Faptele Apostolilor 13:50-52
Faptele Apostolilor 13:50-52 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Dar iudeii au întărâtat pe femeile cucernice cu vază și pe fruntașii cetății, au stârnit o prigonire împotriva lui Pavel și Barnaba și i-au izgonit din hotarele lor. Pavel și Barnaba au scuturat praful de pe picioare împotriva lor și s-au dus în Iconia, în timp ce ucenicii erau plini de bucurie și de Duhul Sfânt.
Faptele Apostolilor 13:50-52 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Dar iudeii au întărâtat împotriva lor pe femeile evlavioase şi de cinste şi pe conducătorii cetăţii şi i-au îndemnat să-i persecute pe Pavel şi pe Barnaba şi să-i izgonească din cetăţile lor. Ei şi-au scuturat praful de pe picioare împotriva acestora şi au plecat în Iconia. În vremea aceasta, ucenicii erau plini de bucurie şi de Duhul Sfânt.
Faptele Apostolilor 13:50-52 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dar iudeii au stârnit pe femeile religioase și de cinste și pe cei mai de seamă bărbați ai cetății și au stârnit persecuție împotriva lui Pavel și Barnaba și i-au scos din ținuturile lor. Dar ei și-au scuturat praful de pe picioarele lor împotriva lor și au venit la Iconia. Și discipolii erau umpluți cu bucurie și cu Duhul Sfânt.
Faptele Apostolilor 13:50-52 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Dar iudeii le‑au întărâtat pe femeile evlavioase cu vază și pe mai‑marii cetății, au stârnit o prigoană împotriva lui Pavel și a lui Barnaba și i‑au izgonit din ținutul lor. Ei și‑au scuturat praful de pe picioare împotriva lor și au plecat în Iconium, iar ucenicii erau plini de bucurie și de Duhul Sfânt.
Faptele Apostolilor 13:50-52 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Dar iudeii le-au întărâtat pe femeile cucernice cu vază și pe fruntașii cetății, au stârnit o prigonire împotriva lui Pavel și a lui Barnaba și i-au izgonit din hotarele lor. Pavel și Barnaba au scuturat praful de pe picioare împotriva lor și s-au dus în Iconia, în timp ce ucenicii erau plini de bucurie și de Duhul Sfânt.
Faptele Apostolilor 13:50-52 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dar iudeii au determinat pe femeile religioase cu autoritate și pe liderii orașului să provoace o persecuție împotriva lui Pavel și a lui Barnaba. Astfel au reușit să îi expulzeze din teritoriul lor. Pavel și Barnaba și-au scuturat praful de pe picioare ca gest de protest față de ei; și apoi s-au dus în Iconia. Discipolii care se formaseră (ca rezultat al misiunii lor) erau plini de bucurie și de Spirit(ul) Sfânt.
Faptele Apostolilor 13:50-52 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Iudei-atunci s-au mâniat Și, grabnic, au întărâtat Pe toți fruntașii, din cetate; De-asemeni, fură-ntărâtate Femeile cucernice, Cu vază, și puternice. Astfel, cu toții au stârnit Prigoana, și i-au izgonit, Iute, din ale lor hotare Pe Pavel și Barnaba, care Praful ce li s-a adunat, Pe încălțări, l-au scuturat În contra lor și-apoi, zorit, Către Iaconia-au pornit. Toți ucenicii, plini, erau, De Duh Sfânt, și se bucurau.
Faptele Apostolilor 13:50-52 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Însă iudeii au instigat femeile evlavioase de rang înalt, ca și pe mai marii cetății, au stârnit o persecuție împotriva lui Paul și Barnàba și i-au alungat din ținuturile lor. Ei, scuturând praful de pe picioare împotriva lor, s-au dus la Icóniu. Iar discipolii erau plini de bucurie și de Duhul Sfânt.
Faptele Apostolilor 13:50-52 Noua Traducere Românească (NTR)
Dar iudeii au incitat atât femeile devotate și influente, cât și conducătorii cetății, și au stârnit o persecuție împotriva lui Pavel și a lui Barnabas. Și i-au alungat din regiunea lor. Pavel și Barnabas și-au scuturat praful de pe picioare ca mărturie împotriva acestora și s-au dus în Iconia. Ucenicii erau plini de bucurie și de Duhul Sfânt.