1 Ioan 3:4-6
1 Ioan 3:4-6 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Oricine face păcat face și fărădelege; căci păcatul este fărădelege. Și știți că El S‑a arătat ca să ridice păcatele; și în El nu este păcat. Oricine rămâne în El nu păcătuiește; oricine păcătuiește nu L‑a văzut, nici nu L‑a cunoscut.
1 Ioan 3:4-6 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Oricine săvârşeşte păcat, săvârşeşte nelegiuire, căci păcatul este nelegiuire. Ştiţi că El s-a arătat ca să ridice păcatele. Şi în El nu este păcat. Oricine rămâne în El nu păcătuieşte. Oricine păcătuieşte nu L-a văzut şi nici nu L-a cunoscut.
1 Ioan 3:4-6 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Oricine comite păcatul face o nelegiuire, căci păcatul este nelegiuire. Voi știți că el s-a arătat ca să ridice păcatele și în el nu este păcat. Oricine rămâne în el nu păcătuiește. Oricine păcătuiește, nici nu l-a văzut, nici nu l-a cunoscut.
1 Ioan 3:4-6 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Oricine face păcat face și fărădelege; și păcatul este fărădelege. Și știți că El S-a arătat ca să ia păcatele; și în El nu este păcat. Oricine rămâne în El nu păcătuiește; oricine păcătuiește nu L-a văzut, nici nu L-a cunoscut.
1 Ioan 3:4-6 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Oricine-ar fi omul acel – Dacă păcate-a săvârșit – Și făr’delegi a făptuit; Căci și păcatul – se-nțelege – Că este tot fărădelege. Și știți că El S-a arătat Să ia păcatele. Păcat, În El, nicicând, nu se găsește. Așadar, nu păcătuiește Acela cari rămâne-n El. Însă, referitor la cel Care, mereu, păcătuiește, Pot ca să spun, că dovedește Că nicicând nu L-a cunoscut, Și-asemenea, nu L-a văzut.
1 Ioan 3:4-6 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Oricine săvârşeşte păcat, săvârşeşte nelegiuire, căci păcatul este nelegiuire. Ştiţi că El s-a arătat ca să ridice păcatele. Şi în El nu este păcat. Oricine rămâne în El nu păcătuieşte. Oricine păcătuieşte nu L-a văzut şi nici nu L-a cunoscut.
1 Ioan 3:4-6 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Oricine practică păcatul, de asemenea încalcă legea; căci păcatul este încălcarea legii. Și știți că el a fost arătat ca să înlăture păcatele noastre; și în el nu este păcat. Oricine rămâne în el, nu păcătuiește; oricine păcătuiește, nu l-a văzut, nici nu l-a cunoscut.
1 Ioan 3:4-6 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Oricine face păcat face și fărădelege; căci păcatul este fărădelege. Și știți că El S‑a arătat ca să ridice păcatele; și în El nu este păcat. Oricine rămâne în El nu păcătuiește; oricine păcătuiește nu L‑a văzut, nici nu L‑a cunoscut.
1 Ioan 3:4-6 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Oricine face păcat face și fărădelege; și păcatul este fărădelege. Și știți că El S-a arătat ca să ia păcatele; și în El nu este păcat. Oricine rămâne în El nu păcătuiește; oricine păcătuiește nu L-a văzut, nici nu L-a cunoscut.
1 Ioan 3:4-6 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Oricine păcătuiește, încalcă legea; și, de fapt, păcatul este nerespectarea legii. Știți că Fiul lui Dumnezeu a apărut (în lumea noastră) ca să ia păcatele oamenilor; și în El nu există păcat. Oricine rămâne în El, nu își mai trăiește viața în păcat. Acela în al cărui comportament păcatul este regula de viață, nu L-a văzut și nici nu L-a cunoscut (pe Cristos).
1 Ioan 3:4-6 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Oricine-ar fi omul acel – Dacă păcate-a săvârșit – Și făr’delegi a făptuit; Căci și păcatul – se-nțelege – Că este tot fărădelege. Și știți că El S-a arătat Să ia păcatele. Păcat, În El, nicicând, nu se găsește. Așadar, nu păcătuiește Acela cari rămâne-n El. Însă, referitor la cel Care, mereu, păcătuiește, Pot ca să spun, că dovedește Că nicicând nu L-a cunoscut, Și-asemenea, nu L-a văzut.
1 Ioan 3:4-6 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Oricine comite păcatul face o nelegiuire, căci păcatul este nelegiuire. Voi știți că el s-a arătat ca să ridice păcatele și în el nu este păcat. Oricine rămâne în el nu păcătuiește. Oricine păcătuiește, nici nu l-a văzut, nici nu l-a cunoscut.
1 Ioan 3:4-6 Noua Traducere Românească (NTR)
Oricine săvârșește păcatul săvârșește și fărădelegea; iar păcatul este fărădelege. Știți că El S-a arătat ca să îndepărteze păcatele; și în El nu este păcat. Oricine rămâne în El nu trăiește în păcat. Oricine trăiește în păcat nu L-a văzut, nici nu L-a cunoscut.
1 Ioan 3:4-6 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Oricine face păcat face și fărădelege; și păcatul este fărădelege. Și știți că El S-a arătat ca să ia păcatele; și în El nu este păcat. Oricine rămâne în El nu păcătuiește; oricine păcătuiește nu L-a văzut, nici nu L-a cunoscut.