Притчи Соломона 16:1-10
Притчи Соломона 16:1-10 Синодальный перевод (СИНОД)
Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка. Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души. Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся. Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия. Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным. [Начало доброго пути — делать правду; это угоднее пред Богом, нежели приносить жертвы. Ищущий Господа найдет знание с правдою; истинно ищущие Его найдут мир.] Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла. Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним. Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою. Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его. В устах царя — слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
Притчи Соломона 16:1-10 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Человек лишь предполагает, что сказать, но только Господь вкладывает ему в уста нужные слова. Человек считает праведными свои дела, но Господь судит искренность поступков. Во всех делах твоих обращайся за помощью к Господу, и тогда тебя ждёт успех. У Господа на всё есть планы, и поэтому Он уничтожит злобных. Господу неугоден тот, кто ставит себя выше других. Он непременно накажет гордецов. Истинная любовь и верность сделают тебя чистым от греха. Почитай Господа, и будешь ты вдали от зла. Живущий праведно Господу угоден, и даже враги такого человека будут в мире с ним. Лучше немного приобрести правдой, чем много, но обманом. Человек строит планы, но лишь Господь ведёт по жизни человека. Слово царя — закон, его решения справедливы.
Притчи Соломона 16:1-10 Новый русский перевод (НРП)
Человек строит планы, а ответ языка — от Господа. Все пути человека пред глазами его чисты, но Господь оценивает побуждения. Вверяй свое дело Господу, и осуществится задуманное тобой. Господь создал всё для Своей цели — даже злодея — на день беды. Господь гнушается всех надменных. Твердо знай: они не останутся безнаказанными. Любовь и верность искупают грех; и страх перед Господом уводит от зла. Когда пути человека угодны Господу, Он даже врагов его с ним примиряет. Лучше немногое с праведностью, чем большие доходы с неправедностью. Человек обдумывает свой путь, но Господь направляет его шаги. Царь говорит по внушению свыше; уста его не должны извращать правосудие.
Притчи Соломона 16:1-10 Синодальный перевод (SYNO)
Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка. Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души. Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся. Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия. Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным. [Начало доброго пути — делать правду; это угоднее пред Богом, нежели приносить жертвы. Ищущий Господа найдет знание с правдою; истинно ищущие Его найдут мир.] Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла. Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним. Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою. Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его. В устах царя — слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
Притчи Соломона 16:1-10 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Слагает человек мысли в своей душе, но речь из уст его — от Господа. Все пути человека безупречны в его глазах, но Господь испытует души. Все дела свои Господу доверь, и задуманное тобой свершится. Всё сотворил Господь с определенной целью, и даже нечестивца — для дня бедствия. Мерзость для Господа — человек высокомерный, не сомневайся, безнаказанным он не останется. Любовью неизменной и верностью искупается грех, благоговенье пред Господом отведет от зла. Если угодны Господу поступки человека, то даже врагов его Он с ним примирит. Лучше скромный достаток, да в праведности, чем прибыль большая, да без справедливости. Человек сам решает, по какой дороге идти, но Господь придает твердость его поступи. В слове царя — Божья воля, в приговоре своем он не ошибется.