Книга пророка Исаии 2:1-22
Книга пророка Исаии 2:1-22 Синодальный перевод (СИНОД)
Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, об Иудее и Иерусалиме. И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы. И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне — из Иерусалима. И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать. О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем. Но Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении. И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его; и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их. И преклонился человек, и унизился муж, — и Ты не простишь их. Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его. Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день. Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, — и оно будет унижено, — и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские, и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы, и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену, и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их. И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день, и идолы совсем исчезнут. И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю. В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им, чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю. Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?
Книга пророка Исаии 2:1-22 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Исаии, сыну Амоса, было видение об Иудее и Иерусалиме. В последние дни та гора, на которой стоит храм Господний, станет самой высокой из всех гор, она будет возвышаться над всеми холмами, и все народы нескончаемой вереницей пойдут к той горе. Многие придут туда и скажут: «Давайте взойдём на гору Господнюю, в храм Бога Иакова, тогда Бог нас научит Своим путям, и мы последуем за Ним». Закон Господа сойдёт с Сиона, слово Господнее придёт из Иерусалима и достигнет всех уголков земли. Тогда Бог станет судить все народы, решив судьбу многих племён. Они не будут более прибегать к оружию и перекуют мечи свои на плуги, а копья — на серпы. Народы не будут вести войны против других народов и никогда больше не будут готовиться к битвам. Семья Иакова, следуй учениям Господним! Я обращаюсь к тебе, семья Иакова, так как ты покинула свой народ. Он перенял многое у людей Востока: пытаясь предсказывать будущее, как филистимляне, а также приняв чуждые ему мысли. Твоя земля наполнилась золотом и серебром, в ней много ценного. В твоей земле много лошадей и нет числа твоим колесницам. Земля твоя наполнилась идолами, и люди поклоняются делу рук своих, тому, что сами сделали! Всё хуже и хуже становятся люди, они стали ниже своих идолов, а вожди даже не пытаются их возвысить. Иди и спрячься среди камней, в страхе перед Господом прячься от Его великой силы! Перестанут быть гордыми гордецы и поклонятся до земли со стыдом, и один Господь будет стоять высоко. У Господа уготован день, когда Он будет наказывать гордецов и высокомерных, и в тот день все гордые и высокомерные будут унижены. Даже если они будут так же высоки, как кедры Ливана или великие дубы Васана, Бог их всё равно уничтожит. Пусть они будут так же высоки, как горы и высокие холмы, словно высокие башни и крепкие стены, Бог их непременно разрушит. Те люди словно великие корабли Фарсиса, нагружены дорогими вещами, но Бог накажет их. Тогда они перестанут быть гордыми. Кто теперь горд, тот склонится до земли, и один Господь будет стоять высоко. И навсегда исчезнут идолы. Люди спрячутся среди скал, камней и в расщелинах, в страхе перед Господом и великой силой Его, когда Господь восстанет, чтобы землю сокрушить. В тот день люди выбросят своих золотых и серебряных идолов, которых они сделали сами и сами же им поклонялись, а затем бросят их в ямы, где обитают кроты и летучие мыши. Люди будут прятаться в расщелинах скал в страхе перед Господом и великой силой Его, когда Господь восстанет, чтобы сокрушить землю. Вы не должны больше доверять другим людям своё спасение, они всего лишь люди, и, как все люди, смертны.
