехорошо, но и за кусок хлеба человек может сделать зло. Скаред торопится разбогатеть и не ведает, что ждет его бедность. Упрекающий человека найдет потом больше приязни, чем тот, чей язык льстив. Тот, кто обирает отца и мать и говорит: «Это не грех» — сообщник головорезам. Жадный человек разжигает ссоры, а полагающийся на Господа будет процветать. Тот, кто полагается на себя — глупец, а тот, кто держится мудрости, находится в безопасности. У того, кто дает бедным, не будет недостатка, а того, кто закрывает от них глаза, будут много проклинать. Когда злодеи приходят к власти, люди скрываются, а когда они гибнут, умножаются праведники.
Притчи Соломона 28:15-28 Синодальный перевод (SYNO)
Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом. Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни. Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его. Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них. Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою. Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным. Быть лицеприятным — нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду. Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его. Обличающий человека найдет после бо́льшую приязнь, нежели тот, кто льстит языком. Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: «это не грех», тот — сообщник грабителям. Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать. Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел. Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий. Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
Притчи Соломона 28:15-28 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Лев рыкающий, медведь изголодавшийся — таков нечестивый правитель для бедного народа. Безрассудный правитель жестоко народ притесняет, но тот, кому ненавистны взятки, насладится долголетием. На ком кровь, преступление тяготеет на совести — быть ему беглецом до могилы; никто не приютит его. Кто живет непорочно — будет спасен от беды, а кто кривыми путями ходит — падет внезапно. Кто обрабатывает свою землю, будет есть досыта, а тот, кто за пустыми мечтами гонится, сыт будет нищетой. Человек верный благословен будет сверх всякой меры, а кто жаждой наживы охвачен — безнаказанным не останется. Пристрастный суд несправедлив, и за кусок хлеба может человек совершить преступление. Рвется к богатству скаредный, а того не знает, что бедность его настигнет. В конечном счете, будут благодарны тому, кто обличает другого, а не тому, у кого льстивый язык. Кто отца с матерью обирает, и говорит: «В том нет греха», тот разорителю друг. Алчный раздоры разжигает, а тот, кто на Господа уповает, будет благоденствовать. Кто на свой ум лишь надеется — глупец, а кто живет в мудрости — будет спасен. Кто нищему подает — не обеднеет, кто взгляд от него отводит — на себя проклятья навлекает. Когда нечестивцы приходят к власти, люди прячутся, а когда нечестивцы терпят поражение, праведников прибавляется.