Marcu 1:40
Marcu 1:40 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
A venit la El un lepros, care s-a aruncat în genunchi înaintea Lui, Îl ruga și-I zicea: „Dacă vrei, poți să mă curățești.”
Marcu 1:40 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Şi a venit la El un lepros, rugându-L şi căzând în genunchi: „Dacă vrei, poţi să mă curăţeşti!”
Marcu 1:40 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și a venit la el un lepros, implorându-l și îngenunchind înaintea lui și spunându-i: Dacă voiești, mă poți curăți.
Marcu 1:40 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
A venit la El un lepros, care s‑a aruncat în genunchi înaintea Lui, rugându‑L și zicând: „Dacă vrei, poți să mă curățești.”
Marcu 1:40 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
A venit la El un lepros, care s-a aruncat în genunchi înaintea Lui, Îl ruga și-I zicea: „Dacă vrei, poți să mă curățești.”
Marcu 1:40 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
A venit la El un lepros care s-a aruncat în genunchi în fața Lui, zicându-I politicos: „Dacă vrei, poți să mă scapi de lepră!”
Marcu 1:40 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
În fața Lui, s-a arătat Un biet lepros. A-ngenunchiat Și-a zis: „Doamne, dacă voiești, Tu poți ca să mă curățești.”