Marcu 1:16-18
Marcu 1:16-18 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și pe când umbla pe lângă marea Galileii, a văzut pe Simon și pe Andrei, fratele lui, aruncând un năvod în mare, fiindcă erau pescari. Și Isus le-a spus: Veniți după mine și vă voi face să deveniți pescari de oameni. Și îndată și-au lăsat plasele și l-au urmat.
Marcu 1:16-18 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
În timp ce trecea pe lângă Marea Galileeii, Isus a văzut doi frați care se numeau Simon și Andrei. Ei lansau în mare o plasă de prins pește, pentru că erau pescari. Isus le-a zis: „Veniți și urmați-Mă! Vă voi face pescari de oameni!” Imediat, ei și-au abandonat plasele de prins pește și au mers după El.
Marcu 1:16-18 Noua Traducere Românească (NTR)
În timp ce trecea pe lângă Marea Galileei, Isus i-a văzut pe Simon și pe Andrei, fratele lui Simon, aruncând un năvod în mare, căci erau pescari. Isus le-a zis: „Veniți după Mine și vă voi face să fiți pescari de oameni!“. Ei și-au lăsat imediat năvoadele și L-au urmat.
Marcu 1:16-18 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Pe când trecea Isus pe lângă Marea Galileii, a văzut pe Simon și pe Andrei, fratele lui Simon, aruncând o mreajă în mare, căci erau pescari. Isus le-a zis: „Veniți după Mine, și vă voi face pescari de oameni.” Îndată, ei și-au lăsat mrejele și au mers după El.
Marcu 1:16-18 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Pe când trecea pe lângă marea Galileii, Iisus i-a văzut pe Simon şi pe Andrei, fratele lui Simon, care aruncau mrejele în mare, fiindcă erau pescari. Şi le-a zis: „Veniţi după Mine şi vă voi face pescari de oameni.” Iar ei, lăsându-şi numaidecât mrejele, L-au urmat.
Marcu 1:16-18 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Pe când trecea Isus pe țărmul Mării Galileei, i‑a văzut pe Simon și pe Andrei, fratele lui Simon, aruncând năvodul în mare, căci erau pescari. Isus le‑a zis: „Veniți după Mine și vă voi face pescari de oameni!” Iar ei îndată și‑au lăsat mrejele și L‑au urmat.
Marcu 1:16-18 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Pe când trecea Isus pe lângă Marea Galileei, i-a văzut pe Simon și pe Andrei, fratele lui Simon, aruncând o mreajă în mare, căci erau pescari. Isus le-a zis: „Veniți după Mine, și vă voi face pescari de oameni!” Îndată ei și-au lăsat mrejele și au mers după El.
Marcu 1:16-18 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Pe lângă mare, a trecut Iisus. Acolo a văzut Doi frați: pe Simon și Andrei. Pescari erau frații acei Și aruncau o mreajă-n mare, Tocmai în acel timp în care, Trecea, pe lângă ei, Iisus. El a privit la ei și-a spus: „Urmați-Mă, și o să fiți Pescari de oameni! Hai, veniți!” Ei, mrejele, și-au părăsit Și, pe Iisus, L-au însoțit.
Marcu 1:16-18 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Trecând pe lângă Marea Galiléii, i-a văzut pe Símon și pe Andrei, fratele lui Símon, aruncând năvodul în mare, căci erau pescari. Isus le-a spus: „Veniți după mine și vă voi face să deveniți pescari de oameni!”. Lăsând îndată năvoadele, l-au urmat.