Naum 3:1-2
Naum 3:1-2 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Vai cetății sângeroase! Este plină toată de minciuni și jefuire; prada nu se depărtează; Zgomotul unui bici și zgomotul huruitului roților și al cailor galopând și al carelor sărind.
Naum 3:1-2 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Vai de tine, cetate vărsătoare de sânge, plină de minciună, plină de tâlhării și care sfâșii fără oprire! Pocnet de bici, huruit de roți, tropot de cai, duruit de care!
Naum 3:1-2 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Vai de cetatea vărsătoare de sânge, plină de minciună, plină de silnicie și care nu încetează să se dedea la răpire! Auziți pocnetul biciului, huruitul roților, tropăitul cailor și duruitul carelor!
Naum 3:1-2 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Vai de orașul obișnuit să verse sânge. El este plin de minciună și de jaf. Nu renunță la prădarea altora! Se aude pocnetul biciului și zgomotul roților, galopul cailor și zgomotul deplasării carelor!
Naum 3:1-2 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Vai de cetatea ‘ceea care Iubește-a sângelui vărsare, Cari este plină de minciună, Cari silnicia o adună Și cari, împinsă de-a ei fire, Pusă-i mereu doar pe răpire!… Ascultați biciul vâjâind, Plin de furie, și pocnind! Ascultați goana cailor Și duruitul carelor! Să ascultați cum huruiesc Roțile când se învârtesc!
Naum 3:1-2 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Vai de cetatea însângerată, plină de minciună și jaf, care nu încetează să sfâșie! Pocnet de bici și sunet de huruit de roți, calul galopează și carul aleargă!
Naum 3:1-2 Noua Traducere Românească (NTR)
Vai de cetatea vărsătoare de sânge, plină de minciună, plină de jaf și care nu renunță la jaf. Se aude pocnetul biciului și uruitul roții, galopul cailor și huruitul carelor.
Naum 3:1-2 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Vai de cetatea vărsătoare de sânge, plină de minciună, plină de silnicie și care nu încetează să se dedea la răpire!… Auziți pocnetul biciului, huruitul roților, tropăitul cailor și duruitul carelor!