Proverbele 6:1-23
Proverbele 6:1-23 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Fiul meu, dacă te pui garant pentru prietenul tău, dacă ai bătut palma cu un străin, Ești prins în capcană prin cuvintele gurii tale, prin cuvintele gurii tale ești prins! Fă aceasta acum, fiul meu, și eliberează-te când ajungi în mâna prietenului tău; du-te, umilește-te și întărește-l pe prietenul tău. Nu da somn ochilor tăi, nici ațipire pleoapelor tale. Eliberează-te precum o căprioară din mâna vânătorului și ca o pasăre din mâna păsărarului. Du-te la furnică, leneșule; ia aminte la căile ei și fii înțelept; Ea, care, neavând nici călăuză, nici supraveghetor, nici stăpân, Își face rost de mâncare în timpul verii și își strânge mâncarea în timpul secerișului. Cât timp vei dormi, leneșule? Când te vei trezi din somnul tău? Încă puțin somn, puțină ațipire, puțină încrucișare a mâinilor pentru a dormi; Așa va veni sărăcia ta ca un călător și lipsa ta ca un om înarmat. Un om rău, un om stricat, umblă cu o gură perversă. El clipește din ochii lui, vorbește cu picioarele lui, învață pe alții cu degetele lui; Perversitate este în inima lui, uneltește ticăloșie necontenit, seamănă discordie. De aceea nenorocirea lui va veni dintr-odată; dintr-odată va fi zdrobit fără remediu. Aceste șase lucruri le urăște DOMNUL; da, șapte sunt urâciune pentru el: O privire trufașă, o limbă mincinoasă și mâini care varsă sânge nevinovat, O inimă care uneltește planuri stricate, picioare care sunt iuți să alerge la ticăloșie, Un martor fals care vântură minciuni și cel ce seamănă discordie între frați. Fiul meu, păzește porunca tatălui tău și nu părăsi legea mamei tale; Prinde-le continuu peste inima ta și leagă-le în jurul gâtului tău. Când mergi, te va conduce; când dormi, te va ține; și când te trezești, va vorbi cu tine. Fiindcă porunca este o lampă și legea este lumină; și mustrările instruirii sunt calea vieții
Proverbele 6:1-23 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Fiule, dacă te-ai pus chezaș pentru aproapele tău, dacă te-ai prins pentru altul, dacă ești legat prin făgăduința gurii tale, dacă ești prins de cuvintele gurii tale, fă totuși lucrul acesta, fiule: dezleagă-te, căci ai căzut în mâna aproapelui tău! De aceea du-te, aruncă-te cu fața la pământ și stăruie de el! Nu da somn ochilor tăi, nici ațipire pleoapelor tale! Scapă din mâna lui cum scapă căprioara din mâna vânătorului și ca pasărea din mâna păsărarului! Du-te la furnică, leneșule; uită-te cu băgare de seamă la căile ei și înțelepțește-te! Ea n-are nici căpetenie, nici priveghetor, nici stăpân, totuși își pregătește hrana vara și strânge de-ale mâncării în timpul secerișului. Până când vei sta culcat, leneșule? Când te vei scula din somnul tău? Să mai dormi puțin, să mai ațipești puțin, să mai încrucișezi puțin mâinile ca să dormi… și sărăcia vine peste tine ca un hoț, și lipsa – ca un om înarmat. Omul de nimic, omul nelegiuit, umblă cu neadevărul în gură, clipește din ochi, dă din picior și face semne cu degetele. Răutatea este în inima lui, urzește lucruri rele întruna și stârnește certuri. De aceea nimicirea îi va veni pe neașteptate; va fi zdrobit deodată și fără leac. Șase lucruri urăște Domnul și chiar șapte Îi sunt urâte: ochii trufași, limba mincinoasă, mâinile care varsă sânge nevinovat, inima care urzește planuri nelegiuite, picioarele care aleargă repede la rău, martorul mincinos, care spune minciuni, și cel ce stârnește certuri între frați. Fiule, păzește sfaturile tatălui tău și nu lepăda învățătura mamei tale: leagă-le necurmat la inimă, atârnă-le de gât! Ele te vor însoți în mersul tău, te vor păzi în pat și îți vor vorbi la deșteptare. Căci sfatul este o candelă, învățătura este o lumină, iar îndemnul și mustrarea sunt calea vieții.
