1 Ioan 3:19-20
1 Ioan 3:19-20 Noua Traducere Românească (NTR)
Prin aceasta vom cunoaște că suntem din adevăr și ne vom liniști inimile în prezența Lui, oricând ne-ar condamna inimile noastre. Căci Dumnezeu este mai mare decât inimile noastre și cunoaște totul.
1 Ioan 3:19-20 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și prin aceasta știm că suntem din adevăr și ne vom asigura inimile noastre înaintea lui. Pentru că, dacă inima noastră ne condamnă, Dumnezeu este mai mare decât inima noastră și cunoaște toate lucrurile.
1 Ioan 3:19-20 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Astfel vom ști că aparținem adevărului și ne vom liniști inima (stând) în prezența lui Dumnezeu, indiferent de lucrurile cu care ne-ar condamna ea. Dumnezeu este mai mare decât inima noastră și cunoaște totul.
1 Ioan 3:19-20 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Şi prin aceasta vom cunoaşte că suntem din adevăr şi ne vom linişti inimile noastre înaintea Lui, căci, chiar dacă inimile noastre ne condamnă, Dumnezeu este mai mare decât inimile noastre şi cunoaşte totul.
1 Ioan 3:19-20 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și prin aceasta știm că suntem din adevăr și ne vom asigura inimile noastre înaintea lui. Pentru că, dacă inima noastră ne condamnă, Dumnezeu este mai mare decât inima noastră și cunoaște toate lucrurile.
1 Ioan 3:19-20 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Prin aceasta vom cunoaște că suntem din adevăr și ne vom liniști inimile înaintea Lui, dacă ne osândește inima noastră; Dumnezeu este mai mare decât inima noastră și cunoaște toate lucrurile.
1 Ioan 3:19-20 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Prin aceasta vom cunoaște că suntem din adevăr și ne vom liniști inimile înaintea Lui în orice ne osândește inima noastră; căci Dumnezeu este mai mare decât inima noastră și cunoaște toate lucrurile.
1 Ioan 3:19-20 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Astfel vom ști că aparținem adevărului și ne vom liniști inima (stând) în prezența lui Dumnezeu, indiferent de lucrurile cu care ne-ar condamna ea. Dumnezeu este mai mare decât inima noastră și cunoaște totul.
1 Ioan 3:19-20 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
În felul-acesta, dovedim, Că noi, din adevăr, venim, Iar inimile ne vom ști, Astfel, a ni le liniști, În fața Lui, de câte ori Simțim, în inimă, fiori Care ne osândesc; căci El – Deci Dumnezeu – este Acel Care se află mult mai mare, Decât ni-e inima, și care Cunoaște, lucrurile toate.
1 Ioan 3:19-20 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Prin aceasta vom cunoaște că suntem din adevăr: ne vom liniști inima înaintea lui pentru că chiar dacă inima noastră ne acuză, Dumnezeu este mai mare decât inimile noastre și cunoaște toate.
1 Ioan 3:19-20 Noua Traducere Românească (NTR)
Prin aceasta vom cunoaște că suntem din adevăr și ne vom liniști inimile în prezența Lui, oricând ne-ar condamna inimile noastre. Căci Dumnezeu este mai mare decât inimile noastre și cunoaște totul.
1 Ioan 3:19-20 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Prin aceasta vom cunoaște că suntem din adevăr și ne vom liniști inimile înaintea Lui ori în ce ne osândește inima noastră; căci Dumnezeu este mai mare decât inima noastră și cunoaște toate lucrurile.