Книга пророка Исаии 2:1-22 Новый русский перевод (НРП)
Исаие, сыну Амоца, было видение об Иудее и Иерусалиме. В последние дни гора дома Господня станет высочайшею среди гор; вознесется она над холмами, и устремятся к ней все народы. Многие народы пойдут и скажут: «Идем, поднимемся на Господню гору, к дому Бога Иакова. Он научит нас Своим путям, и мы будем ходить по Его тропам». Ведь из Сиона выйдет Закон, и слово Господне — из Иерусалима. Он рассудит меж племенами, разрешит тяжбы многих народов. Перекуют они мечи на плуги и копья — на серпы. Не поднимет народ на народ меча, и не будут больше учиться войне. Приди, о дом Иакова, будем ходить в свете Господнем! Ты отверг Свой народ, дом Иакова, ведь у них полно суеверий с Востока; они гадают, как филистимляне, и общаются с чужаками. Их земля полна серебра и золота, нет числа их сокровищам. Их земля полна коней, нет числа колесницам их. Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы. Унижены будут люди, смирится всякий — Ты не прощай их. Иди в скалы, спрячься в прахе от страха Господа и от славы Его величия! Глаза надменного потупятся, и гордыня людская будет унижена; один лишь Господь будет возвеличен в тот день. Грядет день Господа Сил на всё гордое и высокомерное, на всё превознесенное — и оно будет унижено! — на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все башанские дубы, на все высокие горы и все превозносящиеся холмы, на всякую высокую башню и всякую укрепленную стену, на все таршишские корабли и на все их желанные украшения. Гордыня людская будет унижена, гордость всякого смирена; один лишь Господь будет возвеличен в тот день, и идолы исчезнут совсем. Люди уйдут в расселины скал и в ямы земли от страха Господа и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю. В тот день люди бросят кротам и летучим мышам своих серебряных идолов, своих золотых идолов, которых сделали, чтобы поклоняться им, и уйдут в расселины скал и в ущелья утесов от страха Господа и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю. Перестаньте надеяться на человека, чья жизнь хрупка, как его дыхание. Разве он что-то значит?
Книга пророка Исаии 2:1-22 Синодальный перевод (SYNO)
Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, об Иудее и Иерусалиме. И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы. И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне — из Иерусалима. И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать. О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем. Но Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении. И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его; и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их. И преклонился человек, и унизился муж, — и Ты не простишь их. Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его. Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день. Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, — и оно будет унижено, — и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские, и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы, и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену, и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их. И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день, и идолы совсем исчезнут. И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю. В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им, чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю. Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?
Книга пророка Исаии 2:1-22 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И еще было видение Исайе, сыну Амоца, ниспослана весть ему об Иудее и Иерусалиме. Когда настанут дни последние, гора, на которой стоит Храм Господень, главной станет среди всех гор, над холмами возвысится; и все народы к ней потекут. Устремятся туда племена многие, говоря: «Взойдем на гору Господню, к Храму Бога Иакова! Он укажет нам стези Свои — и мы пойдем путями Его». Ведь с Сиона провозглашено будет наставление Его, из Иерусалима — слово Господне! Он будет суд правый вершить между народами, споры множества племен разрешит; перекуют они мечи на лемеха, копья — на ножи садовые, не поднимут более народы друг на друга мечи и искусство войны предадут забвенью. Дом Иакова! Приди же и ты, будем ходить в свете Господнем! Отверг Ты, Господи, народ Свой — дом Иакова: полно у них гадателей с Востока, прорицателей всяких, как у филистимлян, — окружили себя всюду чуждыми Тебе людьми. Не счесть серебра и злата на их земле, безмерно их богатство; неисчислимы табуны коней на их просторах, без счета у них колесниц; не счесть на их земле истуканов бездушных — поклоняются они изделию рук своих, тому, что вылепили их пальцы. В унижении склоняются они перед идолами — не прощай их, Господи! Спрячься в скале, в землю заройся в страхе пред Господом, перед сиянием Его величия! Поникнут заносчивые взоры, склонятся надменные люди — будет высок лишь Господь в тот день. Ибо есть у Господа Воинств день, грядущий на все гордое и надменное, на всех, кто занесся высоко, — низвергнуты будут они! На все кедры Ливана, что высоки и надменны, на все могучие дубы Башана; на все горы высокие и на все холмы вознесшиеся; на все башни высокие, на все неприступные стены; на все корабли Таршиша и на все суда с драгоценностями. Сокрушена будет гордость людская, высокомерие смертных осажено — будет высок лишь Господь в тот день, а со всеми идолами покончено будет навсегда! Побегут в пещеры прятаться, в норы земляные забьются в страхе пред Господом, перед сиянием Его величия, когда станет Он сотрясать землю! В тот день истуканов своих серебряных и золотых, коих понаделали, чтобы поклоняться им, кротам и мышам летучим бросят, лишь бы спрятаться в расщелинах скал, в трещинах средь утесов в страхе пред Господом, перед сиянием Его величия, когда станет Он сотрясать землю! Полно на человека полагаться: скоротечен он, как дыхание его. И чего он вообще стоит?!