Proverbele 6:1-23 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Fiul meu, dacă ai girat pentru prietenul tău, dacă ai promis că tu garantezi pentru altul, dacă ești legat de propriile tale declarații și ești prins de cuvintele gurii tale, (vreau să) îți spun acum ce să faci ca să te eliberezi. Fiule, să știi că ai devenit victima prietenului tău. Acum, du-te urgent și umilește-te în fața lui! Nu oferi somn ochilor tăi și nici odihnă pleoapelor tale până nu te vei elibera ca o gazelă care scapă din mâna vânătorului și ca o pasăre care pleacă din plasa celui care a prins-o. Du-te la furnică, leneșule! Privește cu atenție la comportamentul ei; și fii astfel înțelept! Deși nu are nici conducător, nici administrator și niciun alt fel de șef, ea își strânge provizii în timpul verii și adună hrană atunci când se seceră cerealele. Cât timp vei mai sta culcat, leneșule? Când te vei trezi din somnul tău? Îți dorești să mai dormi puțin, să mai ațipești un scurt timp, să mai încrucișezi puțin mâinile ca să dormi… Și astfel, sărăcia vine peste tine ca un hoț, iar lipsa te lovește ca un om înarmat! Omul care are un caracter urât și care trăiește în nedreptate, pronunță permanent cuvinte mincinoase. El clipește din ochi, face semn cu picioarele și gesticulează cu degetele. Concepe răul folosind înșelăciunea din inima lui; și permanent produce conflicte. Din această cauză, distrugerea lui va veni prin surprindere. Va fi strivit rapid; și nu va avea nicio posibilitate de scăpare. Există șase lucruri pe care le urăște Iahve; și sunt chiar șapte pe care El nu le suportă: ochii sfidători, limba mincinoasă, mâinile care fac să curgă sânge nevinovat, mintea care concepe planuri păcătoase, picioarele care aleargă repede să facă rău, martorul mincinos și cel care provoacă dispute între frați. Fiul meu, păstrează colecția de reguli care ți-a fost prezentată de tatăl tău; și nu uita învățătura mamei tale. Leagă-le pentru totdeauna la pieptul tău; prinde-le în jurul gâtului tău. Când vei merge (pe drumurile vieții), acestea vor fi ghidul tău; și când vei dormi, te vor supraveghea. Când te vei trezi, ele îți vor vorbi. Porunca este o lampă, învățătura este o lumină; iar propunerile și acceptarea corecției înseamnă drumul spre viață.
Proverbele 6:1-23 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Chezaș – copile – de te-ai pus Pentru un altul, de ai spus Cu gura ta – și-astfel ești prins De-al tău cuvânt ce înadins Rostitu-l-ai – fiind legat Prin vorba care ți-a zburat, De-un om – căci ai făgăduit – Te zbate dar, ca izbăvit Să fii, pentru că ești căzut În a lui mână. Deci văzut, Trebuie-acuma, ce să faci. Degrabă ai să te îmbraci Și mergi, purtat pe-aripi de vânt, Să-l cați pe-acel om. La pământ, Cu fața, te vei arunca ‘Nainte-i și vei încerca Atât de mult să stăruiești, Până când ai să izbutești Să îl convingi ca, dezlegat, De ceea ce ai cuvântat, Să te socoată. Să nu dai Somn ochilor, până nu ai Primit de la el, dezlegare! Deci caută, fără-ncetare, Să scapi din mâna omului Cum scapă vânătorului, O căprioară sau din laț – De-al păsărarului lung braț – Cum scapă-o biată zburătoare. Scapă de-a omului prinsoare! Cel leneș meargă la furnică Și chiar dacă-i atât de mică, Cărarea să i-o urmărească Și astfel să se-nțelepțească. Ea n-are căpetenie; Priveghetor, stăpân, ea-și e. Totuși vara, la seceriș, Își strânge hrana, căci furiș, Vremea din urmă o alungă. Când timpul oare-o să ajungă, Ca leneșul să stea culcat? Din somn, când fi-va el sculat? Mai stă puțin, mai doarme-un pic Și iarăși n-a făcut nimic. Doar mâinile și-a-ncrucișat Pe piept. Nici nu a observat Când sărăcia a venit, Ca hoțul și, nepregătit, Pe bietul leneș l-a-nhățat, Iar lipsa l-a împresurat. Nelegiuitul, dragul meu, Doar cu minciuni umblă, mereu; Va bate-n chip poruncitor – Fără rușine – din picior. Din degete va face semne. Răul din el o să-l îndemne, Doar lucruri rele să urzească Și multe certuri să stârnească. De-aceea, fi-va nimicit Pe negândite și zdrobit Are să fie, fără leac, Căci răul doar, îi e pe plac. Sunt șase lucruri rău privite De Dumnezeu, ba sunt urâte Chiar șapte lucruri, pot a spune: Ochii trufași, limba ce spune Minciuni, mâna ce a vărsat Sângele cel nevinovat, Inima care zămislește Rele, piciorul ce grăbește Numai către nelegiuire, Omul care-n mărturisire Martor nedrept s-a dovedit, Și pe acel care-a stârnit, Cu voie – spre-ai vedea certați – Sfadă și ură, între frați. Al tatălui tău sfat, păzește Copilule, și-ți însușește Învățătura mamei tale: Pe toate, tu cu grijă ia-le Și necurmat fie-ți legate De inimă, și atârnate De gât. Te vor călăuzi În mers, în pat te vor păzi Și-ți vor vorbi la deșteptare, Veghind mereu a ta cărare. Aminte ia, la tot ce-ți spun: O candelă e sfatul bun, Lumină e învățătura. Îndemn, mustrare, sunt măsura Și calea vieții. Ocrotit
Proverbele 6:1-23 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Fiule, dacă garantezi pentru aproapele tău și bați palma ta cu un străin, dacă ești prins în capcană de cuvintele gurii tale, dacă ești legat de cuvintele gurii tale, fă aceasta imediat, fiule, și te vei salva, ținând cont că ai ajuns la mâna aproapelui tău:mergi, umilește-te și insistă la aproapele tău! Nu da somn ochilor tăi și nici ațipire, pleoapelor tale! Scapă ca o căprioară din mâna [lui], ca o pasăre, din mâna vânătorului! Du-te la furnică, leneșule; privește căile sale și fii înțelept! Ea nu are nici căpetenie, nici supraveghetor și nici conducător. Dar ea pregătește vara hrana, adună la seceriș mâncarea ei. Până când, leneșule, vei sta culcat? Când te vei scula din somnul tău? Puțin somn, puțină ațipire, puțină încrucișare a mâinilor pentru odihnă. Sărăcirea ta vine ca un vagabond, lipsa ta, ca un om înarmat. Omul de nimic, omul nelegiuit, umblă cu perversitatea în gură, clipește din ochii săi, dă din picioare sale și face semne cu degetele lui. Lucruri perfide sunt în inima lui, plănuiește răul tot timpul, stârnește discordii. De aceea, dintr-odată va veni nenorocirea lui, într-o clipă va fi zdrobit și nu va mai fi vindecare. Aceste șase [lucruri] le urăște Domnul și șapte sunt abominábile pentru sufletul lui: ochii semeți, limba mincinoasă, mâinile care varsă sânge nevinovat, inima care plănuiește gânduri nelegiuite, picioarele care se grăbesc să alerge spre rău, martorul mincinos care suflă falsitate, cel care stârnește certuri între frați. Fiule, păzește porunca tatălui tău și nu abandona legea mamei tale! Ține-le strâns la inima ta mereu și leagă-le în jurul gâtului tău! Când vei umbla, ele te vor mângâia, când te vei culca, ele vor veghea asupra ta, iar când te vei trezi, ele îți vor vorbi. Căci porunca este ca o candelă, legea, ca o lumină și reproșul disciplinei este calea vieții.
Proverbele 6:1-23 Noua Traducere Românească (NTR)
Fiule, dacă ai girat pentru semenul tău, dacă ai bătut palma pentru un străin, dacă ești legat de ceea ce ai spus și ești prins de cuvintele gurii tale, fă acum lucrul acesta, fiule, și eliberează-te, căci ai căzut în mâna semenului tău: du-te, smerește-te și roagă-l cu insistență pe semenul tău să te elibereze! Nu da somn ochilor tăi, nici ațipire pleoapelor tale. Eliberează-te ca o gazelă din mâna vânătorului, ca o pasăre din mâna păsărarului. Du-te la furnică, leneșule! Uită-te la căile ei și fii înțelept! Chiar dacă nu are conducător, supraveghetor sau stăpânitor, ea își pregătește hrana vara și își adună mâncarea în timpul secerișului. Până când vei sta culcat, leneșule? Când te vei scula din somnul tău? Să mai dormi puțin, să mai ațipești puțin, să mai încrucișezi puțin mâinile ca să dormi…, și sărăcia vine peste tine ca un hoț, iar lipsa, ca un om înarmat. Omul de nimic, persoana nelegiuită, umblă cu înșelăciunea în gură, clipește din ochi, dă din picior și face semne cu degetele. În inima lui sunt lucruri pervertite, plănuiește răul; tot timpul răspândește certuri. De aceea distrugerea lui va veni pe neașteptate; va fi zdrobit deodată și nu va putea fi vindecat. Sunt șase lucruri pe care le urăște DOMNUL, și chiar șapte sunt o urâciune pentru El: ochii trufași, limba mincinoasă, mâinile care varsă sânge nevinovat, inima care concepe planuri nelegiuite, picioarele care aleargă repede la rău, martorul mincinos, care rostește minciuni și cel ce răspândește certuri între frați. Fiule, păzește porunca tatălui tău și nu părăsi învățătura mamei tale. Leagă-le mereu de inima ta; prinde-le în jurul gâtului tău. Când mergi, ele te vor conduce; când stai întins, te vor păzi, iar când te vei trezi, te vor inspira. Căci porunca este o candelă, învățătura este o lumină, iar mustrările disciplinării sunt calea vieții.
Proverbele 6:1-23 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Fiule, dacă te-ai pus chezaș pentru aproapele tău, dacă te-ai prins pentru altul, dacă ești legat prin făgăduința gurii tale, dacă ești prins de cuvintele gurii tale, fă totuși lucrul acesta, fiule: dezleagă-te, căci ai căzut în mâna aproapelui tău! De aceea du-te, aruncă-te cu fața la pământ și stăruiește de el! Nu da somn ochilor tăi, nici ațipire pleoapelor tale! Scapă din mâna lui cum scapă căprioara din mâna vânătorului și ca pasărea din mâna păsărarului!… Du-te la furnică, leneșule; uită-te cu băgare de seamă la căile ei și înțelepțește-te! Ea n-are nici căpetenie, nici priveghetor, nici stăpân, totuși își pregătește hrana vara și strânge de-ale mâncării în timpul secerișului. Până când vei sta culcat, leneșule? Când te vei scula din somnul tău? Să mai dormi puțin, să mai ațipești puțin, să mai încrucișezi puțin mâinile ca să dormi!… Și sărăcia vine peste tine ca un hoț și lipsa, ca un om înarmat. Omul de nimic, omul nelegiuit, umblă cu neadevărul în gură, clipește din ochi, dă din picior și face semne cu degetele. Răutatea este în inima lui, urzește lucruri rele întruna și stârnește certuri. De aceea, nimicirea îi va veni pe neașteptate; va fi zdrobit deodată și fără leac. Șase lucruri urăște Domnul și chiar șapte Îi sunt urâte: ochii trufași, limba mincinoasă, mâinile care varsă sânge nevinovat, inima care urzește planuri nelegiuite, picioarele care aleargă repede la rău, martorul mincinos, care spune minciuni, și cel ce stârnește certuri între frați. Fiule, păzește sfaturile tatălui tău și nu lepăda învățătura mamei tale: leagă-le necurmat la inimă, atârnă-le de gât! Ele te vor însoți în mersul tău, te vor păzi în pat și îți vor vorbi la deșteptare. Căci sfatul este o candelă, învățătura este o lumină, iar îndemnul și mustrarea sunt calea vieții.